wiki

Changes

PFAN - Name Authority Manual (view source)

Revision as of 23:21, 28 February 2021

834 bytes removed ,  23:21, 28 February 2021
→‎670 Sources found
Line 1,945: Line 1,945:     
# Le titre propre de la ressource citée, suffisamment complet pour permettre une identification ultérieure dans un catalogue en ligne. Des abréviations et des points de suspension peuvent être utilisés. Faire précéder un titre générique ou non distinctif du nom du créateur par lequel commencerait le point d'accès autorisé pour l'œuvre. Si le point d'accès autorisé pour l'œuvre est le même que le titre propre plus un qualificatif, il peut être fourni à la place du titre propre pour éviter toute ambiguïté. Lorsque des informations sont fournies dans la sous-zone $a d'une zone 670 pour justifier un point d'accès autorisé ou une variante de point d'accès, suivre les instructions supplémentaires sous Enregistrement des noms et des titres.  
 
# Le titre propre de la ressource citée, suffisamment complet pour permettre une identification ultérieure dans un catalogue en ligne. Des abréviations et des points de suspension peuvent être utilisés. Faire précéder un titre générique ou non distinctif du nom du créateur par lequel commencerait le point d'accès autorisé pour l'œuvre. Si le point d'accès autorisé pour l'œuvre est le même que le titre propre plus un qualificatif, il peut être fourni à la place du titre propre pour éviter toute ambiguïté. Lorsque des informations sont fournies dans la sous-zone $a d'une zone 670 pour justifier un point d'accès autorisé ou une variante de point d'accès, suivre les instructions supplémentaires sous Enregistrement des noms et des titres.  
−
# La date de publication.
+
# The date of publication.
    
<ol>'''Examples:'''
 
<ol>'''Examples:'''
Line 1,999: Line 1,999:  
* '''CIP.''' [à venir]
 
* '''CIP.''' [à venir]
   −
* '''Ressources Internet.''' Pour les sites Web, indiquer s'il y a lieu le nom de l'emplacement à l'intérieur du site (par exemple, À propos ; Notre histoire, Chronologie ; Government, Executive Branch).
+
* '''Internet resources.''' For websites, provide the name of the location within the website if appropriate (e.g., about us; history, timeline; government, executive branch).
 
<ol>
 
<ol>
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
Line 2,005: Line 2,005:  
</pre>
 
</pre>
 
</ol>
 
</ol>
−
* '''Plusieurs emplacements dans une ressource.'''
+
* '''Multiple locations within a resource.'''
 
<ol>
 
<ol>
 
'''CIP et ressource publiée.''' Lorsqu'on ajoute de nouvelles informations à une zone 670 créée pour un CIP, indiquer que les nouvelles informations proviennent de la ressource publiée.
 
'''CIP et ressource publiée.''' Lorsqu'on ajoute de nouvelles informations à une zone 670 créée pour un CIP, indiquer que les nouvelles informations proviennent de la ressource publiée.
Line 2,011: Line 2,011:  
[Exemples à venir]
 
[Exemples à venir]
 
</pre>
 
</pre>
−
'''Notices d'autorité de noms.''' Pour les notices d'autorité de noms, utiliser généralement « etc. » pour éviter de donner plus de deux emplacements ou une séquence d'emplacements (par exemple, p. 316, etc., pour la séquence p. 316-325, 329-331).
+
'''NARs.''' For NARs, generally, use “etc.” to avoid giving more than two locations or a sequence of locations (e.g., p. 316, etc., for sequence p. 316-325, 329-331).
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
670 ## $a Drevon, André. Alice Milliat, 2005 : $b page de titre (Alice Milliat) p. 9, etc. (née Alice Joséphine Marie Million le 5 mai 1884 à Nantes; morte le 19 mai 1957; athlète féminine)
 
670 ## $a Drevon, André. Alice Milliat, 2005 : $b page de titre (Alice Milliat) p. 9, etc. (née Alice Joséphine Marie Million le 5 mai 1884 à Nantes; morte le 19 mai 1957; athlète féminine)
 
</pre>
 
</pre>
−
'''Notices d'autorité de collections.''' Pour les notices d'autorité de collections, toujours indiquer chaque emplacement séparément.
+
'''SARs.''' For SARs, always give each location separately.
−
''Pratique du PFAN pour les collections :'' Lors du travail d'autorité post-catalogage sans le document en main, utiliser l'emplacement  « ressource non disponible ». Si le document est examiné à nouveau et que la notice d'autorité est mise à jour, il est permis de modifier la zone 670 correspondante afin de fournir un emplacement et des formes supplémentaires de titres de collection si nécessaire.
+
''PFAN series practice:'' In post-cataloging authority work without the piece in hand, use the location “ressource non disponible.” If the piece is examined again and the authority record is updated, it is allowable to edit the corresponding 670 field to provide a location and additional forms of series titles as needed.
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
670 ## $a From child to adult, 1970 : $b ressource non disponible (American Museum sourcebooks in anthropology)
 
670 ## $a From child to adult, 1970 : $b ressource non disponible (American Museum sourcebooks in anthropology)
Line 2,022: Line 2,022:  
</ol>
 
</ol>
   −
'''Sous-zone $u – Identificateur de ressource uniforme (URI) et Sous-zone $v – Source des informations'''
+
'''Subfield $u - Uniform Resource Identifier and Subfield $v - Source of the information'''
    
Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.
 
