wiki

Changes

Conférence de la Communauté des politiques 2023 : Programme (view source)

Revision as of 09:47, 27 October 2023

1,206 bytes added ,  09:47, 27 October 2023
no edit summary
Line 93: Line 93:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|A triangulation of perspectives from former and current public service leaders who will share lessons from the past leading policy through machinery to implementation, and the applicability of their insights today. Learning from their past experiences will help policymakers avoid repeating procedures, and ingrained practices that can hinder the implementation of adaptive approaches.
+
|Une triangulation des points de vue d'anciens et d'actuels dirigeants du service public qui partageront leurs leçons tirées de la conduite d'une trasnformation politique, des rouages à la mise en œuvre, et de l'applicabilité de leurs leçons  aujourd'hui. Tirer des leçons de leurs expériences passées pourrait aider les décideurs politiques à éviter de répéter les procédures et les pratiques enracinées qui peuvent entraver la mise en œuvre d'approches adaptatives.
−
This panel discussion is a must-attend for anyone interested in driving policy transformation in the face of turbulent times. Be prepared to be inspired, informed, and equipped with practical strategies as our esteemed panelists share their insights and experiences.
+
Cette table ronde est incontournable pour tous ceux qui souhaitent transformer les politiques en période de turbulences. Préparez-vous à être inspirés, informés et équipés de stratégies pratiques lorsque nos estimés panélistes partageront leurs idées et leurs expériences.
   −
The panel discussion will include an interactive Q&A session allowing attendees to engage directly with the panelists.
+
La discussion comprendra une session interactive de questions permettant aux participants de dialoguer directement avec les panélistes.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''Panelists:'''
+
|'''Les panélistes:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Bryce Conrad|Bryce Conrad]] - ''Chief Executive Officer,
Hydro Ottawa''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Bryce Conrad|Bryce Conrad]] - ''Directeur général, Hydro Ottawa''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Dr. Alika Lafontaine|Dr. Alika Lafontaine]] - Past ''President, Canadian Medical Association''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Dr. Alika Lafontaine|Dr. Alika Lafontaine]] - Président de l'Association médicale canadienne
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Deborah Richardson|Deborah Richardson]] - ''Deputy Minister, Ontario Treasury Board Secretariat''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Deborah Richardson|Deborah Richardson]] - ''Sous-ministre, Secrétariat du Conseil du Trésor de l'Ontario''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Dr. Nadia Ferrera|Dr. Nadia Ferrara]] - ''Ombudsperson, Indigenous Service Canada''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Dr. Nadia Ferrera|Dr. Nadia Ferrara]] - ''Ombudsman, Service aux Autochtones Canada''
−
'''Moderator:'''
+
'''Modératrice:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Vanessa Vermette|Vanessa Vermette]] - ''Vice-President, Canada School of Public Service''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Vanessa Vermette|Vanessa Vermette]] - ''Vice-présidente de l'École de la fonction publique du Canada''
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 127: Line 127:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Richard D. Sharpe|Richard D. Sharpe]]''' - ''Director - Black Equity Branch, Ontario Treasury Board Secretariat''
+
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Richard D. Sharpe|Richard D. Sharpe]]''' - ''Directeur de l'équité pour les Noirs, Secrétariat du Conseil du Trésor de l'Ontario''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|This session will explore the idea of leveraging important societal issues to make transformational systemic and institutional change from the inside. Richard D. Sharpe will share his experiences in working to establish the Federal Black Employee Caucus which led to the creation of the Black Executive Network, which in turn inspired the creation of the Clerk’s call to action on Equity, Diversity and Inclusion, as well as the launch of entrepreneurship funds for various equity groups, and changes to the Employment Equity Act.  
+
|Une session pratique pour guider le public sur des questions sociétales importantes afin d'apporter des changements transformationnels, systémiques et institutionnels de l'intérieur. Richard D. Sharpe partagera son expérience dans la création du Caucus des employés fédéraux noirs, qui a conduit à la création du Réseau des exécutifs noirs, qui a à son tour inspiré la création de l'appel à l'action du greffier sur l'équité, la diversité et l'inclusion, ainsi que le lancement du fond d'entrepreneuriat pour divers groupes d'équité, et les changements apportés à la loi sur l'équité en matière d'emploi.
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 140: Line 140:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Serge Bijimine|Serge Bijimine]]''' - ''ADM Champion, Policy Community Initiative''
+
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Serge Bijimine|Serge Bijimine]]''' - ''Champion SMA de la Communauté des politiques''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Line 163: Line 163:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|Opening Keynote Address
+
|Discours d’ouverture
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Transition Design and Interconnected Policymaking</big>'''===
+
==='''<big>Conception en transition et élaboation de politiques interconnectées</big>'''===
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Terry Irwin|Terry Irwin]]''' - ''Professor, Carnegie Mellon University''
+
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Terry Irwin|Terry Irwin]]''' - ''Professeure, 
Université Carnegie Mellon''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|In our complex and rapidly changing world, traditional approaches often fall short in tackling interconnected challenges that span multiple sectors. This session offers a fresh perspective, emphasizing the need for transdisciplinary collaboration and relearning problem clusters. Terry Irwin, a visionary in the field, will guide us in understanding and applying this groundbreaking approach.
+
|Dans notre monde complexe et en évolution rapide, les approches traditionnelles sont souvent insuffisantes pour relever les défis interconnectés qui s'étendent sur plusieurs secteurs. Cette session offre une nouvelle perspective, mettant l'accent sur la nécessité d'une collaboration transdisciplinaire et d'un réapprentissage des groupes de problèmes. Terry Irwin, une visionnaire dans ce domaine, nous guidera dans la compréhension et l'application de cette approche révolutionnaire.
−
During this keynote session, Terry will introduce the principles and methodologies of Transition Design. She will delve into the interconnectedness of complex problems, emphasizing the importance of addressing them holistically and collaboratively across disciplines and sectors. Terry will share inspiring examples of how Transition Design has been successfully applied to real-world challenges, highlighting the transformative outcomes achieved.
+
Au cours de cette session, Terry présentera les principes et les méthodologies de la conception de la transition. Elle approfondira l'interconnexion des problèmes complexes, en soulignant l'importance de les aborder de manière holistique et en collaboration avec d'autres disciplines et secteurs. Terry partagera des exemples inspirants de la façon dont le Transition Design a été appliqué avec succès à des défis du monde réel, en soulignant les résultats transformateurs obtenus.
   −
The keynote session will include an interactive Q&A session allowing attendees to engage directly with Terry.
+
La session principale comprendra une séance interactive de questions permettant aux participants de dialoguer directement avec Terry.
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 183: Line 183:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|Community Spotlight
+
|Pleins feux sur la communauté
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Line 191: Line 191:  
|
 
