2,165
edits
Changes
→Romanization
Line 73:
Line 73:
+
+
+
+
|Chinese
|Chinese
|Chinese characters
|Chinese characters
−|[https://www.iso.org/en/standard/61420.html ISO 7098:2015] Information and Documentation -- Romanization of Chinese
+|[https://www.iso.org/en/standard/61420.html ISO 7098:2015] Information and Documentation -- Romanization of Chinese <span style="color:red>and ALA-LAC Romanization Table – [https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/chinese.pdf Chinese] follow the principle of Pinyin. In the absence of [https://mcas-proxyweb.mcas.ms/certificate-checker?login=false&&originalUrl=https://www.iso.org.mcas.ms/fr/standard/61420.html?McasTsid=20893&&McasCSRF=04aadd76f607132bd68928974deeaeec2ed98cb4c3366e74a2d39a4e38683437 ISO ISO 7098:2015], it is appropriate to follow the ALA-LC Romanization table – [https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/chinese.pdf Chinese], with the following exceptions:<br>
+<br>
+<ul>
+<li>Names of continents and regions which have already become Chinese words are written as one word.</li>
+* Feizhou (非洲, Africa) '''NOT''' Fei Zhou
+* Nanmei (南美, South America) '''NOT''' Nan Mei
+* Dongnanya (东南亚, Southeast Asia) '''NOT''' Dong nan Ya <br>
+<li>Ethnic names and tribe names are written as one word with the initial letter capitalized.</li>
+* Hanzu (汉族, Han, Chinese ethnic group) '''NOT''' Han zu
+* Maolizu (毛利族, Māori) '''NOT''' Maoli zu
+* Weiwuerzu (维吾尔族, Uighur, Chinese ethnic group) '''NOT''' Weiwuer zu <br>
+<li>Language names are written as one word with the initial letter capitalized.</li>
+* Yingyu (英语，English) '''NOT''' Ying yu
+* Kejiahua (客家话, Hakka) '''NOT''' Kejia hua <br>
+<li>Religions/religious followers are written as one word with the initial letter capitalized.</li>
+* Jidujiao (基督教, Christianity) '''NOT''' Jidu jiao
+* Jidutu (基督徒, Christian) '''NOT''' Jidu tu </ul><br>
+ISO 7098:2015 specifies that « Tone marks may be written as a learning tool; however, they can be omitted for convenience.” PFAN omits the tone marks when applying this instruction.</span>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|Georgian
|Georgian
Line 149:
Line 170:
|Serbian
|Serbian
|Cyrillic alphabet
|Cyrillic alphabet
−|[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/serbian.pdf ALA-LC Romanization Tables -- Serbian] <span style="color:red>[Replaces ISO 9:1995 table as of 2021-11-12]</span>
+|[https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/serbian.pdf ALA-LC Romanization Tables -- Serbian] [Replaces ISO 9:1995 table as of 2021-11-12]
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|Tajiki
|Tajiki
Line 177:
Line 198:
|}
|}
−''Late update: 2021-11-18'' <!--(2021-11-17)-->
+''Late update: 2022-03-22'' <!--(2022-03-22)-->
[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>⮝</big>]]
[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>⮝</big>]]