Difference between revisions of "Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements/Journées d'apprentissage en personne"

 
(37 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 108: Line 108:
 
|-
 
|-
 
|-
 
|-
|
+
|15 octobre 2024
|
+
|'''Winnipeg'''
|
+
Canadian Museum for Human Rights
|
 
|
 
|-
 
|9 mai 2024
 
|'''Yellowknife'''
 
Plus d'informations à venir
 
|'''Conférenciers:'''
 
[https://www.linkedin.com/in/christian-bertelsen-18061510/ Christian Bertelsen]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/guillaume-koffi-a372a21b4/ Guillaume Koffi]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/justine-reynolds-53680967/ Justine Reynolds]
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/guillaume-koffi-a372a21b4/ Guillaume Koffi]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/justine-reynolds-53680967/ Justine Reynolds]
 
 
 
 
 
 
 
'''Mentorat:'''
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/lindsay-armer-a9995019/ Lindsay Armer]
 
 
 
Rhea Swanson
 
|
 
|
 
|-
 
|13 mai 2024
 
|'''Toronto (COMPLET)'''
 
OPS Building
 
 
 
315 Front Street West
 
  
Toronto, Ontario
+
85 Israel Asper Way, Winnipeg
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
[https://www.linkedin.com/in/emanelfy/ Eman El-Fayomi]
+
[https://www.linkedin.com/in/brigitte-gibson-bab557a0/ Brigitte Gibson]
  
Natalia Preiano
+
[https://www.linkedin.com/in/marcela-popowich-785602140/ Marcela Popowich]
  
[https://www.linkedin.com/in/annie-shi-962994140/ Annie Shi]
+
[https://www.linkedin.com/in/darla-mcfarlane-86056217/ Darla McFarlane]
  
[https://www.linkedin.com/in/marcus-wong-7a4a37132/ Marcus Wong]
+
[https://www.linkedin.com/in/margaux-lacasse/ Margaux Lacasse]
  
[https://www.linkedin.com/in/jimenezj27/ Jose Jimenez]
+
Gail Letain
  
  
  
 +
'''Modérateurs:'''
  
 +
[https://www.linkedin.com/in/yangweixiong/][https://www.linkedin.com/in/lindayuanzhou/ Linda Zhou]
  
'''Modérateur:'''
+
[https://www.linkedin.com/in/yangweixiong/][https://www.linkedin.com/in/shubhamsingh-tanwar/ Shubham Tanwar]
  
[https://www.linkedin.com/in/ciarap/ Ciara Pourjalali]
+
'''Mentorat:'''
  
 +
[https://www.linkedin.com/in/sanamahboob/ Sana Mahboob]
  
 +
[https://www.linkedin.com/in/sean-barr-54921b2/ Sean Barr]
  
'''Mentorat:'''
+
Leanne Cooper
  
[https://www.linkedin.com/in/ericka-tulloch-39b4295/ Ericka Tulloch]
+
Dorothy Stearns
  
[https://www.linkedin.com/in/loveripplecoach/ Alicia Seifert]
+
[https://www.linkedin.com/in/karlaextence1029/ Karla Cooper]
  
Jonathan Arnold
+
Evan Deley
  
Suchita Jain
+
Oliver Valencia
  
Tina Karsakis
+
Harlen Card
  
[https://www.linkedin.com/in/peter-mahase-62551a60/ Peter Mahase]
+
[https://www.linkedin.com/in/darla-mcfarlane-86056217/ Darla McFarlane]
  
[https://www.linkedin.com/in/stanley-chan-39ab1672/ Stanley Chan]
+
Joe Maia
  
[https://www.linkedin.com/in/frank-pagnotta-a87735a2/ Frank Pagnotta]
+
Sharleen David
  
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
+
Frederick Ramos
|flo.futureleadersontario@gmail.com
+
|futureleadersnetworkmb@gmail.com
|https://forms.office.com/r/HjdjxQZXV5
+
|
 
|-
 
|-
|14 mai 2024
+
|17 octobre 2024
|'''Hamilton'''
+
|'''Regina'''
McMaster University - L.R. Wilson Hall
 
 
 
1280 Main Street West
 
  
Hamilton, Ontario
+
Ramada Plaza
  
L8S 4L8
+
1818 Victoria Avenue, Regina
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
[https://www.linkedin.com/in/nancy-hamzawi-42831742/ Nancy Hamzawi]
+
Tammy Pauls
 
 
Wade Zacharias
 
  
Brenda deGroot
+
Gail Letain
 
 
Tiffany Ivey
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/elissa-dodd/ Elissa Dodd]
 
