Changes

<div class="section col-sm-12 col-md-8" id="wellness">

<div class="section col-sm-12 col-md-8" id="wellness">

<h2>Wellness at the ATSSC</h2>

<h2>Bien-'''être au SCDATA'''</h2>

<p>The ATSSC is committed to providing a safe and healthy workplace. The organization's vision for workplace well-being is tied to the organizational values and the commitment to ensuring an inclusive, welcoming, and supportive work environment for everyone.</p></div>

<p>Le SCDATA est résolu à offrir un milieu de travail sécuritaire et sain. En ce qui concerne le mieux-être en milieu de travail, la vision de l’organisation est liée aux valeurs organisationnelles et à l’engagement à assurer un milieu de travail inclusif, accueillant et positif pour tous. Pour en savoir davantage, visitez la [https://intranet.atssc-scdata.gc.ca/tools-resources/workplacewellbeing-mentalhealth-fr.html page intranet du SCDATA pour le Mieux-être et santé mentale en milieu de travail].</p></div>

<div class="section col-sm-12 col-md-8" id="resources">

<div class="section col-sm-12 col-md-8" id="resources">

<h2>Wellness-related resources</h2>

<h2>Ressources liées aux bien-être</h2>

<p>'''<big>Employee Assistance Program (EAP)</big>'''<p>ATSSC employees (including casual employees and students) and their immediate family members, can access EAP, which offers free, short-term psychological support with a mental health professional. The EAP is strictly confidential and can assist in addressing almost every problem that affects peoples' professional or personal lives, including marital and family issues, work-related problems and interpersonal conflicts. <p>'''Contact the EAP by phone:''' '''1-800-268-7708''' (1-800-567-5803 for persons with a hearing impairment), 24 hours a day, 365 days a year, or '''by online chat: www.canada.ca/eap-chat''' (password: canada) using any device with an internet connection; available Monday to Friday, from 8 a.m. to 7:30 p.m. (Eastern Standard Time), excluding statutory holidays.<p>Visit [https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/occupational-health-safety/employee-assistance-services.html Health Canada's Employee Assistance Services website] for additional information.

<p>'''<big>Programme d’aide aux employés (PAE)</big>'''<p>Les employés du SCDATA (y compris les employés occasionnels et les étudiants) et les membres de leur famille immédiate peuvent faire appel au Programme d’aide aux employés qui offre du soutien psychologique gratuit à court terme d’un professionnel de la santé mentale. Le Programme d’aide aux employés est strictement confidentiel et peut contribuer à résoudre presque tous les problèmes qui troublent la vie professionnelle ou personnelle des personnes, y compris les problèmes conjugaux et familiaux, les problèmes liés au travail et les conflits interpersonnels. <p>'''Communiquez avec le Programme d’aide aux employés par téléphone, au''' '''1-800-268-7708''' (1-800-567-5803 pour les personnes ayant une déficience auditive), 24 heures sur 24, 365 jours par année, ou '''par clavardage à l’adresse www.canada.ca/clavardage-pae''' (mot de passe : canada) à partir de n’importe quel appareil muni d’une connexion Internet, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h 30 (heure normale de l’Est), sauf les jours fériés.<p>Visitez le [https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/sante-securite-travail/service-aide-employes.html site Web des Services d’aide aux employés de Santé Canada] pour obtenir de plus amples renseignements.

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|+

|+