|
 
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Lydia Laflamme|Lydia Laflamme]]''' - ''Étudiante, Maitrise en science politique, Université Laval''
 
|'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Lydia Laflamme|Lydia Laflamme]]''' - ''Étudiante, Maitrise en science politique, Université Laval''
−
'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#David Jones|David Jones]]''' - ''Student, Munk School of Global Affairs & Public Policy, University of Toronto''
+
'''[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#David Jones|David Jones]]''' - ''Étudiant, Munk School of Global Affairs & Public Plolicy, Université de Toronto''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|The National Student Paper Competition (NSPC) was launched in 2013 with the aim of introducing innovative ideas and bright new thinkers to the Canadian public service and enhancing public service excellence and encouraging high performance.
+
|Le Concours national d’essais universitaires (CNEU) a été lancé en 2013 dans le but d'introduire des idées novatrices et de nouveaux penseurs brillants dans la fonction publique canadienne, d'améliorer l'excellence de la fonction publique et d'encourager la haute performance.
−
The NSPC is an annual competition organized by the Canada School of Public Service in partnership with the Canadian Association of Programs in Public Administration and the Institute of Public Administration of Canada. The competition is also supported by various Canadian higher-education institutions and associations, including the Canadian Association for Graduate Studies.
+
Le CNEU est un concours annuel organisé par l'École de la fonction publique du Canada en partenariat avec l'Association canadienne des programmes d'administration publique et l'Institut d'administration publique du Canada. Le concours est également soutenu par divers établissements et associations d'enseignement supérieur canadiens, dont l'Association canadienne pour les études supérieures.
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 203: Line 203:  
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Lunch Break</big>'''===
+
==='''<big>Pause repas</big>'''===
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
 
