| Line 70: |
Line 70: |
| | |Asiles d'indigents | | |Asiles d'indigents |
| | |Almshouses | | |Almshouses |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Autorités portuaires |
| | + | |Port authorities |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 101: |
Line 106: |
| | |Night clubs | | |Night clubs |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Bourses |
| | + | |Stock exchanges |
| | + | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 110: |
Line 120: |
| | |Camps de concentration | | |Camps de concentration |
| | |Concentration camps | | |Concentration camps |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Camps de réfugiés |
| | + | |Refugee camps |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 115: |
Line 130: |
| | |Cathédrales | | |Cathédrales |
| | |Cathedrals | | |Cathedrals |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Célébrations, spectacles et anniversaires publics |
| | + | |Public celebrations, pageants, anniversaries |
| | + | |111 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Centres commerciaux |
| | + | |Shopping centers |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 130: |
Line 155: |
| | |Chambres de commerce | | |Chambres de commerce |
| | |Chambers of commerce | | |Chambers of commerce |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Chantiers navals |
| | + | |Shipyards |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 138: |
Line 168: |
| | |Cette catégorie de vedettes concerne les chapelles construites de manière autonome, c'est-à-dire des chapelles qui ne sont ni des détails de construction ni des parties de structures plus complexes. | | |Cette catégorie de vedettes concerne les chapelles construites de manière autonome, c'est-à-dire des chapelles qui ne sont ni des détails de construction ni des parties de structures plus complexes. |
| | Les vedettes des chapelles qui sont des détails de construction ou des parties de structures plus complexes sont établies comme vedettes-matière (pour de plus amples informations, consulter le document [https://rvmweb.bibl.ulaval.ca/rvmweb/contenu/contenu.do?chemin=/autorites-de-noms-propres Noms propres en vedettes-matière, Liste 2]). | | Les vedettes des chapelles qui sont des détails de construction ou des parties de structures plus complexes sont établies comme vedettes-matière (pour de plus amples informations, consulter le document [https://rvmweb.bibl.ulaval.ca/rvmweb/contenu/contenu.do?chemin=/autorites-de-noms-propres Noms propres en vedettes-matière, Liste 2]). |
| | + | |- |
| | + | |Chemins de fer |
| | + | |Railroads |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | |- | | |- |
| | |Cimetières | | |Cimetières |
| Line 143: |
Line 178: |
| | |110 | | |110 |
| | |Cette catégorie de vedettes concerne les cimetières nommés en tant que collectivités. Les vedettes des cimetières qui sont des sites archéologiques sont établies comme vedettes-matière (pour de plus amples informations, consulter le document [https://rvmweb.bibl.ulaval.ca/rvmweb/contenu/contenu.do?chemin=/autorites-de-noms-propres Noms propres en vedettes-matière, Liste 2]). | | |Cette catégorie de vedettes concerne les cimetières nommés en tant que collectivités. Les vedettes des cimetières qui sont des sites archéologiques sont établies comme vedettes-matière (pour de plus amples informations, consulter le document [https://rvmweb.bibl.ulaval.ca/rvmweb/contenu/contenu.do?chemin=/autorites-de-noms-propres Noms propres en vedettes-matière, Liste 2]). |
| | + | |- |
| | + | |Circonscriptions scolaires |
| | + | |School districts |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | |- | | |- |
| | |Cirques | | |Cirques |
| Line 157: |
Line 197: |
| | |Named collections | | |Named collections |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Collectivités nouvelles |
| | + | |Planned communities |
| | + | |151 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 163: |
Line 208: |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | + | |
| | |- | | |- |
| | |Comarques | | |Comarques |
| Line 197: |
Line 243: |
| | |Contests | | |Contests |
| | |111 | | |111 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Confessions religieuses |
| | + | |Religious denominations |
| | + | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 202: |
Line 253: |
| | |Denominations, Religious (Individual) | | |Denominations, Religious (Individual) |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Courses |
| | + | |Races (Contests) |
| | + | |111 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 232: |
Line 288: |
| | |Dispensaries | | |Dispensaries |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Districts d'assainissement |
| | + | |Sanitation districts |
| | + | |151 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 251: |
Line 312: |
| | |Districts miniers | | |Districts miniers |
| | |Mining districts | | |Mining districts |
| | + | |151 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Districts récréatifs |
| | + | |Recreation districts |
| | |151 | | |151 |
| | | | | | |
| Line 256: |
Line 322: |
| | |Écloseries | | |Écloseries |
| | |Fish hatcheries | | |Fish hatcheries |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Écoles |
| | + | |Schools |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 262: |
Line 333: |
| | |Churches (In use or ruins) | | |Churches (In use or ruins) |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Émissions radiophoniques |
| | + | |Radio programs |
