Difference between revisions of "PFAN - Other Documentation"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 35: | Line 35: | ||
|Arabic | |Arabic | ||
|Arabic alphabet | |Arabic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/4118.html ISO 233-2:1993] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Patrie 2: Langue arabe -- Translittération simplifiée |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Armenian | |Armenian | ||
|Armenian alphabet | |Armenian alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/17893.html ISO 9985:1996] Information et documentation -- Translittération des caractères arméniens en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Assamese | |Assamese | ||
|Bengali alphasyllabary | |Bengali alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Bengali | |Bengali | ||
|Bengali alphasyllabary | |Bengali alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Belarusian | |Belarusian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Bulgarian | |Bulgarian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Chinese | |Chinese | ||
|Chinese characters | |Chinese characters | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/61420.html ISO 7098:2015] Information et documentation -- Romanisation du chinois |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Georgian | |Georgian | ||
|Georgian alphabet | |Georgian alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/17892.html ISO 9984:1996] Information et documentation -- Translittération des caractères géorgiens en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Gujarati | |Gujarati | ||
|Gujarati alphasyllabary | |Gujarati alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Hebrew | |Hebrew | ||
|Hebrew characters | |Hebrew characters | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Hindi | |Hindi | ||
|Devanagari alphasyllabary | |Devanagari alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Inuktitut | |Inuktitut | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
|Kannada | |Kannada | ||
|Kannada alphasyllabary | |Kannada alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Slavic and non-Slavic Languages | |Slavic and non-Slavic Languages | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Macedonian | |Macedonian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Malayalam | |Malayalam | ||
|Malayalam alphasyllabary | |Malayalam alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Marathi | |Marathi | ||
|Devanagari alphasyllabary | |Devanagari alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Mongolian | |Mongolian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Nepali | |Nepali | ||
|Devanagari alphasyllabary | |Devanagari alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Oriya (odia) | |Oriya (odia) | ||
|Odia alphasyllabary | |Odia alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Pali | |Pali | ||
|Various including Bengali, Burmese, Devanagari, Sinhalese and Thai alphasyllabary | |Various including Bengali, Burmese, Devanagari, Sinhalese and Thai alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Persian | |Persian | ||
|Persian alphabet | |Persian alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/2398.html ISO 233-3:1999] Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Partie 3: Persan -- Translittération simplifiée |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Russian | |Russian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Sanskrit, Prakrit | |Sanskrit, Prakrit | ||
|Devanagari alphasyllabary | |Devanagari alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Serbian | |Serbian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Tajiki | |Tajiki | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Tamil | |Tamil | ||
|Tamil alphasyllabary | |Tamil alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Telugu | |Telugu | ||
|Telugu alphasyllabary | |Telugu alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/28333.html ISO 15919:2001] Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Thai | |Thai | ||
|Thai alphasyllabary | |Thai alphasyllabary | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/20574.html ISO 11940:1998] Information et documentation -- Translittération du thaï |
(à confirmer) | (à confirmer) | ||
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Ukrainian | |Ukrainian | ||
|Cyrillic alphabet | |Cyrillic alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|Yiddish | |Yiddish | ||
|Hebrew alphabet | |Hebrew alphabet | ||
| − | |[https://www.iso.org/ | + | |[https://www.iso.org/en/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée |
|} | |} | ||
Revision as of 14:37, 1 December 2020
| About PFAN | News and Updates | Rules for Contributions | Name Authority Manual | Participant's Manual | PFAN Policy Statements | PFAN Training | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Documentation | LAC |
General Rules for Contributions
Subject Cataloging Manual, H 405-Establishing Certain Entities in the Name or Subject Authority File
PCC Post RDA Test Guidelines
PCC Guidelines for the Application of Relationship Designators in NACO Authority Records
Authority File Comparison Rules (NAC normalization)
Romanization
| Language | Writing System | Romanization Table |
|---|---|---|
| Arabic | Arabic alphabet | ISO 233-2:1993 Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Patrie 2: Langue arabe -- Translittération simplifiée |
| Armenian | Armenian alphabet | ISO 9985:1996 Information et documentation -- Translittération des caractères arméniens en caractères latins |
| Assamese | Bengali alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Bengali | Bengali alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Belarusian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Bulgarian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Chinese | Chinese characters | ISO 7098:2015 Information et documentation -- Romanisation du chinois |
| Georgian | Georgian alphabet | ISO 9984:1996 Information et documentation -- Translittération des caractères géorgiens en caractères latins |
| Gujarati | Gujarati alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Hebrew | Hebrew characters | ISO 259-2:1994 Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée |
| Hindi | Devanagari alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Inuktitut | Canadian Aboriginal syllabics | ALA-LC 2011 Inuktitut romanization table |
| Kannada | Kannada alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Slavic and non-Slavic Languages | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Macedonian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Malayalam | Malayalam alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Marathi | Devanagari alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Mongolian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Nepali | Devanagari alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Oriya (odia) | Odia alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Pali | Various including Bengali, Burmese, Devanagari, Sinhalese and Thai alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Persian | Persian alphabet | ISO 233-3:1999 Information et documentation -- Translittération des caractères arabes en caractères latins -- Partie 3: Persan -- Translittération simplifiée |
| Russian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Sanskrit, Prakrit | Devanagari alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Serbian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Tajiki | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Tamil | Tamil alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Telugu | Telugu alphasyllabary | ISO 15919:2001 Information et documentation -- Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins |
| Thai | Thai alphasyllabary | ISO 11940:1998 Information et documentation -- Translittération du thaï
(à confirmer) |
| Ukrainian | Cyrillic alphabet | ISO 9:1995 Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves |
| Yiddish | Hebrew alphabet | ISO 259-2:1994 Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée |
