| Line 14: | 
Line 14: | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |00-05 Date entered on file  |   | |00-05 Date entered on file  | 
| − | |[fourni par le système]  | + | |[supplied by the system]  | 
|   | |  |   | |  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |06 Direct or indirect geographic subdivision  |   | |06 Direct or indirect geographic subdivision  | 
|   | |style="vertical-align:top"|n - Not applicable  |   | |style="vertical-align:top"|n - Not applicable  | 
| − | |Généralement ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |In general, do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |07 Romanization scheme  |   | |07 Romanization scheme  | 
|   | |<nowiki>| - No attempt to code</nowiki>  |   | |<nowiki>| - No attempt to code</nowiki>  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |08 Language of catalog  |   | |08 Language of catalog  | 
|   | |f - French only  |   | |f - French only  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |09 Kind of record  |   | |09 Kind of record  | 
|   | |a - Vedette établie  |   | |a - Vedette établie  | 
| − | |Généralement ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |In general, do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |10 Descriptive cataloging rules  |   | |10 Descriptive cataloging rules  | 
|   | |z - Other  |   | |z - Other  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |11 Subject heading system/thesaurus  |   | |11 Subject heading system/thesaurus  | 
|   | |v - Répertoire de vedettes-matière  |   | |v - Répertoire de vedettes-matière  | 
| − | |Changer la valeur par défaut pour « n – Sans objet » lorsque le point d’accès autorisé est :  | + | |Changer la valeur par défaut pour « n – Not applicable » lorsque le point d’accès autorisé est :  | 
|   | * un nom de personne fictive  |   | * un nom de personne fictive  | 
|   | * un nom d’une famille établi selon le chapitre 10 de RDA  |   | * un nom d’une famille établi selon le chapitre 10 de RDA  | 
| Line 47: | 
Line 47: | 
|   | |12 Type of series  |   | |12 Type of series  | 
|   | |n - Not applicable  |   | |n - Not applicable  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |13 Numbered or unnumbered series  |   | |13 Numbered or unnumbered series  | 
|   | |n - Not applicable  |   | |n - Not applicable  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">14 Heading use-main or added entry</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">14 Heading use-main or added entry</div>  | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">a - Appropriate [Vedette appropriée pour utilisation comme vedette secondaire]</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">a - Appropriate [Vedette appropriée pour utilisation comme vedette secondaire]</div>  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">15 Heading use-subject added entry</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">15 Heading use-subject added entry</div>  | 
| Line 69: | 
Line 69: | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">16 Heading use-series added entry</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">16 Heading use-series added entry</div>  | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">b - Not appropriate [Vedette non appropriée pour utilisation <br>comme vedette secondaire de collection]</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">b - Not appropriate [Vedette non appropriée pour utilisation <br>comme vedette secondaire de collection]</div>  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">17 Type of subject subdivision</div>  |   | |<div style="margin-left:20px; text-indent:-20px;">17 Type of subject subdivision</div>  | 
|   | |n - Not applicable  |   | |n - Not applicable  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |28 Type of government agency  |   | |28 Type of government agency  | 
|   | |<nowiki>| - No attempt to code</nowiki>  |   | |<nowiki>| - No attempt to code</nowiki>  | 
|   |  |   |  | 
| − | '''Note :''' Lorsque la notice est dérivée à <br>partir d'une notice bibliographique, la valeur<br> par défaut est ' ' - N’est pas un <br>organisme gouvernemental.  | + | '''Note:''' When a record is derived from a bibliographique record, the default value is ' ' - Not a government agency.  | 
| − | |Changer la valeur par défaut pour la valeur appropriée :  | + | |Change the default value for the appropriate value:  | 
|   |  |   |  | 
|   | ' ' - Not a government agency  |   | ' ' - Not a government agency  | 
| Line 115: | 
Line 115: | 
|   | |31 Record update in process  |   | |31 Record update in process  | 
|   | |a - Record can be used  |   | |a - Record can be used  | 
| − | |Généralement ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |In general, do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |32 Undifferentiated personal name  |   | |32 Undifferentiated personal name  | 
| Line 131: | 
Line 131: | 
|   | |38 Modified record  |   | |38 Modified record  | 
|   | |' ' - Not modified  |   | |' ' - Not modified  | 
| − | |Ne pas changer la valeur par défaut.  | + | |Do not change the default value.  | 
|   | |-style="vertical-align:top"  |   | |-style="vertical-align:top"  | 
|   | |39 Cataloging source  |   | |39 Cataloging source  |