Difference between revisions of "Federal Youth Network/Career Boot Camp"

From wiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(135 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
CBC2022/CDC2022 Agenda
+
[[File:CBC 2023 (2).png|alt=CBC / CDC logo|center|607x607px|CBC / CDC logo]]
{| class="wikitable"
+
{{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove -->
|+
 
!Date
 
!Time/Horaire
 
!Title/Titre
 
!Description
 
!Speaker/Orateur
 
!Supporting Documents/Documents justificatifs
 
|-
 
|12:00
 
|January 18, 2022
 
|Demystifying the building blocks of the hiring processes in the GC
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 18, 2022
 
|Resume
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 18, 2022
 
|Demonstrating your Experience
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 19, 2022
 
|Interview
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 19, 2022
 
|Strategically building your future in the GC
 
|
 
|Partner: NMC
 
|
 
|-
 
|
 
|January 19, 2022
 
|Not done yet... after the interview
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 25, 2022
 
|Your BRAND and Reputation
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 25, 2022
 
|Career Supporters
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 25, 2022
 
|Your Work Preferences
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 27, 2022
 
|Managing your Network
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 27, 2022
 
|Learning Plan Tips
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|January 27, 2022
 
|CBC Wrap-Up: Ask Us Anything
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
  
  
 +
__NOTOC__
 +
__NOEDITSECTION__
 +
[[FR:Federal Youth Network/Accueil FRA/Événements]]
  
[[File:CBC launch T en.png|alt= Career Boot Camp event banner|thumb|816x816px|<big>Presented by the Federal Youth Network</big>]]''Le français suit...''
+
<div class="nav" role="navigation" id="top">
  
=== <big>CBC2021 was a great success! Thank you to all our speakers and attendees!</big> ===
+
<div class="tabContainer">
<big>Missed out on some Career Boot Camp sessions? Want to relive CBC2021?</big>
+
<ul class="navMenu">
 +
<li class="primary-btn active">[[Federal Youth Network/Career Boot Camp|English]]</li>
 +
<li class="primary-btn">[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Français|Français]]</li>
 +
<li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC|GC Students]]</li>
 +
</ul>
 +
</div>
  
<big>You have access to:</big>
 
* <big>[[Career Boot Camp/Speakers|A speaker list (with bios)]]</big>
 
* <big>[[Career Boot Camp/Resources|Session resources]]</big>
 
* <big>[https://m.youtube.com/user/FYNRJFF/videos Video recordings of sessions]</big>
 
  
=== <big>CDC2021 a été un grand succès! Merci à tous nos conférenciers et participants!</big> ===
+
{| class="wikitable FCK__ShowTableBorders" width="100%" style="border: 0px; align="center"
<big>Vous avez manqué certaines sessions du Camp de carrières? Envie de revivre CDC2021?</big>
+
|-
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #207576; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp|Landing Page]]'''
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Career Boot Camp 2024|Career Boot Camp 2024]]'''
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[CBC 2023 Speed Mentoring|Speed Mentoring]]'''
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #34C0C3; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[Federal Youth Network/Career Boot Camp/Archives|Archives]]'''</small> </span>
 +
|}
  
<big>Vous avez accès à:</big>
 
* <big>[[Career Boot Camp/Conférenciers|Une liste de conférencier (avec biographies)]]</big>
 
  
* <big>[[Career Boot Camp/Resources|Ressources d’informations des sessions]]</big>
+
=== '''<big>What is Career Boot Camp (CBC)?</big>''' ===
* <big>[https://m.youtube.com/user/FYNRJFF/videos Enregistrements vidéo des sessions]</big>
+
<big>Since 2011, the [[Federal Youth Network]] (FYN) has annually hosted Career Boot Camp (CBC), a learning series offering workshops, group discussions, mentoring sessions and kiosks for new and young public servants navigating their public service careers. In 2019, CBC held 15 events in 14 cities across Canada with over 2,000 learners. Since 2021, CBC is '''100% virtual'''! From coast-to-coast-to-coast, public servants have access to this conference-style series of incredible presentations and workshops.</big>  
  
<br>
+
<big>The CBC will give you the tools you need to take charge of your career. Don’t miss out!</big>
== Career Boot Camp ==
 
<big>Since 2011, the [[Federal_Youth_Network|<u>Federal Youth Network</u>]] (FYN) has annually hosted Career Boot Camp (CBC), a learning series offered in partnership with the Canada School of Public Service, offering workshops, group discussions, mentoring sessions and kiosks for new and young public servants navigating their public service careers. In 2019, CBC held 15 events in 14 cities across Canada with over 2,000 learners.</big>
 
