|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | <multilang> | + | {{OCIO_GCEARB_Header}} |
| | + | <multilang> |
| | @en|__NOTOC__ | | @en|__NOTOC__ |
| − | [[Image:GCEARB_logo.png|500px|left|Government of Canada Enterprise Architecture Review Board Logo]]
| + | This page is no longer maintained. Please see https://gcxgce.sharepoint.com/teams/1000913/SitePages/GC-EARB-Forward-Date.aspx for the current forward agenda. If you do not have a GCxchange account, one can be created through https://www.gcx-gce.gc.ca/ |
| − | | |
| − | <!-- NAV -->
| |
| − | | |
| − | {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: 0px; border-top: 0px; border-left: 0px; border-bottom: 0px; background-color: #008080" width="100%" align="center"
| |
| − | |-
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[Governance_for_Digital_Solutions|<span style="color: snow;">'''Home'''</span>]]'''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[What_is_EARB|<span style="color: Snow">'''What is EARB'''</span>]]'''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[When_to_come|<span style="color: Snow">'''When to come'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Forward_Agenda|<span style="color: Snow">'''Forward Agenda'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Past_Sessions|<span style="color: Snow">'''Past Sessions'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Board_Details_-_Draft|<span style="color: Snow">'''Board Details'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Glossary|<span style="color: Snow">'''Glossary'''</span>]] '''
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- NAV end -->
| |
| − | <div style="color: black; padding: 5px; border: 1px solid teal;"><b>Government of Canada users may access related materials through the [https://gcconnex.gc.ca/groups/profile/29755185/gc-enterprise-architecture-review-board-comite-dexamen-de-larchitecture-dentreprise-du-gc?language=en GC Connex EARB Working Group]</b></div>
| |
| − | | |
| − | <div style="color: black; padding: 3px; text-align:right; font: arial;">This page was last updated on June 12, 2019</div>
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">June 19, 2019 - <span style="color:red;">FULL</span></div>
| |
| − | ! Points présentés!! Présentateur!! Objet
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | Canada.CA Search Engine || width=25% | ESDC/TBS || width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | information Technology Service Mgt. (ITSM) Tool || PSPC|| Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Accessible ICT - Policy Implementation || TBS|| Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Search & Rescue Mission Management System (SMMS) || DND || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | GC Mainframe Strategy || TBS || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Contract Policing Enhanced Reporting (CPER) - SAP/HANA|| RCMP || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Summit Accreditation System (SAS) - Exemption from Signin Canada || GAC|| Exemption
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">July 4, 2019 - <span style="color:red;">FULL</span></div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | Contact Centre || width=25% | SSC || width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Integrated Labour System (ILS) || ESDC|| Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Temporary Resident Program - System || IRCC/CBSA || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Video Conferencing || SSC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | GC Case - Status Update & Roadmap ||PSPC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Enterprise Monitoring Solution || SSC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Digital Identity Reference Architecture - Program Overview || TBS || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Drone Companion Application - SignIn Exemption || TC || Exemption
| |
| − | |-
| |
| − | | Electronic Managerial In-Box (eMIB) || PSC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | GC Jobs Transformation || PSC || Information
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">July 25, 2019 </div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | NO Scheduled Meeting || width=25% | || width=25% |
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">August 8, 2019 </div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | NO Scheduled Meeting || width=25% | || width=25% |
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">August 22, 2019 - <span style="color:red;">FULL</span></div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% |Digital Services & eCertificaiton || width=25% | CFIA || width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Mobile Channel || ISED || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | DINA (manage & provide public access to information on scientific collections) || AAFC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | SAP Implementation || DFO || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Data Foundation (Follow-up) || CSC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Generic Passage Flow (Follow UP) || CBSA || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Space Reservation System (SRS)- Update || PSPC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Polis SaaS Purchase (Lessons Learned) || PCH || Information