| colspan="2" |
 
| colspan="2" |
−
==<small>De 13 h 00 à 14 h 15</small>==
+
==<small>De 13 h à 14 h 15</small>==
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|Panel Session
+
|Session en panel
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Adaptive Policies – What they Mean for Implementation</big>'''===
+
==='''<big>Politiques adaptatives - Ce qu’elles signifient pour la mise en œuvre</big>'''===
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|In the ever-accelerating pace of today's world, there is a widening gap between ideas and their execution. The challenge is to adapt policies to new situations, without losing sight of their main objectives. How can we use past experiences to shape better policymaking in the future?
+
|Dans le monde d'aujourd'hui, où tout s'accélère, le fossé se creuse entre les idées et leur mise en œuvre. Le défi consiste à adapter les politiques aux nouvelles situations, sans perdre de vue leurs principaux objectifs. Comment pouvons-nous utiliser les expériences passées pour élaborer de meilleures politiques à l'avenir ?  
−
This panel discussion is a must-attend for anyone interested in closing the gap between policy objectives and policy implementation in the challenges of embracing new technologies, building new relationships, and serving needs . Be inspired by practical stories  as our esteemed panelists share their insights and experiences.
+
Cette table ronde est incontournable pour tous ceux qui souhaitent combler le fossé entre les objectifs et la mise en œuvre des politiques dans le cadre de l'adoption de nouvelles technologies, de l'établissement de nouvelles relations et de la satisfaction des besoins. Nos éminents panélistes partageront leurs points de vue et leurs expériences en s'inspirant d'histoires concrètes.
   −
The panel discussion will include an interactive Q&A session allowing attendees to engage directly with the panelists.
+
La discussion comprendra une session interactive de questions permettant aux participants de dialoguer directement avec les panélistes.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''Panelists:'''
+
|'''Les panélistes:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Jutta Treviranus|Jutta Treviranus]] - ''Professor, OCAD University''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Jutta Treviranus|Jutta Treviranus]] - ''Professeur,e Université OCAD''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Roda Muse|Roda Muse]] - ''Deputy Minister, Francophone Affairs, Ontario Government''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Roda Muse|Roda Muse]] - ''Vice-ministre des Affaires francophones, Gouvernement de l'Ontario''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Darren Swanson|Darren Swanson]] - ''Associate, International Institute for Sustainable Development''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Darren Swanson|Darren Swanson]] - ''Associé, Institut international du développement durable''
−
'''Moderator:'''
+
'''Modératrice:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Gail Mitchell|Gail Mitchell]] - ''Assistant Deputy Minister, Women Advancement and Gender Equity Canada''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Gail Mitchell|Gail Mitchell]] - ''Sous-ministre adjointe, Promotion de la femme et Égalité des genres Canada''
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 236: Line 236:  
|
 
|
 
|
 
|
−
===<big>Break</big>===
+
===<big>Pause</big>===
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 243: Line 243:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|Panel Session
+
|Session en panel
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Adaptive Policymaking and Central Agencies</big>'''===
+
==='''<big>Politique d’adaptation et agences centrales</big>'''===
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|This session explores the concept of adaptive policymaking, and the pivotal role central agencies play in facilitating effective governance. Embracing adaptive policymaking can improve government’s ability to address complex challenges, promote innovation, and achieve positive outcomes for citizens. Yet, this poses significant implications for central agencies. As central agencies continue to evolve and adapt, they emerge as essential drivers of change, ensuring policies are flexible, evidence-based, and responsive to societal needs. The session aims to demystify and probe the forthcoming opportunities.
+
|Cette session explore le concept d'élaboration de politiques adaptatives et le rôle crucial que jouent les agences centrales dans la facilitation d'une gouvernance efficace. Adopter l'élaboration de politiques adaptives peut améliorer la capacité du gouvernement à relever des défis complexes, à promouvoir l'innovation et à obtenir des résultats positifs pour les citoyens. Cependant, cela a des conséquences importantes pour les agences centrales. Alors que les agences centrales continuent d'évoluer et de s'adapter, elles deviennent des moteurs essentiels du changement, garantissant que les politiques sont flexibles, fondées sur des données probantes et répondent aux besoins de la société. Cette session vise à démystifier et à explorer les opportunités à venir.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|'''Panelists:'''
 