  
  
Line 214: Line 175:
 
'''Modérateur:'''
 
'''Modérateur:'''
  
[https://www.linkedin.com/in/kristalmaepuguan/ Kristal Puguan]
+
[https://www.linkedin.com/in/yangweixiong/ Yangwei Xiong]
  
  
Line 220: Line 181:
 
'''Mentorat:'''
 
'''Mentorat:'''
  
[https://www.linkedin.com/in/nancy-hamzawi-42831742/ Nancy Hamzawi]
+
Catherine Charbonneau
  
Rebecca Tardif
+
Shelley Vendramin
 
+
|
[https://www.linkedin.com/in/elissa-dodd/ Elissa Dodd]
+
|
 
 
Jennifer Tufgar
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/jayna-d-agostino-53387471/ Jayna D'Agostino]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/brad-simpson-928a6299/ Brad Simpson]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/anu-d-96030558/ Anu Datta]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/natalieharrower/ Natalie Harrower]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/laura-billings-b594a0280/ Laura Billings]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/renuka-jacquette/ Renuka Jacquette]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/mich%C3%A8le-anderson-ab888458/ Michèle Anderson]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
 
|flo.futureleadersontario@gmail.com
 
|https://forms.office.com/r/HjdjxQZXV5
 
 
|-
 
|-
|16 mai 2024
+
|5 novembre 2024
|'''London'''
+
|'''Calgary'''  
Delta London Armouries
 
  
325 Dundas Street
+
Calgary Marriott Downtown
  
London
+
110 9th Avenue SE, Calgary
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
[https://www.linkedin.com/in/natasha-ck-b711016b/ Natasha Cote-Khan]
+
[https://www.linkedin.com/in/tayah-almond-9900b598/ Tayah Almond]
  
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
 
  
[https://www.linkedin.com/in/alexa-iachelli-b0b920197/ Alexa Iachelli]
 
 
[https://www.linkedin.com/in/hayley-e-1ba7011b2/ Hayley Ellis]
 
  
 
'''Modérateur:'''
 
'''Modérateur:'''
  
[https://www.linkedin.com/in/khadeja-elsibai/ Khadeja Elsibai]
+
[https://www.linkedin.com/in/allantam/ Allan Tam]
  
  
Line 270: Line 206:
 
'''Mentorat:'''
 
'''Mentorat:'''
  
Beatrice Odhiambo
+
Ryan Hum
 
 
[https://www.linkedin.com/in/natasha-ck-b711016b/ Natasha Cote-Khan]
 
  
[https://www.linkedin.com/in/sean-vlasman-25758b140/ Sean Vlasman]
+
[https://www.linkedin.com/in/al-louie/ Albert Louie]
  
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
+
[https://www.linkedin.com/in/melanie-kwong/ Melanie Kwong]
|flo.futureleadersontario@gmail.com
 
|https://forms.office.com/r/HjdjxQZXV5
 
|-
 
|27 mai 2024
 
|'''Victoria'''
 
Delta Ocean Pointe Resort
 
  
100 Harbour Road
+
Frederick Ramos
  
Victoria
+
Gina McKechnie
|'''Conférenciers:'''
 
[https://www.linkedin.com/in/reziah-free-agent/ Reziah Khan]
 
  
[https://www.linkedin.com/in/brena-robinson-06983546/ Brena Robinson]
+
Eric Stusrud
  
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
+
Michelle Luctkar
  
 +
Kim Platt
  
 +
Brenda Omara
  
'''Modérateur:'''
+
Lynne Roberts
  
[https://www.linkedin.com/in/samantha-harris-519a461aa/ Samantha Harris]
+
Arbinder Pal
  
 +
Wenjie Deng
  
 +
Meaghan Pelton
  
'''Mentorat:'''
+
Nirmolak Kang
 
 
[https://www.linkedin.com/in/leigh-garrod-8445865a/ Leigh Garrod]
 
 
 
Ryan Solomon
 
 
 
Susan Young
 
 
 
Patti Ryan
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/brena-robinson-06983546/ Brena Robinson]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/jon-chamberlain-15233920/ Jon Chamberlain]
 
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|28 mai 2024
+
|7 novembre 2024
|'''Vancouver - COMPLET (liste d'attente disponsible)'''  
+
|'''Saskatoon'''
Hilton Vancouver Metrotown
+
Park Town Hotel
  
6083 McKay Avenue, Burnaby
+
924 Spadina Crescent East, Saskatoon
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
[https://www.linkedin.com/in/barbara-dewe-50432b28/ Barbara Dewe]
+
Tammy Pauls
  
