PFAN - FAQ sur les compilations d'œuvres d'un même agent
Quelle est la politique du PFAN concernant les titres collectifs conventionnels pour les compilations d'œuvres d'un même agent?
La politique du PFAN varie selon que les compilations sont complètes ou non et selon la date des compilations. La politique du PFAN ne s'applique pas aux œuvres juridiques car RDA ne permet plus l'emploi des titres collectifs conventionnels pour celles-ci.
- Pour les œuvres complètes, il faut toujours employer le titre collectif conventionnel Œuvre comme titre privilégié (RDA 6.2.2.10.1 et 6.14.2.8.1 pour les œuvres musicales).
- Pour les œuvres complètes sous une forme unique, il faut toujours employer comme titre privilégié un des titres collectifs conventionnels prescrits par RDA ou un autre titre collectif conventionnel approprié (RDA 6.2.2.10.2 et 6.14.2.8.2–6.14.2.8.3 pour les œuvres musicales).
- Pour les compilations partielles d'œuvres, que celles-ci soient sous une forme particulière ou sous des formes différentes, la politique varie selon la date des compilations.
- Pour les compilations partielles qui ont été créées avant 1501, il faut appliquer les instructions de RDA telles qu'écrites. Il faut d'abord déterminer si 6.2.2.10 s'applique et si la compilation est identifiée par un titre ou une forme de titre dans les manifestations matérialisant cette compilation ou dans les sources de référence (p. ex., le recueil d'histoires de Chaucer intitulé The Canterbury tales). Dans ce cas, on identifie la compilation en choisissant un titre selon les instructions de 6.2.2.5.
Si 6.2.2.10 ne s'applique pas et qu'il a été décidé d'appliquer l'alternative sous 6.2.2.10.3 permettant d'identifier les parties d'une compilation de façon collective, il faut employer un titre collectif conventionnel.
- Pour les compilations partielles qui ont été créées après 1500, la politique est d'appliquer 6.2.2.4 en considérant le titre de la compilation comme étant "le titre ou la forme de titre dans la langue originale par laquelle l'œuvre est couramment identifiée". Dans ce cas, l'alternative sous 6.2.2.10.3 ne s'applique pas et c'est le titre de la manifestation plutôt qu'un titre collectif conventionnel qui est employé pour identifier la compilation.
Si la même compilation a été publiée plus d'une fois sous différents titres, il faut choisir la forme de titre la plus courante (ou le titre de l'édition originale) comme titre privilégié et enregistrer les autres titres comme variantes.
Noter que la politique prévue pour les compilations partielles créées après 1500 ne s'applique pas dans le cas des :- compilations de parties d'une même œuvre ou d'extraits d'une même œuvre
- compilations d'œuvres musicales (il faut continuer d'appliquer RDA 6.14.2.8).
Comment dois-je appliquer la politique du PFAN prévue pour les compilations partielles créées après 1500 dans le cas des traductions?
Les traductions peuvent appartenir à l'une de deux catégories, selon que la compilation partielle a été ou non publiée dans la langue originale. Si la traduction d'une compilation partielle a été publiée en tant que compilation dans la langue originale, le titre privilégié de la compilation sera celui de la compilation dans la langue originale. Il n'est pas nécessaire de faire une recherche exhaustive pour déterminer le titre dans la langue originale. Il ne faut appliquer cette règle que si le titre dans la langue originale est facilement disponible, en gardant à l'esprit qu'il est souvent très difficile de déterminer si la compilation a même été publiée dans la langue originale.
Si la traduction d'une compilation partielle n'a pas été publiée sous forme de compilation dans la langue originale, le titre privilégié de la compilation sera alors le titre propre de la traduction (c'est-à-dire de la manifestation).
En cas de doute, utiliser le titre propre de la traduction comme titre privilégié de la compilation.
Quel impact la politique du PFAN concernant les titres collectifs conventionnels a-t-elle sur les notices d'autorité dans le cas des compilations partielles créées après 1500?
Si une compilation partielle créée après 1500 comporte un titre de manifestation qui est enregistré comme variante de point d'accès dans une notice d'autorité existante pour un titre collectif conventionnel, il existe deux options pour résoudre le conflit :
- Si la variante de point d'accès dans la notice d'autorité existante pour un titre collectif conventionnel représente la même ressource que celle qui est en cours de description (vérifier cela en examinant la zone 670 qui justifie la variante de point d'accès), supprimer la variante du point d'accès et la zone 670 correspondante et décrire la ressource selon RDA 6.2.2.4.
Comme la notice d'autorité du titre collectif conventionnel est vraisemblablement une notice d'autorité d'œuvre indifférenciée, la notice ne devrait pas être recodée RDA si elle ne l'est pas déjà. Cela est une exception à la politique du PFAN voulant que toute notice d'autorité qui n'est pas codée RDA doit être recodée RDA lorsqu'elle est modifiée de quelque façon que ce soit.
Si la notice n'a pas été évaluée et n'a pas de zone 016, il n'est pas nécessaire de l'évaluer et d'ajouter un numéro Canadiana unique. On peut appliquer la procédure sur les modifications partielles et ajouter le numéro générique 1111X1111F.