  
<big>This year, CBC2021 is '''100% virtual'''! From coast-to-coast-to-coast, public servants will have access to his conference-style series of incredible presentations and workshops. It will give you the tools you need to take charge of your career. Don’t miss out!</big>
+
<big>We are extremely excited for CBC 2024. We hope you are too!</big>
  
<big>For more information, check out our bilingual [[:File:CBC bulletin - bi.pdf|<u>CBC bulletin.</u>]]</big>
 
  
<big>We are extremely excited for CBC2021. We hope you are too!</big>
+
'''<big>Registration for CBC 2024:</big>''' https://events.zoom.us/ev/Ak0I_hpxH4rh8NFwL4SCE2FAXJMjENNTLYDEhhSzF-Q8sPA5MqfK~AgIc4d4t6VqyMcpfQxRi4zXk2PQWpWhguIFLatoA-slLNxWK1-nYA95OHA
<br><br>
+
<big>'''Video Recording: 'Optimizing Your Career Boot Camp Experience''''</big>
+
<div class="card greybg">
 +
'''<big>Frequently Asked Questions (FAQ)</big>'''[[File:Ligne Line.png|alt=Ligne_Line|left|frameless|Ligne_Line]]<div class="card-body mw-collapsible">
 +
{| class="wikitable"
 +
|<big>'''I am registered. What's next?'''</big><br />
 +
<big>To make the most of your learning, we recommend you check out some of our past sessions available on our [https://www.youtube.com/@FYNRJFF YouTube channel]. You may also enjoy attending our [[Federal Youth Network/Home ENG/Events/Ask Me Anything Series|AMA sessions]] scheduled throughout the fall where you can ask experts your questions live.</big>
 +
|-
 +
|<big>'''Who can attend CBC?'''</big>
  
<big>Our 1-hour launch event on January 11th was a hit! If you weren't able to attend the event live, please see our video recording now available on [https://www.youtube.com/watch?v=eOIYMWLYdAA <u>YouTube</u>].</big>  
+
<big>While the Federal Youth Network caters to public servants in the first 5-10 years of their career, CBC is open to all federal public servants.</big>
<br>
+
|-
<br>
+
|<big>'''How do I register?'''</big>
== How to Register    ==
 
  
===== <big>[https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-eng.aspx <u>REGISTRATION IS OPEN!</u>]</big>      =====
+
<big>Register here: Webinar Registration - Zoom
<br>
+
|-
 +
|<big>'''How does a virtual conference work?'''</big>
  
== Schedule ==
+
<big>CBC does not require workshop selection so once you register, you may attend the events that interest you.</big>
<big>Check out the Canada School of Public Service's [https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-eng.aspx <u>registration page for Career Boot Camp 2021</u>] to learn more about what sessions we're offering and when!</big>
 
  
<big>'''Speaker bios for each session are now <u>[[Career Boot Camp/Speakers|available]]!</u>'''</big>
 
<br>
 
<br>
 
==  Speed Mentoring (February 8th and 10th, 2021) ==
 
<big>This year’s [[Career Boot Camp|#CBC_CDC]] will see five, 90-minute sessions of virtual, structured networking. Groups of 5-6 young professionals will meet with one executive for 15 minutes at a time (through Zoom breakout rooms). There will be four rounds of networking per session. [[Mentorship Resources/Speed Mentoring|<u>Register now!</u>]]</big>
 
<br>
 
<br>
 
== Frequently Asked Questions (FAQ) ==
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|
 
==== <big>Who can attend CBC?</big> ====
 
<big>While the Federal Youth Network caters to public servants in the first 5-10 years of their career, CBC is open to all Federal public servants.</big>
 
 
|-
 
|-
|
+
|<big>'''Will my manager allow me work time to attend the events?'''</big>
==== <big>How do I register?</big> ====
+
 
<big>Registration is available in <u>[https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-eng.aspx English]</u> and <u>[https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-fra.aspx French].</big>
+
<big>We do recommend that you get manager approval and block time in your calendar to dedicate to the sessions you wish to attend. If necessary, complete a learning application to ensure time is set aside for you to attend the conference. Ensure that you continue to put Career Boot Camp into your annual Learning Plan. Highlight to your manager that it is free this year and there is no travel required. If you do not intentionally dedicate time to CBC, work will take over and you will miss this once-a-year opportunity! Check with your manager to find out what rules are in place in your department for learning and development and talk to them about coding your time, if necessary. </big>
 
|-
 
|-
|
+
|<big>'''Can I attend all of the CBC events?'''</big>
==== <big>Are the VLS sessions in December required to attend CBC?</big> ====
+
 