|'''Panelists:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Heather Sheehy|Heather Sheehy]] - ''Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Heather Sheehy|Heather Sheehy]] - ''Secrétaire adjointe, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Eric B.C3.A9lair|Eric Bélair]] - ''Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Eric B.C3.A9lair|Eric Bélair]] - ''Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Samuel Millar|Samuel Millar]] - ''Associate Assistant Deputy Minister, Finance Canada''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Samuel Millar|Samuel Millar]] - ''Sous-ministre adjoint délégué, Finances Canada''
−
'''Moderator:'''
+
'''Modérateur:'''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Mark Schaan|Mark Schaan]] - ''Senior Assistant Deputy Minister at Innovation, Science and Economic Development Canada''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Mark Schaan|Mark Schaan]] - ''Sous-ministre adjoint principal à Innovation, sciences et développement économique Canada''
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 265: Line 265:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|Community Exchange
+
|Échange communautaire
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Dialogue on the Application of Adaptive Policymaking</big>'''===
+
==='''<big>Recherche communautaire sur l'élaboration de politiques adaptatives</big>'''===
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''The Policy Community Office''' - ''Community in-residence at Transport Canada''
+
|'''Bureau des partenariats de la Communauté des politiques''' - Communauté en résidence à Transport Canada
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|This session focuses on presenting insights and lessons garnered to date from two Policy Community research projects: the MC Case Study and guidance materials for adaptive policymaking. The progress made in understanding and guiding an important organizational culture shift in policy approach and implementation within government will be shared. The goal is to develop guidance materials that support policy practitioners on this transformative journey. The session will dive into the insights PCPO has gathered thus far.
+
|En partageant les résultats de la recherche et de la sensibilisation de la communauté politique sur l'élaboration de politiques adaptatives, cette session passe en revue le développement d'un cadre d'élaboration de politiques adaptatives, détaille une étude de cas sur l'adaptabilité potentielle des mémoires au Cabinet, et met en lumière ce que la communauté a partagé sur les réalités d'être un praticien des politiques dans ces temps-ci.
−
The session is designed to foster an environment of learning, collaboration, and inspiration featuring instant polling and interactive Q&A. Attendees will gain insight into the innovative approaches proposed by the Policy Community, and discover how they, as practitioners, can contribute to the successful implementation of these projects in the future.
+
La session est conçue pour favoriser un environnement d'apprentissage, de collaboration et d'inspiration, avec des sondages instantanés et des questions interactives pour informer le travail de la communauté. Les participants auront un aperçu des défis et des opportunités en matière d'adaptabilité, découvriront comment, en tant que praticiens, ils peuvent améliorer l'élaboration des politiques en matière d'agilité, de résilience et de flexibilité, tout en apportant leur contribution à l'orientation des projets futurs.
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]] - ''Director, Policy Community Partnerships Office''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]] - ''Directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Tamara Girard|Tamara Girard]] - ''Manager, Community Research and Outreach, Policy Community Partnerships Office''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Tamara Girard|Tamara Girard]] - ''Gestionnaire, Recherche communautaire et sensibilisation, Bureau des partenariats  de la Communauté des politiques''
−
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Daniel Villate|Daniel Villate]] - ''Senior Research Designer, 
Policy Community Partnerships Office''
+
*[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Daniel Villate|Daniel Villate]] - ''Concepteur de recherche principal,
Bureau des partenariats  de la Communauté des politiques''
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Line 287: Line 287:  
|
 
|
 
|
 
|
−
==='''<big>Closing Remarks and Thanks</big>'''===
+
==='''<big>Mot de clôture</big>'''===
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|'''Closing Remarks by:'''
+
|'''Mot de clôture de :'''
−
[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Serge Bijimine|Serge Bijimine]] - ''ADM Champion, Policy Community Initiative''
+
[[Policy Community Conference 2023: Speaker Directory#Serge Bijimine|Serge Bijimine]] - ''Champion SMA de la Communauté des politiques''
 
|}__NOTOC__
 
|}__NOTOC__
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/109154"