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">September 5, 2019 - <span style="color:red;">FULL</span></div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% |GC End-to-End Network Reference Architecture ** Annual Update|| width=25% | SSC || width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Workload Migration Strategy for Aviation Parkway DC || SSC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Workload Migration Strategy for Dorval DC (ECCC) || SSC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Information Technology Service Mgt. (ITSM) || SSC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Federal Science and Technology Infrastructure Initiative (FSTII) + The Science Strategy Transition Plan (SSTP) + Government of Canada Science Network (GCSN) || SSC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Document Upload using Sharepoint Extension (Follow Up)|| ESDC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Secure Communications Project (Follow Up)|| PCO || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | DND Recruiting Website (Follow Up)|| DND || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Government of Canada Secret Infrastructure (GCSI) ** IN CAMERA **|| SSC || Information
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">September 19, 2019 - <span style="color:red;">FULL</span></div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% |National Cyber Crime - Architecture || width=25% | RCMP|| width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Cannabis Update || HC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Mobility Open Profile || TBS || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | 1-800 O-Canada Business Model Review and Contract Re-Procurement (Follow UP)|| ESDC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Ecosystem and Fisheries Management - Architectural updates (Follow UP)|| DFO || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | GC DATA Architecture - Update || TBS || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Impact Assessments (Follow Up)|| Multi || Information
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">October 3, 2019 </div>
| |
| − | ! Item for Presentation!! Presenter!! Purpose
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% |National Cybercrime 3 (NC3)|| width=25% | RCMP|| width=25% | Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | Financial Management Transformation (Update)|| TBS || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | W2K8 Upgrade to Win2016 (Test & Development in Cloud)|| SSC || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Open by Default (Follow Up)|| TBS || Information
| |
| − | |-
| |
| − | | Digital Communication and Collaborations ** IN CAMERA ** ||SSC || Endorsement
| |
| − | |-
| |
| − | | 3 Spots Available || TBD || TBD
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == Useful Links ==
| |
| − | | |
| − | * [[GC_EARB | GC EARB Handy Materials]]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=15249 Directive on the Management of Information Technology]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12755#appA Policy on Management of Information Technology]
| |
| − | * [[Media:GC_EARB_Presenter_GENERAL_JAN14.pptx | EARB Presenter Template]]
| |
| − | * [[Government_of_Canada_Digital_Standards | GC Digital Standards]]
| |
| − | * [[Government_of_Canada_Architectural_Standards | GC Architectural Standards]]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=15249#appD Application Programming Standards]
| |
| − | * [[GC_Enterprise_Architecture | GC Enterprise Architecture]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- FOOTER -->
| |
| − | {| width="100%" cellpadding="10"
| |
| − | | |
| − | |-valign="top"
| |
| − | |style="color:#008080;"|
| |
| − | <!-- COLUMN STARTS: -->
| |
| − | <div style="font-size: 1.8em; text-align:center;">Need help? Contact us.</div>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 1 STARTS: -->
| |
| − | {| width="100%" cellpadding="5"
| |
| − | | |
| − | |-valign="top"
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: Envelope_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center; color:white;">{{em|ZZCIOBDP@tbs-sct.gc.ca}}</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 1 ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 2 STARTS: -->
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: Cop_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center;">[https://gccollab.ca/groups/profile/1896301/enenterprise-architecture-community-of-practicefrcommunitu00e9-de-pratique-de-architecture-integru00e9e Enterprise Architecture Community of Practice]</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 2 ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 3 STARTS: -->
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: gcconnex_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center;">[https://gcconnex.gc.ca/groups/profile/29755185/gc-enterprise-architecture-review-board-comite-dexamen-de-larchitecture-dentreprise-du-gc?language=en GCconnex]</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 3 ENDS: -->
| |
| − | <!-- TABLE ENDS --> |}
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- TABLE ENDS --> |}
| |
| − | | |
| − | <!-- end -->
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- FRENCH -->
| |
| | @fr|__NOTOC__ | | @fr|__NOTOC__ |
| − | | + | Cette page n'est plus maintenue. Veuillez consulter https://gcxgce.sharepoint.com/teams/1000913/SitePages/GC-EARB-Forward-Date.aspx pour connaître l'ordre du jour actuel. Si vous n'avez pas de compte GCxchange, vous pouvez en créer un via https://www.gcx-gce.gc.ca/ |
| − | [[Image:GCEARB_logo.png|500px|left|Government of Canada Enterprise Architecture Review Board Logo]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- NAV -->
| |
| − | | |
| − | {| class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: 0px; border-top: 0px; border-left: 0px; border-bottom: 0px; background-color: #008080" width="100%" align="center"
