Changes

<span style="color:red>[New]</span>

<span style="color:red>[New]</span>

'''Généralités'''

'''General'''

S'en remettre au jugement du catalogueur pour le choix du ou des éléments les plus appropriés, parmi ceux listés sous 6.28.1.9, à inclure dans le point d'accès autorisé d'une œuvre musicale, sauf si d'autres instructions dans cet énoncé de politique s'appliquent.

Use cataloger's judgment in choosing the most appropriate element or elements listed in 6.28.1.9 to include in the authorized access point for a musical work unless other instructions in this Policy Statement apply.

'''Titre privilégié constitué uniquement du nom d'un type ou des noms de deux ou plusieurs types de compositions'''

'''Preferred Title Consists Solely of the Name of a Type, or of Two or More Types, of Composition'''

Pour préserver l'intégrité du fichier, ajouter les éléments suivants dans le point d'accès autorisé dans cet ordre, selon le cas :

To maintain file integrity, add these elements in the authorized access point in this order, as applicable:

# distribution d'exécution (voir [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-12575#rda6-12575 6.28.1.9.1])

# medium of performance (voir [ 6.28.1.9.1])

# désignation numérique d'une œuvre musicale (voir [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-4713#rda6-4713 6.16])

# numeric designation of musical work (voir [ 6.16])

# tonalité (voir [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-4791#rda6-4791 6.17]).

# key (voir [ 6.17]).

Lorsqu'on ajoute plusieurs désignations numériques, les ajouter dans cet ordre :

Lorsqu'on ajoute plusieurs désignations numériques, les ajouter dans cet ordre :

Ne pas ajouter de numéro d'ordre ni de numéro d'opus si un numéro de catalogue thématique est ajouté.​

Ne pas ajouter de numéro d'ordre ni de numéro d'opus si un numéro de catalogue thématique est ajouté.​

''Exemples :''

''Examples :''

<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; padding-left:100px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; margin-left:0px; padding-left:100px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; padding-left:100px; text-indent:-85px; line-height:1.4; border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

</div>

</div>

</div>

</div>

Ajouter d'autres éléments au point d'accès autorisé si celui-ci doit être différencié d'un autre point d'accès autorisé (voir [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-6847#rda6-6847 6.27.1.9]).

Add other elements to the authorized access point if it needs to be differentiated from another authorized access point (see [ 6.27.1.9]).

'''Numéro d'ordre'''

'''Serial Number'''

Enregistrer un numéro d'ordre dans un point d'accès autorisé si des œuvres ayant le même titre et la même distribution d'exécution sont numérotées consécutivement dans les sources de référence musicales. Enregistrer un numéro d'ordre si des œuvres ayant le même titre mais des distributions différentes sont numérotées consécutivement dans les sources de référence musicales et que la distribution est omise du point d'accès autorisé en vertu de [https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp6&target=rda6-7730#rda6-7730 6.28.1.9.1 exception a) ii)].

Record a serial number in an authorized access point if works with the same title and the same medium of performance are consecutively numbered in music reference sources. Record serial number if works with the same title for different media are consecutively numbered in music reference sources if the medium of performance is omitted from the authorized access point per [ 6.28.1.9.1 exception a) ii)].

Pour des directives supplémentaires sur l'enregistrement des numéros d'ordre, voir l'énoncé de politique pour [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_%C3%89nonc%C3%A9s_de_politique_du_PFAN#6.16.1.3.1.2C_Num.C3.A9ro_d.27ordre 6.16.1.3.1].

See additional guidance on recording serial numbers in the Policy Statement for [ 6.16.1.3.1].

'''Livrets et œuvres musicales dramatiques'''

'''Librettos and Dramatic Musical Works'''

Voir l'énoncé de politique [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_%C3%89nonc%C3%A9s_de_politique_du_PFAN#6.28.1.2.2C_.C5.92uvres_musicales_avec_des_paroles.2C_un_livret.2C_etc. 6.28.1.2] pour établir une distinction entre les points d'accès représentant les livrets et les œuvres musicales dramatiques écrites par la même personne.

See Policy Statement [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_%C3%89nonc%C3%A9s_de_politique_du_PFAN#6.28.1.2.2C_.C5.92uvres_musicales_avec_des_paroles.2C_un_livret.2C_etc. 6.28.1.2] for distinguishing access points representing librettos and dramatic musical works written by the same person.