[https://www.linkedin.com/in/mahalojosh/ Joshua Frame]
+
Bailey McLennan
  
[https://www.linkedin.com/in/alexa-iachelli-b0b920197/ Alexa Iachelli]
+
Aislinn Roske
  
[https://www.linkedin.com/in/hayley-e-1ba7011b2/ Hayley Ellis]
+
[https://www.linkedin.com/in/mackenzie-lambe-3196b5164/ Mackenzie Lambe]
  
'''Modérateur:'''
 
  
More information to come
 
  
  
'''Mentorat:'''
+
'''Modérateur:'''
  
Christina Janzen
+
Yangwei Xiong
  
[https://www.linkedin.com/in/colby-brose-71ba74150/ Colby Brose]
 
  
John Marquis
+
'''Mentorat:'''
 
 
Parm Jatana
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/nabila-shaikh-0b7195149/ Nabila Shaikh]
 
 
 
Sieg Voth
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/thomas-r-kwan-cpa-cga-87928513/ Thomas R Kwan]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/misbah-naseer-pmp-776bb22/ Misbah Naseer]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/anna-classen-3467682b9/ Anna Classen]
 
 
 
Jane Yang
 
 
 
Jenny Wang
 
 
 
Gulnaz (Naz) Khan
 
 
 
Alexandre Deporcq
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/jordan-bryan-b2161621/ Jordan Bryan]
 
 
 
Amy Huwang
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/katie-moran-4315b317a/ Katie Moran]
 
|Samantha.Harris@cbsa-asfc.gc.ca
 
|
 
|-
 
|30 mai 2024
 
|'''Whitehorse'''
 
Elijah Smith Building
 
 
 
300 Main Street
 
 
 
Whitehorse
 
|'''Conférenciers:'''
 
[https://www.linkedin.com/in/caleighmiller/ Caleigh Miller]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/alexa-iachelli-b0b920197/ Alexa Iachelli]
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/hayley-e-1ba7011b2/ Hayley Ellis]
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
  
[https://www.linkedin.com/in/cali-battersby-1637a7120/ Cali Battersby]
+
Heather Heapy
  
 +
Grace Chopty
  
 +
[https://www.linkedin.com/in/mackenzie-lambe-3196b5164/ Mackenzie Lambe]
  
'''Mentorat:'''
+
Laura Reed
  
[https://www.linkedin.com/in/robyn-atkinson-79baaa68/ Robyn Atkinson]
+
Mir Md Saifur Rahman
  
Alex Benitah
+
Reaschelle Higginbotham
  
[https://www.linkedin.com/in/jon-dixon-a0160b9/ Jon Dixon]
 
|
 
|
 
|-
 
|10 juin 2024
 
|'''Ottawa (Anglais)'''
 
[[Federal Youth Network/Home ENG/Events/In Person Learning Days/NCR Event|Événement RCN]]
 
|[[Federal Youth Network/Home ENG/Events/In Person Learning Days/NCR Event/Speakers|Conférenciers RCN]]
 
|ncrypn.rjprcn@gmail.com
 
 
|
 
|
|-
 
|11 juin 2024
 
|'''Gatineau (Français)'''
 
[[Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements/Journées d'apprentissage en personne/Événement RCN|Événement RCN]]
 
|[[Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements/Journées d'apprentissage en personne/Événement RCN|Conférenciers RCN]]
 
|ncrypn.rjprcn@gmail.com
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|10 septembre 2024
+
|19 novembre 2024
|'''Halifax'''
+
|'''Sudbury'''
 +
Centre autochtone de partage et d’apprentissage
  
Plus d'informations à venir
+
935 chemin du lac Ramsey, Sudbury
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
Plus d'informations à venir
+
Shawna Pagnutti
  
 +
Matthew Lowe
  
'''Modérateur:'''
+
Suzanne Rushton
 
 
Plus d'informations à venir
 
  
 
'''Mentorat:'''
 
 
Plus d'informations à venir
 
|fyn.flnns@gmail.com
 
|
 
|-
 
|12 septembre 2024
 
|'''St John's'''
 
Plus d'informations à venir
 
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
  
  
Line 450: Line 296:
 
'''Mentorat:'''
 
'''Mentorat:'''
  
Plus d'informations à venir
+
Aditya Shukla
|
 
|
 
|-
 
|23 septembre 2024
 
|'''Fredericton'''
 
Plus d'informations à venir
 
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
 
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
  
'''Mentorat:'''
+
Shawna Pagnutti
  
Plus d'informations à venir
+
Andrew Pawluch
|nbfyn.rjffnb@gmail.com
 
 
|
 
|
|-
 
|24 septembre 2024
 
|'''Moncton'''
 
