398
edits
Changes
Journée des langues officielles/Dictee (view source)
Revision as of 15:23, 3 September 2024
, 15:23, 3 September 2024no edit summary
Line 8:
Line 8:
+
+
|- valign="top"
|- valign="top"
−| style="color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |'''<big>Bienvenue au défi de la dictée 2024 du Commissaire!</big>'''
+| style="color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |'''<big>Bienvenue au défi de la dictée 2024 du Commissaire!</big>'''<br>
−[https://youtu.be/IJuGQnICUAQ La dictée du commissaire 2024 Commissioner's Dictation]
+[[File:Commissioner-_thumbnail_2024.png|link=https://youtu.be/IJuGQnICUAQ|alt=|center|1000x1000px]]
−|}
+<big>Text corrigé</big>
+Source
+Véronique Côté, Steve Gagnon, Chaque automne j’ai envie de mourir, Montréal, Hamac, 2012.<br> Véronique Côté, Steve Gagnon, I Never Talk About It, Montréal, Baraka Books, 2017.
+<br><br>
+<small>
+Chaque été, on dirait que j’ai comme une remise en question, je me sens mal, je
+me sens coupable, en fait, chaque été, je me reprends en main pis je me dis que
+j’irai, comme un grand, comme quelqu’un de conscientisé, comme un kiwi et des
+hommes, que j’irai toutes les semaines au marché. Je trouve ça super noble
+d’aller là, je trouve ça super noble de plus acheter mes fruits et mes légumes à
+l’épicerie et d’aller toujours là-bas, au marché, chercher des choses fraîches,
+fabriquées ici. Je trouve que c’est un endroit super inspirant, moi je trouve qu’il a
+raison au boutte Francis Reddy, c’est vrai qu’on a l’impression d’être plus en
+santé, d’être plus dans la vraie vie pour vrai.
+***
+They say people in Quebec have nothing to say because they’re constantly talking
+about the weather. That’s crazy. People talk about the weather because it
+consumes more than half their lives and their strength. Because Quebecers spend
+half the year struggling so they don’t die of misery or exhaustion or nostalgia or
+boredom. Well I always listen to anyone who talks about the weather, because
+what they’re talking about is their helplessness, and I have a permanent soft spot
+for that.
+***
+Ça se peut aussi de juste sourire, on sous-estime je trouve les sourires, mais c’est
+simple, c’est rapide, c’est sobre mais en même temps très chaleureux, ça veut
+dire ce que ça a à dire. Des fois, on pourrait juste se sourire à la place de s’arrêter
+et de vivre la même affaire à chaque fois.
+We could just smile at each other and be ok with that. If we happen to meet and
+we see each other, we share a smile. If I sit next to you on the bus and we don’t
+know each other and I look happy to be alone and it’s not urgent, don’t talk to
+me; smile at me.
+|}</small>