1,123
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 25:
Line 25: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + +
Groupe de travail federal provincial territorial sur la gestion du contenu web COVID-19/25 mai 2021 (view source)
Revision as of 15:39, 9 August 2021
, 15:39, 9 August 2021→Contenu multilingue - Gillian Ruemke-Douglas, Kaitlyn Rosenberg, Masha Kaur
==Contenu multilingue - Gillian Ruemke-Douglas, Kaitlyn Rosenberg, Masha Kaur==
==Contenu multilingue - Gillian Ruemke-Douglas, Kaitlyn Rosenberg, Masha Kaur==
*Liens entre les sites des différentes juridictions
*Traduit le parcours de la communication en anglais + puis 4 autres langues à l'anglais et 12 autres langues
*Points de discussion :
*Passe par 4 étapes :
**Développez-vous du contenu pour le dépistage de la COVID en milieu de travail ?
**1 : Contenu créé en anglais
**Développez-vous du contenu web pour aider les populations vulnérables à se faire vacciner ?
**2 : Le contenu est envoyé aux fournisseurs de traduction
**3 : Le contenu traduit est mis dans le CMS
**4 : Le contenu est publié
*Mettez les noms des langues dans l'en-tête pour que les gens puissent les cliquer.
*N'oubliez pas que lorsque vous regardez les pages vues, comparez-les aux populations linguistiques pour avoir une bonne représentation. Ne vous découragez pas si le nombre de pages vues est faible.
*Il a discuté des défis et de la façon dont il les a résolus.
*Question : lorsqu'une page en anglais est mise à jour, par exemple l'âge de la vaccination, que faites-vous des pages dans les autres langues qui ne sont pas synchronisées ?
**C'est l'un des défis qu'ils ne relèvent pas à cause du coût et du temps.
**BC a la stratégie de refléter chaque mot.
**Avec une équipe interne et des vendeurs pour aider.
**Ils laissent une note sur la page des autres langues, s'ils ne peuvent pas mettre à jour, qui dit s'il vous plaît voir EN pour la dernière version.
**Les médias sociaux aident à diffuser l'information alors qu'ils n'ont pas encore été mis à jour.
*Question : Tout le contenu du COVID est-il traduit dans les 12 langues, ou existe-t-il des critères pour décider quelles pages/quelles langues ?
**Critères : tout ce qui concerne la santé. Bureau du Premier ministre
**Question : Ai-je bien entendu que votre salle de presse est séparée de votre site Web principal ? (Certains départements ici ont exprimé leur intérêt pour la publication de certains produits d'information en plusieurs langues, mais c'est clairement différent du contenu axé sur le service...)
**Ils n'essaient jamais de faire un lien vers le communiqué de presse.
*Guide de style : [https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/services-for-government/service-experience-digital-delivery/web-content-development-guides/web-style-guide Guide de style web de la CB]
==Notes et actions à prendre==
==Notes et actions à prendre==
*<b>Communiquer en 13 langues sur gov.bc.ca:(en anglais)</b> [[Media:Fed & Prov Translations Presentation.pptx]]
*<b>Communiquer en 13 langues sur gov.bc.ca:(en anglais)</b> [[Media:Fed & Prov Translations Presentation.pptx]]