| |
| − | |-
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[Governance_for_Digital_Solutions|<span style="color: snow">'''Accueil'''</span>]]'''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="10%" | '''[[What_is_EARB|<span style="color: Snow">'''Qu’est-ce qu’est le CEAI'''</span>]]'''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[When_to_come|<span style="color: Snow">'''Quand faut-il venir'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Forward_Agenda|<span style="color: Snow">'''Ordre du jour de la prochaine réunion'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Past_Sessions|<span style="color: Snow">'''Dernières séances'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Board_Details_-_Draft|<span style="color: Snow">'''Détails sur le Conseil'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | | style="border-right: white 1px ridge; padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 2px; padding-top: 2px; text-align: center; font-family: (Cooper black); font-size: 13pt" width="11%" | '''[[EARB_Glossary|<span style="color: Snow">'''Glossaire'''</span>]] '''
| |
| − | | |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | <!-- NAV end -->
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">Le 13 juin, 2019</div>
| |
| − | ! Points présentés!! Présentateur!! Objet
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | Mon Compte TC|| width=25% | TC || width=25% | Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Évolution du service de gestion d’appareils mobile d’entreprise (GAME)|| SPC || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Établissement du gouvernement numérique – Services de réseau et de sécurité – priorités ministérielles|| SPC || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Solution d’achats électroniques (SAE)|| SPAC || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Autorisation et inspection des établissements || SC || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Exemptions de connexion aux medias sociaux || SCT || Exemption
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | <!-- Table start -->
| |
| − | {|
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="width:100%;"
| |
| − | |+ class="nowrap" | <div style="font-size: 1.2em; text-align: left;">Le 19 juin, 2019</div>
| |
| − | ! Points présentés!! Présentateur!! Objet
| |
| − | |-
| |
| − | | width=50% | Canada.CA Search Engine || width=25% | ESDC/TBS || width=25% | Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Accessible ICT - Policy Implementation || TBS|| Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Search & Rescue Mission Management System (SMMS) || DND || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | GC Mainframe Strategy || TBS || Approbation
| |
| − | |-
| |
| − | | Contract Policing Enhanced Reporting (CPER) - SAP/HANA|| RCMP || Approbation
| |
| − | |}
| |
| − | <!-- Table end -->
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == Liens utiles ==
| |
| − | | |
| − | * [[GC_EARB | Documents utiles du CEAI GC]]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=15249 Directive sur la gestion de la technologie de l’information]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12755#appA Politique sur la gestion de la technologie de l’information]
| |
| − | * [[Media:GC_EARB_Presenter_GENERAL_JAN14.pptx | Modèle du présentateur du CEAI]]
| |
| − | * [[Government_of_Canada_Digital_Standards | Normes relatives au numérique du GC]]
| |
| − | * [[Government_of_Canada_Architectural_Standards | Normes architecturales du GC]]
| |
| − | * [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12755#appD Normes relatives aux programmes d’application]
| |
| − | * [[GC_Enterprise_Architecture | L'architecture intégrée du GC]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- FOOTER -->
| |
| − | | |
| − | | |
| − | {| width="100%" cellpadding="10"
| |
| − | | |
| − | |-valign="top"
| |
| − | |style="color:#008080;"|
| |
| − | <!-- COLUMN STARTS: -->
| |
| − | <div style="font-size: 1.8em; text-align:center;">Besoin d’aide? Communiquez avec nous.</div>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 1 STARTS: -->
| |
| − | {| width="100%" cellpadding="5"
| |
| − | | |
| − | |-valign="top"
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: Envelope_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center; color:white;">{{em|ZZCIOBDP@tbs-sct.gc.ca}}</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 1 ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 2 STARTS: -->
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: Cop_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center;">[https://gccollab.ca/groups/profile/1896301/enenterprise-architecture-community-of-practicefrcommunitu00e9-de-pratique-de-architecture-integru00e9e Communité de pratique de architecture integrée]</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 2 ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN 3 STARTS: -->
| |
| − | |width="33.3%" style="border: 1px solid lightgray; background-color:#fff; color:#008080;"|
| |
| − | [[Image: gcconnex_icon.png |100px | center]]
| |
| − | <div style="font-size:1.5em; text-align:center;">[https://gcconnex.gc.ca/groups/profile/29755185/gc-enterprise-architecture-review-board-comite-dexamen-de-larchitecture-dentreprise-du-gc?language=en GCconnex]</div>
| |
| − | <!-- COLUMN 3 ENDS: -->
| |
| − | <!-- TABLE ENDS --> |}
| |
| − | | |
| − | <!-- COLUMN ENDS: -->
| |
| − | | |
| − | <!-- TABLE ENDS --> |}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <!-- end -->
| |
| − | | |
| − | | |
| | </multilang> | | </multilang> |