| | + | |130 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 276: |
Line 352: |
| | |Établissements d'enseignement | | |Établissements d'enseignement |
| | |Educational institutions | | |Educational institutions |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Étiquettes d'enregistrements sonores |
| | + | |Sound recording labels |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Études (Projets de recherche) |
| | + | |Studies (Research projects) |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 296: |
Line 382: |
| | |Expositions | | |Expositions |
| | |Exhibitions | | |Exhibitions |
| | + | |111 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Expositions |
| | + | |Shows (Exhibitions) |
| | |111 | | |111 |
| | | | | | |
| Line 347: |
Line 438: |
| | |Hôpitaux | | |Hôpitaux |
| | |Hospitals | | |Hospitals |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Hospices pour indigents |
| | + | |Poorhouses |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 357: |
Line 453: |
| | |Jardins botaniques | | |Jardins botaniques |
| | |Botanical gardens | | |Botanical gardens |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Jardins zoologiques |
| | + | |Zoological gardens |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 377: |
Line 478: |
| | |Laboratoires | | |Laboratoires |
| | |Laboratories | | |Laboratories |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Logiciels |
| | + | |Software, Computer* |
| | + | |130 |
| | + | |Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110. |
| | + | |- |
| | + | |Magasins de détail |
| | + | |Stores, Retail |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 388: |
Line 499: |
| | |Armories | | |Armories |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Manifestations sportives |
| | + | |Sporting events |
| | + | |111 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |Marchés | | |Marchés |
| | |Markets | | |Markets |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Marques d'éditeurs |
| | + | |Publisher's imprints |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 427: |
Line 548: |
| | |Musées et galeries d'art | | |Musées et galeries d'art |
| | |Galleries | | |Galleries |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Navires |
| | + | |Ships |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 433: |
Line 559: |
| | |Observatories | | |Observatories |
| | |110 | | |110 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Œuvres d'art individuelles |
| | + | |Works of art, Individual |
| | + | |100, 110, 130 |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | |Œuvres d'art individuelles |
| | + | |Works of art, Individual |
| | + | |100, 110, 130 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 444: |
Line 580: |
| | |100, 110, 130 | | |100, 110, 130 |
| | | | | | |
| | + | |- |
| | + | |Parcs (Organismes administratifs) |
| | + | |Parks (Administrative agencies)* |
| | + | |110 |
| | + | |Les vedettes de cette catégorie sont toujours qualifiées par le terme (Organisme administratif). |
| | + | Les vedettes de parcs en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière. |
| | |- | | |- |
| | |Parcs d'affaires | | |Parcs d'affaires |
| Line 454: |
Line 596: |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | + | |- |
| | + | |Parcs scientifiques |
| | + | |Research parks* |
| | + | |110 |
| | + | |Cette catégorie de vedettes concerne les étendues de terrain utilisées par des institutions de recherche universitaire ou industrielle. |
| | + | Les vedettes géographiques pour les parcs destinés aux loisirs, à la conservation, etc., sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière. |
| | |- | | |- |
| | |Parties de villes | | |Parties de villes |
| Line 480: |
Line 628: |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Programmes informatiques et logiciels | + | |Plans (Programmes) |
| − | |Computer programs and software* | + | |Plans (Programs) |
| − | |130 | + | |151 |
| − | |Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110.
| |
| − | |-
| |
| − | |Projets de logements
| |
| − | |Housing projects
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Résidences pour personnes âgées
| |
| − | |Old age homes
| |
| − | |110
| |
| | | | | | |
| − | |-
| |
| − | |Salles de concert
| |
| − | |Concert halls
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Salons funéraires, morgues
| |
| − | |Funeral homes, mortuaries
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Satellites artificiels
| |
| − | |Artificial satellites
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Services d'assistance téléphonique
| |
| − | |Helplines, hotlines
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Stations biologiques
| |
| − | |Biological stations
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Stations d'expérimentation
| |
| − | |Experiment stations
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Stations écologiques
| |
| − | |Ecological stations
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Stations de radiodiffusion
| |
| − | |Broadcasting stations
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Usines
| |
| − | |Factories
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |TEST
| |
| − | |TEST
| |
| − | |TEST
| |
| − | |TEST
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | |-
| |
| − | |Parcs (Organismes administratifs)
| |
| − | |Parks (Administrative agencies)*
| |
| − | |110
| |
| − | |Les vedettes de cette catégorie sont toujours qualifiées par le terme (Organisme administratif).