Plus d'informations à venir
 
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
'''Mentorat:'''
 
 
Natalie Brine-LeBlanc
 
 
Joanie Gaudet
 
 
Serge Cormier
 
 
Josee Rivest
 
|nbfyn.rjffnb@gmail.com
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|26 septembre 2024
+
|21 novembre 2024
|'''Charlottetown'''
+
|'''Thunder Bay'''
Plus d'informations à venir
+
Prince Arthur Waterfront Hotel
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
  
Plus d'informations à venir
+
17 North Cumberland Street, Thunder Bay
 
 
 
 
'''Mentorat:'''
 
 
 
[https://www.linkedin.com/in/alexandra-shaw-b5471067/ Alexandra Shaw]
 
|princeedwardislandfyn@gmail.com
 
|
 
|-
 
|15 octobre 2024
 
|'''Winnipeg'''
 
Plus d'informations à venir
 
 
|'''Conférenciers:'''
 
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
Plus d'informations à venir
Line 523: Line 315:
 
'''Modérateur:'''
 
'''Modérateur:'''
  
Plus d'informations à venir
+
[https://www.linkedin.com/in/nikolas-pizzi-73094912a/ Nikolas Pizzi]
  
 
'''Mentorat:'''
 
 
[https://www.linkedin.com/in/sanamahboob/ Sana Mahboob]
 
 
[https://www.linkedin.com/in/sean-barr-54921b2/ Sean Barr]
 
 
Leanne Cooper
 
 
Dorothy Stearns
 
|futureleadersnetworkmb@gmail.com
 
|
 
|-
 
|17 octobre 2024
 
|'''Regina'''
 
 
Plus d'informations à venir
 
|'''Conférenciers:'''
 
Plus d'informations à venir
 
 
 
'''Modérateur:'''
 
 
Plus d'informations à venir
 
  
  

Latest revision as of 10:08, 4 November 2024

Students Welcoming Event 2022
Prochaines sessions Sessions précédentes Événement RCN

Journées d'apprentissage en personne du RJFF

Description

Le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux (RJFF) organisera des journées d'apprentissage en personne. Cet événement d'une journée permettra aux participants d'en apprendre davantage sur le développement de carrière grâce à des exemples concrets et au partage d'expériences sur une variété de sujets. Il y aura également de nombreuses possibilités de réseautage.

Au cours de la journée, les apprenants pourront :

  • évaluer leurs compétences, leurs intérêts et leurs valeurs afin d'identifier des cheminements de carrière potentiels;
  • apprendre à se préparer efficacement aux entrevues afin de réussir le processus de demande d'emploi;
  • acquérir des connaissances sur les différentes plateformes de réseaux sociaux et leur pertinence pour obtenir l'emploi de leurs rêves; et
  • reconnaître l'importance du réseautage dans l'avancement professionnel et la réussite de la recherche d'emploi.

Heure : 8h30 à 16h30

Lieu : Cet événement se déroulera en personne. Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails


Inscription : https://forms.office.com/r/Z6LCykWkvc

Les descriptions des sessions: Afficher/Masquer


Session
À la découverte de votre cheminement de carrière : autoréflexion et exploration

Description : Lancez-vous dans un voyage de découverte de soi et d'exploration de carrière au cours de cet atelier captivant de 90 minutes. Grâce à une combinaison de présentations sous forme d'exposés, d'activités interactives et de discussions pertinentes, les personnes participantes parviendront à une meilleure compréhension d'elles-mêmes et feront des choix professionnels authentiques qui s'appuieront sur leurs points forts, leurs compétences, leurs préférences et leurs valeurs.  


Objectifs :

  1. Comprendre l'importance de l'autoréflexion dans la planification de carrière;
  2. Découvrir les secrets de leur type de personnalité et la pertinence de celui-ci pour leurs choix de carrière;
  3. Tirer parti de conseils et de ressources pour des possibilités d’emploi;
  4. Faire la différence entre les points forts et les compétences, et évaluer les leurs;
  5. Appliquer la connaissance de soi pour explorer les potentiels cheminements de carrière et les occasions qui s'offrent à elles.
Préparer les évaluations et les entrevues dans le cadre d'un processus de sélection

Description : Les participants recevront des conseils stratégiques qui les aideront au cours du processus de sélection, notamment en demandant des mesures d'adaptation, en se préparant aux tests et en maîtrisant les techniques d'entrevue. Ils obtiendront des informations précieuses et des stratégies pratiques pour franchir en toute confiance chaque étape du processus de sélection et obtenir le poste qu’ils recherchent.