Exception :
Si la variante de point d'accès qui entre en conflit est la seule variante enregistrée dans la notice et que la zone 670 qui justifie cette variante est la seule zone 670 dans la notice, ne pas modifier la notice et la signaler pour suppression. - Si la variante de point d'accès dans la notice d'autorité existante pour un titre collectif conventionnel ne représente pas la même ressource que celle qui est en cours de description (par exemple, elle peut représenter une édition antérieure ou postérieure, ou encore une compilation d'œuvres complètement différente), il existe un conflit 1XX/4XX qui doit être résolu. Un qualificatif peut être ajouté à la 4XX qui entre en conflit. Il n'est pas nécessaire de recoder la notice d'autorité RDA si elle ne l'est pas déjà. Cela est une exception à la politique du PFAN voulant que toute notice d'autorité qui n'est pas codée RDA doit être recodée RDA lorsqu'elle est modifiée de quelque façon que ce soit.
Si la notice n'a pas été évaluée et n'a pas de zone 016, il n'est pas nécessaire de l'évaluer et d'ajouter un numéro Canadiana unique. On peut appliquer la procédure sur les modifications partielles et ajouter le numéro générique 1111X1111F.
Il est possible de créer, à titre facultatif, des notices d'autorité en cas de conflit avec un autre point d'accès autorisé dans le "catalogue", c'est-à-dire le fichier dans lequel la recherche et le catalogage sont effectués (p. ex. le catalogue local, Canadiana, OCLC). Les catalogueurs peuvent également prendre en compte toute ressource ayant le même point d'accès autorisé et dont ils connaissent l'existence, qu'elle figure ou non dans le catalogue. Toutefois, il ne faut pas créer une notice d'autorité dans le seul but de fournir une variante de point d'accès comprenant un titre collectif conventionnel. Cela irait en effet à l'encontre de l'un des objectifs de la politique qui est de réduire le nombre de nouvelles notices d'autorité représentant des œuvres.
Exemples :
Ressource cataloguée :
008/32 = b
245 10 Bagnards sans visage / $c Nora Atalla.
264 #1 Trois-Rivières, Québec : $b Écrits des Forges, $c [2018]
Autorité Canadiana :
[sans 016]
100 1# Atalla, Nora. $t Poèmes. $k Extraits
400 1# Atalla, Nora. $t Bagnards sans visage
670 ## Bagnards sans visage, 2018.
Action requise : Demander la suppression de l’autorité.
Ressource cataloguée :
245 10 Paul Tex Lecor : $b mon monde pour vous = my world for you / $c Tex Lecor.
264 #1 St-Sauveur-des-Monts (Québec) : $b les Éditions du Sommet inc., $c [2013]
Autorité Canadiana :
[sans 016]
100 1# Lecor, Tex, $d 1933- $t Peintures. $k Extraits
400 1# Lecor, Tex, $d 1933- $t Paul Tex Lecor
670 ## Paul Tex Lecor, ©2013.
Action requise : Demander la suppression de l’autorité.
Ressource cataloguée :
245 13 La bête intégrale / $c David Goudreault.
264 #1 Montréal (Québec) : $b Stanké, une société de Québecor média, $c [2018]
Autorité Canadiana :
016 ## 1031E2647
100 1# Goudreault, David, $d 1980- $t Romans. $k Extraits
400 1# Goudreault, David, $d 1980- $t Bête intégrale
670 ## La bête intégrale, 2018.
Action requise : Demander la suppression de l’autorité.
Ressource cataloguée :
245 10 Gonzague est amoureux / $c Daniel Laverdure, Jean-Philippe Morin
264 #1 Montréal (Québec) Canada : $b Éditions Michel Quintin, $c [2019]
Autorité Canadiana :
016 ## 1031L3389F
100 1# Laverdure, Daniel. $t Romans. $k Extraits
400 1# Laverdure, Daniel. $t Gonzague, le loup végétarien (Compilation)
400 1# Laverdure, Daniel. $t Gonzague est amoureux (Compilation)
400 1# Laverdure, Daniel. $t Mensonge de Gonzague (Compilation)
400 1# Laverdure, Daniel. $t Concert de Gonzague (Compilation)
670 ## Gonzague est amoureux, 2019.
670 ## Le mensonge de Gonzague, 2020 : $b formulaire du CIP de BAC (Daniel Laverdure)
Après la modification :
016 ## 1031L3389F
100 1# Laverdure, Daniel. $t Romans. $k Extraits
400 1# Laverdure, Daniel. $t Gonzague, le loup végétarien (Compilation)
400 1# Laverdure, Daniel. $t Mensonge de Gonzague (Compilation)
400 1# Laverdure, Daniel. $t Concert de Gonzague (Compilation)
670 ## Le mensonge de Gonzague, 2020 : $b formulaire du CIP de BAC (Daniel Laverdure)
Ressource cataloguée :
245 14 Les mille petits soucis de Rosie / $c auteure, Martine Latulippe ; illustration de la couverture, Louise Catherine Bergeron et Amélie Côté.
264 #1 Québec (Québec) Canada : $b Éditions FouLire, $c [2021]
Autorité Canadiana :
[sans 016]
100 1# Latulippe, Martine, $d 1971- $t Romans. $k Extraits
400 1# Latulippe, Martine, $d 1971- $t Julie et les légendes
400 1# Latulippe, Martine, $d 1971- $t Mille petits soucis de Rosie
670 ## Julie et les légendes, ©2015.
670 ## Les mille petits soucis de Rosie, 2021 : $b formulaire du CIP de BAC (Martine Latulippe; rassemble 4 romans précédemment publiés en volumes indépendants)
Devient :
016 ## 1111F1111F
100 1# Latulippe, Martine, $d 1971- $t Romans. $k Extraits
400 1# Latulippe, Martine, $d 1971- $t Julie et les légendes
670 ## Julie et les légendes, ©2015.
Dernière mise à jour 2024-10-22
