Changes

<div class="card greybg" id="directive">

<div class="card greybg" id="directive">

<h3>'''Canadian Human Rights Tribunal (CHRT)'''</h3>

<h3>'''Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP)'''</h3>

<div class="card-body mw-collapsible mw-collapsed">

<div class="card-body mw-collapsible mw-collapsed">

[[Image:CHRT.png|110px|left]]<p>The Canadian Human Rights Tribunal is similar to a court of law but is less formal and only hears cases relating to discrimination; it decides whether a person or organization has engaged in a discriminatory practice under the ''Canadian Human Rights Act''. If the answer is yes, the Tribunal decides how to compensate the victim and how to prevent similar cases of discrimination in the future. </p>The Act states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The CHRT applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).

[[Image:CHRT.png|110px|left]]<p>Le Tribunal canadien des droits de la personne s’apparente à une cour de justice, mais il a un caractère moins officiel et il n’instruit que les causes portant sur la discrimination. Il tranche la question de savoir si une personne ou un organisme a commis un acte discriminatoire au sens de la ''Loi canadienne sur les droits de la personne''. Dans l’affirmative, le Tribunal décide de la façon dont il faut dédommager la victime et empêcher qu’une situation de même nature se reproduise à l’avenir. </p>La ''Loi canadienne sur les droits de la personne'' énonce que tous les Canadiens ont droit à l’égalité, à l’égalité des chances, à un traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne applique ces principes aux dossiers de plaintes que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne.

'''Mandate'''

'''Mandat'''

The Canadian Human Rights Tribunal has a statutory mandate to apply the ''Canadian Human Rights Act'' based on the evidence presented and on the case law in the cases it hears.

Le Tribunal canadien des droits de la personne dispose du mandat que lui confère la loi d’appliquer la ''Loi canadienne sur les droits de la personne'' en fonction des preuves présentées et de la jurisprudence dans les affaires dont il est saisi.

[https://www.chrt-tcdp.gc.ca/index-en.html '''CHRT website''']

'''[https://www.chrt-tcdp.gc.ca/index-fr.html Site Web du TCDP]'''

</div>

</div>

</div>

</div>