Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 83: Line 83:     
<div class="card" id="tm">
 
<div class="card" id="tm">
<h3>'''Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada (PSDPT)''' </h3>
+
<h3>'''Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada (TPFDC)''' </h3>
 
<div class="card-body mw-collapsible mw-collapsed">
 
<div class="card-body mw-collapsible mw-collapsed">
[[Image:PSDPT.png|110px|left]]<p>The Public Servants Disclosure Protection Tribunal, established in 2007, is a quasi-judicial body that operates independently from any Government of Canada department.</p>The PSDPT was created to enhance public confidence in the integrity of public servants and to protect from reprisals, those who report wrongdoing.
+
[[Image:PSDPT.png|110px|left]]<p>Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs, créé en 2007, est un organisme quasi judiciaire qui fonctionne indépendamment de tout ministère du gouvernement du Canada.</p>Le Tribunal a été créé dans le but d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des fonctionnaires et de protéger contre les représailles les fonctionnaires qui signalent un acte répréhensible.
   −
The PSDPT hears reprisal complaints referred by the Public Sector Integrity Commissioner and decides if complainants have been subject to reprisals. If this is the case, the Tribunal orders remedies for the complainant and disciplinary action against the person who took the reprisal.
+
Il instruit les plaintes de représailles transmises par le commissaire à l’intégrité du secteur public et détermine si des représailles ont été exercées contre le plaignant. Le cas échéant, le Tribunal ordonne des mesures de réparation à l’égard du plaignant et des sanctions disciplinaires à l’encontre de la personne qui a exercé les représailles.
   −
'''Mandate'''
+
'''Mandat'''
   −
To contribute to the enhancement of an ethical culture in the public service through the impartial and timely disposition of cases. This includes:
+
Contribuer à l’amélioration d’une culture d’éthique au sein de la fonction publique grâce au traitement opportun et impartial des plaintes. Il s’agit notamment des mesures suivantes :
   −
* Ensuring that processes are fair and transparent;
+
* veiller à ce que toutes les procédures soient équitables et transparentes;
* Ensuring that parties are treated fairly and impartially;
+
* s’assurer que toutes les parties sont traitées de manière équitable et impartiale;
*Rendering decisions that are sound and well-reasoned;
+
*rendre des décisions éclairées et bien raisonnées;
*Informing key stakeholders and Canadians about its role and mandate; and
+
*informer les intervenants clés ainsi que les Canadiens au sujet de son rôle et de son mandat;
*Providing public access to the Tribunal's decisions.
+
*permettre au public d’avoir accès aux décisions du Tribunal.
[https://www.psdpt-tpfd.gc.ca/home-en.html '''PSDPT website''']
+
'''[https://www.psdpt-tpfd.gc.ca/home-fr.html Site Web du TPFDC]'''
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>

Navigation menu

GCwiki