<big>The January 11th session and all of the December Virtual Learning Series programming is optional, but it is intended for those who want to optimize their experience. To view video recordings of past sessions, visit our <u>[https://m.youtube.com/user/FYNRJFF YouTube channel.]</big>
+
<big>Absolutely!!!! and because our French and English sessions are offered simultaneously, you can go back and watch the recordings of those you miss on our [https://www.youtube.com/user/FYNRJFF '''YouTube channel''']</big>
 
|-
 
|-
|
+
|<big>'''Can students attend?'''</big>
==== <big>How does a virtual conference work?</big> ====
+
 
<big>CBC does not require workshop selection so once you register, you may attend the events that interest you. We do recommend that you get manager approval and block time in your calendar to dedicate to the sessions you wish to attend. If you do not internally dedicate time to CBC, work will take over and you will miss this once-a-year opportunity!</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Do I need to have a GCCampus account to register for CBC?</big> ====
 
<big>You do not need to use your GCCampus account to register, but we do recommend that you use your GC email if possible. This way, we can identify that you are a public servant.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Will my manager allow me work time to attend the events?</big> ====
 
<big>Check with your manager to find out what rules are in place in your department for learning and development. If necessary, complete a learning application to ensure time is set aside for you to attend the conference. Ensure that you continue to put Career Boot Camp into your annual Learning Plan. Highlight to your manager that it is free this year and there is no travel required. </big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Can I attend all of the CBC events?</big> ====
 
<big>You are welcome to attend as many CBC events as you wish. Do keep in mind that some sessions are duplicated to offer a choice of official language.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Can students attend?</big> ====
 
 
<big>Students currently working in the GC are welcome to attend.</big>
 
<big>Students currently working in the GC are welcome to attend.</big>
 
|-
 
|-
|
+
|<big>'''What are the other events (book chat, twitter chat, mixers, etc.)?'''</big>
==== <big>What are the other events (book chat, twitter chat, mixers, etc.)?</big> ====
 
<big>There are many types of learners, so we have other learning opportunities planned during CBC. These events will take place after hours (for most regions), allowing for full attendance of those working in operations.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>What time code do I use?</big> ====
 
<big>Talk to your manager about coding your time, if necessary</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>When will I get the links to the sessions?</big> ====
 
<big>The links to the sessions will come in a reminder email from CSPS closer to the event. If you received your confirmation of registration, you should expect your reminder to go to the same email address.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>How do I know who the speakers are? Can I get access to their bios?</big> ====
 
<big>Speaker bios for each session are '''<u>[[Career Boot Camp/Speakers|available]]!</u>'''</big>  
 
|-
 
|
 
==== <big>Will sessions be recoded?</big> ====
 
<big>The sessions will be recorded but not all recordings will be available for viewing due to accessibility and official language regulations. For this season, we recommend attending in-person.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>What platforms do I need in order to attend?</big> ====
 
<big>You will need access to Zoom, the internet, and [http://collaboratevideo.net/test/cs <u>http://collaboratevideo.net/test/cs</u>]</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>My department does not support Zoom. Can I still participate?</big> ====
 
<big>If your work devices do not support Zoom, we suggest you use a personal device to attend these sessions.</big>
 
|}<nowiki>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</nowiki>[[File:CBC launch T fr.png|alt=CBC event banner|thumb|674x674px|<big>Présenté par le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux</big>]]
 
  
== Camp de carrières ==
+
<big>There are many types of learners, so we have other learning opportunities planned during CBC. These events will take place after hours (for most regions), allowing for full attendance of those working in operations. Check your regional network [[:en:Federal_Youth_Network/Federal_Youth_Network_-_Réseau_des_jeunes_fonctionnaires_fédéraux|'''here''']] for in person events celebrating CBC in your area. </big>
<big>Depuis 2011, le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux organise chaque année le Camp des carrières (CDC), une série d'apprentissages offerte en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, offrant des ateliers, des discussions de groupe, des séances de mentorat et des kiosques pour les nouveaux et les jeunes fonctionnaires qui naviguent dans leur carrière. En 2019, CDC a organisé 15 événements dans 14 villes du Canada avec plus de 2000 apprenants.</big>
 
