2,068
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 82:
Line 82: − + Line 94:
Line 94: − + Line 116:
Line 116: − + Line 126:
Line 126: − +
no edit summary
'''Applicability'''
'''Applicability'''
Persons who bear names derived from a non-Latin script but who write in a Latin script language should not be treated under this instruction. The decision that the person is writing in a Latin script language is based on the first item cataloged, i.e., the fact that the text of this item was originally written in a Latin script language. If it becomes evident later that most of the person’s works were written in a non-Latin script, apply the provisions of this policy statement.
Persons who bear names derived from a non-Latin script but who write in a Latin script language should not be treated under this instruction. The decision that the person is writing in a Latin script language is based on the first item cataloged, i.e., the fact that the text of this item was originally written in a Latin script language. If it becomes evident later that most of the person's works were written in a non-Latin script, apply the provisions of this policy statement.
''Last Update: 2022-04-19''<!--(2022-04-19)-->
''Last Update: 2022-04-19''<!--(2022-04-19)-->
<span style="color:red>If the name is found in the ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'', use the name found there, if the encyclopedia only presents one form of name, or use the first form given, if two forms of name are given. If the name is not found in the Encyclopédie Larousse, search the ''[https://petitrobert12.lerobert.com/robert.asp Petit Robert]'', and if the name appears, use the form found there. If the name is not found there, search the ''[http://www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis]'' and use the form found there. (Catalogers are encouraged to consult all three sources regardless of the search results to identify variants that may be cross-referenced).</span> If the name is not found in any of these sources, use the systematically romanized form of the name <span style="color:red>(i.e., a romanized form from a [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_Other_Documentation#Romanization/ romanization table] approved by PFAN).</span>
<span style="color:red>If the name is found in the ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'', use the name found there, if the encyclopedia only presents one form of name, or use the first form given, if two forms of name are given. If the name is not found in the Encyclopédie Larousse, search the ''[https://petitrobert12.lerobert.com/robert.asp Petit Robert]'', and if the name appears, use the form found there. If the name is not found there, search the ''[http://www.universalis-edu.com/ Encyclopædia Universalis]'' and use the form found there. (Catalogers are encouraged to consult all three sources regardless of the search results to identify variants that may be cross-referenced).</span> If the name is not found in any of these sources, use the systematically romanized form of the name <span style="color:red>(i.e., a romanized form from a [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_Other_Documentation#Romanization/ romanization table] approved by PFAN).</span>
''Exception:'' For famous persons entered under given name but not found in all three of the general French-language encyclopedias because of specialized fame, consult major specialized encyclopedias (e.g., Le nouveau Théo de Michel Dubost et Stanislas Lalanne, le Dictionnaire de l’Antiquité de Jean Leclant to determine if there is a well-established French-language form of the name. ("Found in" the reference source means that there is an article under the person’s name.)
''Exception:'' For famous persons entered under given name but not found in all three of the general French-language encyclopedias because of specialized fame, consult major specialized encyclopedias (e.g., Le nouveau Théo de Michel Dubost et Stanislas Lalanne, le Dictionnaire de l'Antiquité de Jean Leclant to determine if there is a well-established French-language form of the name. ("Found in" the reference source means that there is an article under the person's name.)
For persons who are not included in the three French general encyclopedia named above because their fame is too recent (for instance new authors, dancers, or people recently becoming famous as cultural or political figures), <span style="color:red>follow this order of preference:</span>
For persons who are not included in the three French general encyclopedia named above because their fame is too recent (for instance new authors, dancers, or people recently becoming famous as cultural or political figures), <span style="color:red>follow this order of preference:</span>
</ol>
</ol>
'''All Other Languages Written in Non-Latin Scripts:''' Apply the alternative to use a well-established form in French as the preferred name if the cataloger’s judgment and experience suggests that the person is likely to be found in general French-language reference sources. Consider providing variant access points for forms not selected as the preferred name.
'''All Other Languages Written in Non-Latin Scripts:''' Apply the alternative to use a well-established form in French as the preferred name if the cataloger's judgment and experience suggests that the person is likely to be found in general French-language reference sources. Consider providing variant access points for forms not selected as the preferred name.
''Last Update: 2022-08-25''<!--(2022-08-25)--> <small>[http://original.rdatoolkit.org/lcpschp9_lcps9-66.html Adapted from RDA LC-PCC PS]</small>
''Last Update: 2022-08-25''<!--(2022-08-25)--> <small>[http://original.rdatoolkit.org/lcpschp9_lcps9-66.html Adapted from RDA LC-PCC PS]</small>
<span style="color:red>(Les catalogueurs sont encouragés à consulter les trois sources peu importe le résultat des recherches pour identifier des variantes susceptibles de faire l'objet de renvois.)</span> Si le nom ne se trouve dans <span style="color:red>aucune</span> de ces trois sources, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom <span style="color:red>(c'est-à-dire une forme romanisée à partir d'une table de romanisation acceptée par le PFAN).</span>
<span style="color:red>(Les catalogueurs sont encouragés à consulter les trois sources peu importe le résultat des recherches pour identifier des variantes susceptibles de faire l'objet de renvois.)</span> Si le nom ne se trouve dans <span style="color:red>aucune</span> de ces trois sources, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom <span style="color:red>(c'est-à-dire une forme romanisée à partir d'une table de romanisation acceptée par le PFAN).</span>
''Exception :'' Pour les personnes célèbres dont le premier élément du nom est un prénom mais qui ne se trouvent pas dans les trois encyclopédies générales de langue française en raison de leur renommée spécialisée, consulter les principales encyclopédies spécialisées (par exemple, ''Le nouveau Théo'' de Michel Dubost et Stanislas Lalanne, le ''Dictionnaire de l’Antiquité'' de Jean Leclant) pour déterminer s'il existe une forme française bien établie du nom. (« Trouvé dans » la source de référence signifie qu'il existe un article sous le nom de la personne).
''Exception :'' Pour les personnes célèbres dont le premier élément du nom est un prénom mais qui ne se trouvent pas dans les trois encyclopédies générales de langue française en raison de leur renommée spécialisée, consulter les principales encyclopédies spécialisées (par exemple, ''Le nouveau Théo'' de Michel Dubost et Stanislas Lalanne, le ''Dictionnaire de l'Antiquité'' de Jean Leclant) pour déterminer s'il existe une forme française bien établie du nom. (« Trouvé dans » la source de référence signifie qu'il existe un article sous le nom de la personne).
Pour les personnes qui ne sont pas incluses dans les trois encyclopédies générales de langue française mentionnées ci-dessus parce que leur renommée est trop récente (par exemple, les nouveaux auteurs, les danseurs, les personnes devenues célèbres récemment en tant que personnalités politiques ou culturelles), <span style="color:red>suivre cet ordre de préférence :
Pour les personnes qui ne sont pas incluses dans les trois encyclopédies générales de langue française mentionnées ci-dessus parce que leur renommée est trop récente (par exemple, les nouveaux auteurs, les danseurs, les personnes devenues célèbres récemment en tant que personnalités politiques ou culturelles), <span style="color:red>suivre cet ordre de préférence :