Objectifs :

  1. Comprendre quand et comment faire des demandes de mesures d'adaptation.
  2. Identifier les différents types de tests couramment utilisés et mettre en œuvre des stratégies pour s'y préparer.
  3. Élaborer des stratégies pour se préparer aux entrevues.
  4. Appliquer efficacement la méthode STAR pour structurer les réponses aux questions d'entrevue.
Débloquer des opportunités : Stratégies de médias sociaux pour votre recherche d'emploi

Objectifs :

  1. Examiner le processus traditionnel de candidature à un emploi et la manière dont il peut déboucher sur une promotion ou une nomination
  2. Examiner les façons dont vous pouvez utiliser les médias sociaux dans votre recherche d'emploi, principalement LinkedIn et Facebook
  3. Mettre en évidence les signaux d'alerte et les signaux d'alerte pour les gestionnaires de recrutement lorsqu'ils publient des messages sur les médias sociaux
  4. Établir des bonnes pratiques dans l'utilisation des médias sociaux pour la recherche d'emploi, dans le respect des valeurs et de l'éthique de l'organisation
Mentorat éclair - en personne

Description: Notre séance la plus populaire, le mentorat éclair, met en contact des fonctionnaires de tous les niveaux avec des leaders du GC bien informés et perspicaces pour le réseautage et le mentorat.


Objectifs : Au cours de cette séance, les mentors auront l'occasion de partager leurs conseils avec les mentorés et de répondre à leurs questions sur le développement de carrière, l'équilibre travail-vie personnelle et les rouages du gouvernement du Canada. Les mentorés pourront poser des questions aux mentors et leur demander conseil sur les sujets qui leur importent le plus dans l'avancement de leur carrière.

Horaire:

Horaire
Date Location Conférenciers Annuaire régional Les 5 à 7
15 octobre 2024 Winnipeg

Canadian Museum for Human Rights

85 Israel Asper Way, Winnipeg

Conférenciers:

Brigitte Gibson

Marcela Popowich

Darla McFarlane

Margaux Lacasse

Gail Letain


Modérateurs:

[1]Linda Zhou

[2]Shubham Tanwar

Mentorat:

Sana Mahboob

Sean Barr

Leanne Cooper

Dorothy Stearns

Karla Cooper

Evan Deley

Oliver Valencia

Harlen Card

Darla McFarlane

Joe Maia

Sharleen David

Frederick Ramos

futureleadersnetworkmb@gmail.com
17 octobre 2024 Regina

Ramada Plaza

1818 Victoria Avenue, Regina

Conférenciers:

Tammy Pauls

Gail Letain


Modérateur:

Yangwei Xiong


Mentorat:

Catherine Charbonneau

Shelley Vendramin

5 novembre 2024 Calgary

Calgary Marriott Downtown

110 9th Avenue SE, Calgary

Conférenciers:

Tayah Almond


Modérateur:

Allan Tam


Mentorat:

Ryan Hum

Albert Louie

Melanie Kwong

Frederick Ramos

Gina McKechnie

Eric Stusrud

Michelle Luctkar

Kim Platt

Brenda Omara

Lynne Roberts

Arbinder Pal

Wenjie Deng

Meaghan Pelton

Nirmolak Kang

7 novembre 2024 Saskatoon

Park Town Hotel

924 Spadina Crescent East, Saskatoon

Conférenciers:

Tammy Pauls

Bailey McLennan

Aislinn Roske

Mackenzie Lambe



Modérateur:

Yangwei Xiong


Mentorat:

Heather Heapy

Grace Chopty

Mackenzie Lambe

Laura Reed

Mir Md Saifur Rahman

Reaschelle Higginbotham

19 novembre 2024 Sudbury

Centre autochtone de partage et d’apprentissage

935 chemin du lac Ramsey, Sudbury

Conférenciers:

Shawna Pagnutti

Matthew Lowe

Suzanne Rushton


Modérateur:

Plus d'informations à venir


Mentorat:

Aditya Shukla

Shawna Pagnutti

Andrew Pawluch

21 novembre 2024 Thunder Bay

Prince Arthur Waterfront Hotel

17 North Cumberland Street, Thunder Bay

Conférenciers:

Plus d'informations à venir


Modérateur:

Nikolas Pizzi


Mentorat:

Plus d'informations à venir

* Si vous ne pouvez pas participer en personne, inscrivez-vous au Camp des carrières 2023 et consultez notre page d'événements pour d'autres événements de réseautage et d'apprentissage.