  
<big>Cette année, CDC2021 est '''100% virtuel!''' D'un océan à l'autre, les fonctionnaires auront accès à des conférences et des ateliers incroyables. Le CDC vous donnera les outils dont vous avez besoin pour prendre en charge votre carrière. Ne le manquez pas!</big>
+
|-
 +
|<big>'''When will I get the links to the sessions?'''</big>
  
<big>Pour plus d'informations, consultez notre <u>[[:File:CBC bulletin - bi.pdf|bulletin bilingue CDC]]!</u></big>
+
<big>The links to the sessions will come in a reminder email from us closer to the event. If you received your confirmation of registration, you should expect your reminder to go to the same email address.</big>
 +
|-
 +
|<big>'''How do I know who the speakers are? Can I get access to their bios?'''</big>
  
<big>Nous sommes extrêmement excités pour CDC2021. Nous espérons que vous l'êtes aussi!</big>
+
<big>Speaker bios for each session are [[:en:Federal_Youth_Network/Career_Boot_Camp/Career_Boot_Camp_2024/Speakers|'''available''']]
<br> <br>
+
|-
'''<big>L’enregistrement vidéo : « Optimiser votre expérience au Camp de carriers »</big>'''
+
|<big>'''Will sessions be recorded?'''</big>
  
<big>Notre événement de lancement d'une heure du 11 janvier a été un succès! Si vous n'avez pas pu assister à l'événement en direct, veuillez consulter notre enregistrement vidéo maintenant disponible sur [https://www.youtube.com/watch?v=cE6SlZZ2gF4 <u>YouTube.</u>]</big>
+
<big>The sessions will be recorded and available on our [https://www.youtube.com/user/FYNRJFF '''YouTube channel'''] at a later date. For the best experience, we recommend attending live in order to engage with speakers and ask your questions.</big>
<br>
+
|-
<br>
+
|<big>'''What platforms do I need in order to attend?'''</big>
== Comment s'inscrire  ==
 
  
===== <big>[https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-fra.aspx <u>L'INSCRIPTION EST OUVERTE!</u>]</big> =====
+
<big>You will need access to Zoom and to the internet.</big>  
<br>
 
 
 
== Horaire ==
 
<big>Consultez [https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-fra.aspx <u>la page d'inscription</u>] de l'École de la fonction publique du Canada pour Camp de carrières 2021 pour en savoir plus sur les sessions que nous offrons et quand elles auront lieu.</big>
 
 
 
<big>'''Les biographies des conférenciers pour chaque session sont aussi [[Career Boot Camp/Conférenciers|<u>disponibles!</u>]]'''</big>
 
<br>
 
<br>
 
== Le mentorat éclair (8 et 10 f<big>é</big>vrier, 2021) ==
 
<big>Le '''#CBC_CDC''' de cette année, qui est adapté de nos événements phares qui sont habituellement tenus en personne, proposera cinq séances de réseautage virtuel structuré de 90 minutes. Des groupes de 5 à 6 jeunes professionnels rencontreront un cadre pour une période de 15 minutes à la fois (dans les salles de réunion Zoom). Chaque séance comportera quatre rondes de réseautage. [[Mentorship Resources/Le mentorat éclair|<u>S'inscrire maintenant!</u>]]</big>
 
<br>
 
<br>
 
== Questions fréquemment posées  ==
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|
 
==== <big>Qui peut assister au CDC?</big> ====
 
<big>Bien que le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux s'adresse aux fonctionnaires au cours des 5 à 10 premières années de leur carrière, le CDC est ouvert à tous les fonctionnaires fédéraux.</big>
 
 
|-
 
|-
|
+
|<big>'''My department does not support Zoom. Can I still participate?'''</big>
==== <big>Comment m'inscrire?</big> ====
 
<big>L'inscription est disponible en [https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-eng.aspx <u>anglais</u>] et en <u>[https://www.csps-efpc.gc.ca/events/cbc2021/workshops-fra.aspx français.]</u></big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Les sessions VLS de décembre sont-elles obligatoires pour assister au CDC?</big> ====
 