| |
| − | Les vedettes de parcs en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
| |
| | |- | | |- |
| | |Planétariums | | |Planétariums |
| Line 560: |
Line 638: |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Collectivités nouvelles | + | |Prisons |
| − | |Planned communities | + | |Prisons |
| − | |151
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Plans (Programmes)
| |
| − | |Plans (Programs)
| |
| − | |151
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Hospices pour indigents
| |
| − | |Poorhouses
| |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Autorités portuaires | + | |Programmes informatiques et logiciels |
| − | |Port authorities | + | |Computer programs and software* |
| − | |110 | + | |130 |
| − | | | + | |Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110. |
| | |- | | |- |
| − | |Prisons | + | |Projets de logements |
| − | |Prisons | + | |Housing projects |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 587: |
Line 655: |
| | |Projets, plans, etc. | | |Projets, plans, etc. |
| | |Projects, plans, etc. | | |Projects, plans, etc. |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Célébrations, spectacles et anniversaires publics
| |
| − | |Public celebrations, pageants, anniversaries
| |
| − | |111
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Marques d'éditeurs
| |
| − | |Publisher's imprints
| |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| Line 603: |
Line 661: |
| | |Pueblos | | |Pueblos |
| | |151 | | |151 |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Courses
| |
| − | |Races (Contests)
| |
| − | |111
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Émissions radiophoniques
| |
| − | |Radio programs
| |
| − | |130
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Chemins de fer
| |
| − | |Railroads
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Districts récréatifs
| |
| − | |Recreation districts
| |
| − | |151
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Camps de réfugiés
| |
| − | |Refugee camps
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Confessions religieuses
| |
| − | |Religious denominations
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Parcs scientifiques
| |
| − | |Research parks*
| |
| − | |110
| |
| − | |Cette catégorie de vedettes concerne les étendues de terrain utilisées par des institutions de recherche universitaire ou industrielle.
| |
| − | Les vedettes géographiques pour les parcs destinés aux loisirs, à la conservation, etc., sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
| |
| − | |-
| |
| − | |Stations de recherche
| |
| − | |Research stations
| |
| − | |110
| |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 652: |
Line 669: |
| | Les vedettes de réserves en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière. | | Les vedettes de réserves en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière. |
| | conventions. | | conventions. |
| | + | |- |
| | + | |Résidences pour personnes âgées |
| | + | |Old age homes |
| | + | |110 |
| | + | | |
| | |- | | |- |
| | |Restaurants | | |Restaurants |
| Line 658: |
Line 680: |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Sanatoriums | + | |Salles de concert |
| − | |Sanatoriums | + | |Concert halls |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Districts d'assainissement | + | |Salons funéraires, morgues |
| − | |Sanitation districts
| + | |Funeral homes, mortuaries |
| − | |151
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Satellites artificiels
| |
| − | |Satellites, Artificial | |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Circonscriptions scolaires | + | |Sanatoriums |
| − | |School districts | + | |Sanatoriums |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Écoles | + | |Satellites artificiels |
| − | |Schools | + | |Artificial satellites |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Stations-service | + | |Services d'assistance téléphonique |
| − | |Service stations | + | |Helplines, hotlines |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Navires | + | |Sites Web |
| − | |Ships | + | |Web sites |
| − | |110 | + | |130 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Chantiers navals | + | |Stations biologiques |
| − | |Shipyards | + | |Biological stations |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Centres commerciaux | + | |Stations d'expérimentation |
| − | |Shopping centers | + | |Experiment stations |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Expositions | + | |Stations de recherche |
| − | |Shows (Exhibitions) | + | |Research stations |
| − | |111 | + | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Logiciels | + | |Stations écologiques |
| − | |Software, Computer* | + | |Ecological stations |
| − | |130
| |
| − | |Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110.
| |
| − | |-
| |
| − | |Étiquettes d'enregistrements sonores
| |
| − | |Sound recording labels
| |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Space vehicles | + | |Stations de radiodiffusion |
| − | |Véhicules spatiaux | + | |Broadcasting stations |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Manifestations sportives | + | |Stations-service |
| − | |Sporting events | + | |Service stations |
| − | |111 | + | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Bourses | + | |Synagogues |
| − | |Stock exchanges | + | |Synagogues |
| − | |110 | + | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Magasins de détail | + | |Téléscopes |
| − | |Stores, Retail | + | |Telescopes |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Études (Projets de recherche) | + | |Usines |
| − | |Studies (Research projects) | + | |Factories |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| − | |Synagogues | + | |Véhicules spatiaux |
| − | |Synagogues | + | |Space vehicles |
| | |110 | | |110 |
| | | | | | |
| | + | |- |
| | + | |TEST |
| | + | |TEST |
| | + | |TEST |
| | + | |TEST |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | |- | | |- |
| | |Téléscopes | | |Téléscopes |
| Line 807: |
Line 861: |
| | |151 | | |151 |
| | | | | | |
| − | |-
| + | |
| − | |Sites Web
| + | |
| − | |Web sites
| + | |
| − | |130
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Œuvres d'art individuelles
| |
| − | |Works of art, Individual
| |
| − | |100, 110, 130
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |Jardins zoologiques
| |
| − | |Zoological gardens
| |
| − | |110
| |
| − | |
| |
| | |} | | |} |
| | --> | | --> |