Changes

<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>Version française</strong></center></p>

<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>Version française</strong></center></p>

<center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-FR.png|1000px|link=|Version française de l'Infographies sur les exigences et pratiques exemplaires.]]<br>

<center>[[image:Protégez_les_interprètes.jpg|1000px|link=|Version française de l'Infographies sur les exigences et pratiques exemplaires.]]<br>

[https://wiki.gccollab.ca/images/c/c8/Interpretation_Infograph-BT-TB-FR.png Télécharger le fichier <abbr lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> de la version francaise]<br>

[https://wiki.gccollab.ca/images/e/ea/Protégez_les_interprètes.jpg Télécharger le fichier JPG de la version francaise]<br>

[https://wiki.gccollab.ca/images/2/20/Interpretation_InfographicBT-FR.pdf Télécharger le fichier <abbr title="format de document portable">PDF</abbr> de la version française]<br><br></center>

[https://wiki.gccollab.ca/images/6/67/Protégez_les_interprètes.pdf Télécharger le fichier PDF de la version française]<br><br></center>

{| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"

{| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"

|- valign="top"

|- valign="top"

#Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette.

#Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette.

#Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante.

#Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante.

#Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils.

#Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils, y compris celles de la plateforme virtuelle.

#Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole.

#Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole.

#Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit.

#Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit.

<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>Version bilingue</strong></center></p>

<p style="padding-top: 10px;"><center><strong>Version bilingue</strong></center></p>

<center>[[image:Interpretation_Infograph-BT-TB-FR-EN.png|1000px|link=|Version bilingue de l'Infographies sur les exigences et pratiques exemplaires.]]

<center>[[image:Protégez_les_interprètes_-_Protect_interpreters.jpg|1000px|link=|Version bilingue de l'Infographies sur les exigences et pratiques exemplaires.]]

[https://wiki.gccollab.ca/images/8/80/Interpretation_Infograph-BT-TB-FR-EN.png Télécharger le fichier <abbr lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> de la version bilingue]<br>

[https://wiki.gccollab.ca/images/c/ca/Protégez_les_interprètes_-_Protect_interpreters.jpg Télécharger le fichier JPG de la version bilingue]<br>

[https://wiki.gccollab.ca/images/9/9f/Proteger_les_interpretes-BT-TB-FR-EN.pdf Télécharger le fichier <abbr title="format de document portable">PDF</abbr> de la version bilingue]<br><br></center>

[https://wiki.gccollab.ca/images/9/9e/Protégez_les_interprètes_-_Protect_interpreters.pdf Télécharger le fichier PDF de la version bilingue]<br><br></center>

{| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"

{| style="border: black 1px solid;" class="mw-collapsible mw-collapsed" width="100%"

|- valign="top"

|- valign="top"

#Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette. | <span lang="en">Hardware - Participate using a computer, not a smartphone or tablet.</span>

#Matériel – Utilisez un ordinateur pour participer, et non un téléphone intelligent ou une tablette. | <span lang="en">Hardware - Participate using a computer, not a smartphone or tablet.</span>

#Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante. | <span lang="en">Internet connection - Use a fast, wired (not wireless) connection, and limit the number of other people and applications using your bandwidth.</span>

#Connexion Internet – Utilisez une connexion Internet rapide par câble (évitez le sans-fil) et limitez le nombre d’autres personnes et applications utilisant votre bande passante. | <span lang="en">Internet connection - Use a fast, wired (not wireless) connection, and limit the number of other people and applications using your bandwidth.</span>

#Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils. | <span lang="en">Avoidance of distractions - Appear in front of a plain background, and mute all of your devices’ audio notifications.</span>

#Élimination des distractions – Présentez-vous à l’écran devant un arrière-plan neutre et mettez en sourdine les notifications audio de tous vos appareils, y compris celles de la plateforme virtuelle. | <span lang="en">Avoidance of distractions - Appear in front of a plain background, and mute all of your devices’ audio notifications, including the virtual platform's notifications.</span>

#Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole. | <span lang="en">Meeting discipline - Speak only on your turn, and stay muted when not speaking.</span>

#Respect de la discipline – Parlez seulement lorsque c’est à votre tour d’avoir la parole, et restez en sourdine lorsque vous n’avez pas la parole. | <span lang="en">Meeting discipline - Speak only on your turn, and stay muted when not speaking.</span>

#Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit. | <span lang="en">Clarity of speech - Speak slowly, and if you have a written speech, provide a copy in advance to the interpreters.</span>

#Clarté des propos – Parlez lentement et fournissez d’avance aux interprètes tout discours écrit. | <span lang="en">Clarity of speech - Speak slowly, and if you have a written speech, provide a copy in advance to the interpreters.</span>