Changes

*<small>Nous voulons saisir et partager l'apprentissage. Partager les notes de séance après l'événement.</small>

*<small>Nous voulons saisir et partager l'apprentissage. Partager les notes de séance après l'événement.</small>

='''<small>Méthodes et conseils pour les animateurs</small>'''=

='''<small>Méthodes et conseils pour les animateurs</small>'''=

[[File:ROM7260.jpg|left|thumb|link=http://wiki.gccollab.ca/File:ROM7260.jpg]]'''<big>Rememberː</big>'''

[[File:ROM7260.jpg|thumb|link=http://wiki.gccollab.ca/File:ROM7260.jpg|362.929x362.929px]]'''<big>Souviens-toi:</big>'''

*<small>It’s a 55 minute session. The time will go by quickly.</small>

*<small>C'est une session de 55 minutes. Le temps passera vite.</small>

*<small>You have an assigned topic for your breakout session, which is the idea someone proposed during the crowdsourcing exercise earlier in the day. ''- Mandatory''</small>

*<small>Vous avez un sujet assigné pour votre session en petits groupes, qui est l'idée que quelqu'un a proposée pendant l'exercice de crowdsourcing plus tôt dans la journée. – ''Obligatoire''</small>

*<small>There will be a notetaker to capture the discussion, ''particularly those that happen as a collective in plenary'', and to keep time. ''- Mandatory''</small>

*<small>Il y aura un preneur de notes pour capturer la discussion, en particulier celles qui se déroulent en tant que groupe en plénière, et pour garder le temps. – ''Obligatoire''</small>

*<small>Each participant will have a sharpie (extras will be in the room) ''- Optional to use''</small>

*<small>Chaque participant aura un sharpy (les extras seront dans la salle) - ''Facultatif à utiliser''</small>

*<small>There will be stickies (aka post-it notes) on each seat and in the room ''- Optional to use''</small>

*<small>Il y aura des autocollants (aussi appelés post-it) sur chaque siège et dans la salle - ''Facultatif à utiliser''</small>

*<small>There will be flipchart paper in the room ''- Optional to use''</small>

*<small>Il y aura un tableau à feuilles dans la salle - ''Facultatif à utiliser''</small>

<big>'''There are two sections belowː'''</big>

<big>'''Il y a deux sections ci-dessous :'''</big>

*<small>'''[https://wiki.gccollab.ca/OneTeamGov_Canada-_Unconference_Breakout_Session_Guide?venotify=created#First_time_facilitating.3F_Or_maybe_its_been_a_while.3F First time facilitating? Or maybe it’s been a while?ː]''' This section includes three options for facilitating a breakout session.</small>

*'''<small>C'est la première fois que vous facilitez ? Ou peut-être que ça fait un moment ?</small>''' <small>Ou peut-être que ça fait un moment ? - cette section comprend trois options pour animer une séance en petits groupes.</small>  

*<small>'''[https://wiki.gccollab.ca/OneTeamGov_Canada-_Unconference_Breakout_Session_Guide?venotify=created#More_experienced_at_facilitating.3F_Or_feeling_adventurous.3F More experienced at facilitating or feeling adventurous?ː]''' Apply your skills at the breakout sessions, keeping in mind the objectives above.</small>

*<small>'''Vous avez plus d'expérience pour faciliter l'aventure ou vous sentir aventureux ?''' - apportez et appliquez vos compétences lors des séances en petits groupes en gardant à l'esprit les objectifs ci-dessus.</small>

''<small>*The following methods have been taken and/or adapted from [http://www.liberatingstructures.com/ Liberating Structures,] where you can find [http://www.liberatingstructures.com/ls/ lots of other methods], and [http://agilecoffee.com/ Agile Coffee.]</small>''

''<small>*Les méthodes suivantes ont été prises et/ou adaptées de [http://www.liberatingstructures.com/ Liberating Structures], où vous pouvez trouver [http://www.liberatingstructures.com/ls/ beaucoup d'autres méthodes], et [http://agilecoffee.com/ Agile Coffee.]</small>''

='''<small>First time facilitating? Or maybe its been a while?</small>'''=

 

=='''<small>Introduce the session</small>'''==

='''<small>C'est la première fois que vous facilitez ? Ou peut-être que ça fait un moment ?</small>'''=

=='''<small>Introduire la session</small>'''==

<small>'''1) <u>Communicate the Approach</u>''' to the room for the 55-minute discussion. “Today, we’ll take the next 55 minutes to:</small>

<small>'''1) <u>Communicate the Approach</u>''' to the room for the 55-minute discussion. “Today, we’ll take the next 55 minutes to:</small>

*<small>Unpack what the idea means to us so we know what we’re talking about;</small>

*<small>Unpack what the idea means to us so we know what we’re talking about;</small>

*<small>The person whose shoulder is tapped takes a seat in the audience watching the fishbowl. They can enter back into the circle at any time</small>

*<small>The person whose shoulder is tapped takes a seat in the audience watching the fishbowl. They can enter back into the circle at any time</small>

='''<small>More experienced at facilitating? Or feeling adventurous?</small>'''=

='''<small>More experienced at facilitating? Or feeling adventurous?</small>'''=

=='''<small>Introduce the session</small>'''==

=='''<small>Introduire la session</small>'''==

<small>'''1) <u>Communicate the Approach</u>''' to the room for the 55-minute discussion. “Today, we’ll take the next 55 minutes to:</small>

<small>'''1) <u>Communicate the Approach</u>''' to the room for the 55-minute discussion. “Today, we’ll take the next 55 minutes to:</small>

*<small>Unpack what the idea means to us so we know what we’re talking about;</small>

*<small>Unpack what the idea means to us so we know what we’re talking about;</small>