<big>La session du 11 janvier et toute la programmation de la série d'apprentissages virtuels de décembre sont facultatives, mais elles sont destinées à ceux qui souhaitent optimiser leur experience. Pour visionner les enregistrements vidéo des sessions précédentes, veuillez visiter notre [https://m.youtube.com/user/FYNRJFF <u>chaîne YouTube.</u>]</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Comment fonctionne une conférence virtuelle?</big> ====
 
<big>CDC n'exige pas de sélection d'ateliers, donc une fois inscrit, vous pourrez assister aux événements qui vous intéressent. Nous vous recommandons d'obtenir l'approbation de votre gestionnaire responsable et de bloquer du temps dans votre calendrier pour vous consacrer aux sessions auxquelles vous souhaitez assister. Si vous ne consacrez pas un temps dédié au CDC, le travail prendra le relais et vous manquerez cette opportunité qui n’arrive qu’une fois par an!</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Dois-je avoir un compte GCCampus pour m'inscrire au CDC?</big> ====
 
<big>Vous n'avez pas besoin d'utiliser votre compte GCCampus pour vous inscrire, mais nous vous recommandons d'utiliser votre adresse e-mail GC si possible. De cette façon, nous pouvons identifier que vous êtes un fonctionnaire.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Mon responsable me laissera-t-il du temps de travail pour assister aux événements?</big> ====
 
<big>Renseignez-vous auprès de votre responsable pour savoir quelles règles sont en place dans votre département pour l'apprentissage et le développement. Si nécessaire, remplissez une demande d'apprentissage pour vous assurer que du temps est réservé pour votre participation à la conférence. Assurez-vous de continuer à intégrer le Camp de carrières dans votre plan d'apprentissage annuel. Faites remarquer à votre responsable que c'est gratuit cette année et qu'aucun déplacement n'est requis. Si vous avez des problèmes avec les approbations: consultez nos conseils pour les gestionnaires.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Puis-je assister à tous les événements du CDC?</big> ====
 
<big>Vous êtes invités à assister à autant d'événements du CDC que vous le souhaitez. N'oubliez pas que certaines sessions sont dupliquées pour offrir un choix de langue officielle.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Les étudiants peuvent-ils participer?</big> ====
 
<big>Les étudiants travaillant actuellement au GC sont les bienvenus.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Quels sont les autres événements (discussion sur un livre, clavardage sur Twitter, 5 à 7, etc.)?</big> ====
 
<big>Il existe de nombreux types d'apprenants, nous avons donc d'autres possibilités d'apprentissage prévues pendant le CDC. Ces événements auront lieu après les heures de travail (pour la plupart des régions), permettant une pleine participation de ceux qui travaillent dans les opérations.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Quel code de temps dois-je utiliser?</big> ====
 
<big>Parlez à votre responsable à ce sujet, si necessaire.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Quand recevrai-je les liens vers les sessions?</big> ====
 
<big>Les liens vers les sessions figureront dans un courriel de rappel provenant de l’École de la fonction publique proche des dates des événements. Si vous avez reçu votre confirmation d'inscription, vous devez vous attendre à ce que votre rappel soit envoyé à la même adresse courriel.</big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Comment savoir qui sont les orateurs? Puis-je avoir accès à leur biographie?</big> ====
 
<big>Les biographies des conférenciers pour chaque session sont aussi '''[[Career Boot Camp/Conférenciers|<u>disponibles!</u>]]'''</big>  
 
  
|-
+
<big>If your work devices do not support Zoom, we suggest you use a personal device to attend these sessions.</big>
|
+
|}</div>
==== <big>Les sessions seront-elles enregistrées?</big> ====
+
</div><!-- ROX Removed the button section to subpages. Reason: Menu and section content covers it. Seems extra. -->
<big>Les séances seront enregistrées, mais tous les enregistrements ne seront pas disponibles pour visionnement en raison de l'accessibilité et des règlements sur les langues officielles. Pour cette saison, nous vous recommandons d'assister en personne.</big>
+
</div>
|-
 
|
 
==== <big>De quelles plateformes ai-je besoin pour participer?</big> ====
 
<big>Vous aurez besoin d'accéder à Zoom, à Internet et à <u>http://collaboratevideo.net/test/cs</u></big>
 
|-
 
|
 
==== <big>Mon service ne prend pas en charge Zoom. Puis-je encore participer?</big> ====
 
<big>Si vos appareils de travail ne prennent pas en charge Zoom, nous vous suggérons d'utiliser un appareil personnel pour assister à ces sessions.</big>
 
|}
 

Latest revision as of 16:05, 12 January 2024

CBC / CDC logo