Suivre les directives du Guide pour les sous-zones $u et $v présentées à la zone 046.
 +
Follow the LC/PCC practice for subfield $u and subfield $v provided in the 046 field.
    
Les catalogueurs peuvent facultativement fournir un identificateur de ressource uniforme (URI) dans la sous-zone $u de la zone 670 pour établir un lien avec la ressource citée si celle-ci contient des informations importantes sur l'entité établie qui ne peuvent être citées succinctement dans la notice d'autorité. Noter que l'utilisation d'un URI dans la zone 670 $u ne supplée pas à l'obligation de citer dans les sous-zones $a et $b de la zone 670 les données pertinentes nécessaires pour justifier le point d'accès autorisé (y compris les ajouts) ou les variantes (cette information continuera d'être disponible si le site change ou disparaît). Toutefois, les informations trouvées dans les sources en ligne peuvent être ajoutées aux zones 046 ou 3XX avec les citations appropriées dans les sous-zones $v et $u et ne pas être répétées dans une 670 lorsque ces informations ne sont pas utilisées dans une 1XX ou une 4XX. Si une URI est incluse dans une 670, elle doit être indiquée dans la sous-zone $u.
 
Les catalogueurs peuvent facultativement fournir un identificateur de ressource uniforme (URI) dans la sous-zone $u de la zone 670 pour établir un lien avec la ressource citée si celle-ci contient des informations importantes sur l'entité établie qui ne peuvent être citées succinctement dans la notice d'autorité. Noter que l'utilisation d'un URI dans la zone 670 $u ne supplée pas à l'obligation de citer dans les sous-zones $a et $b de la zone 670 les données pertinentes nécessaires pour justifier le point d'accès autorisé (y compris les ajouts) ou les variantes (cette information continuera d'être disponible si le site change ou disparaît). Toutefois, les informations trouvées dans les sources en ligne peuvent être ajoutées aux zones 046 ou 3XX avec les citations appropriées dans les sous-zones $v et $u et ne pas être répétées dans une 670 lorsque ces informations ne sont pas utilisées dans une 1XX ou une 4XX. Si une URI est incluse dans une 670, elle doit être indiquée dans la sous-zone $u.
   −
'''Exemple :'''
+
Catalogers may optionally provide a uniform resource identifier (URI) in subfield $u of the 670 citation to link to the cited resource if it contains significant information related to the established entity
 +
that cannot be cited succinctly in the authority record. Note that use of a URI in the 670 $u does not take the place of the requirement to cite relevant data in subfields $a and $b of the 670 field needed to support the authorized access point (including additions) or variants (this information will continue to be available if the site changes or disappears). However, information found in online sources may be added to the 046 or 3XX fields with the appropriate citations in subfields $v and $u and not repeated in a 670 when that information is not used in the 1XX or a 4XX. If a URI is included in a 670, it must be given in subfield $u.
 +
 
 +
'''Example:'''
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
670 ## $a British Oceanographic Data Centre, consulté le 23 novembre 2009 : $b About us (British Oceanographic Data Centre, National Environment Research Council; BODC, is a national facility for looking after and distributing data concerning the marine environment) $u [http ://www.bodc.ac.uk/ http ://www.bodc.ac.uk/]
 
670 ## $a British Oceanographic Data Centre, consulté le 23 novembre 2009 : $b About us (British Oceanographic Data Centre, National Environment Research Council; BODC, is a national facility for looking after and distributing data concerning the marine environment) $u [http ://www.bodc.ac.uk/ http ://www.bodc.ac.uk/]
 
</pre>
 
</pre>
   −
=== Enregistrement des noms et des titres ===
+
=== Recording names and titles ===
   −
Enregistrer intégralement les noms ou les titres de collections utilisés dans les points d'accès autorisés ou les variantes de point d'accès, comme ils apparaissent dans la source, sans abréviation par le catalogueur.
+
Record names or series titles used in the authorized access point or variant access points in full, as they appear in the source, without abbreviation by the cataloger.
   −
Lors de la préparation d'une notice d'autorité pour le texte d'une loi ou d'un recueil de lois par sujet, si une source citée contient un titre abrégé ou un titre de référence officiels, citer ce titre, précédé du terme « titre de référence » et de son emplacement exact.
+
When preparing an authority record for the text of a law or a subject compilation of laws, if a source being cited contains an official short title or citation title, cite that title, preceded by the term
 +
“citation title” and its exact location.
 
<ol>
 
<ol>
−
'''Exemple :'''
+
'''Example:'''
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
670 ## $a Workers' compensation law of the state of North Carolina, c1980 : $b page de titre (Workers' compensation law of the state of North Carolina) titre de référence, p. 49 (The North Carolina Workers' Compensation Act)
 
670 ## $a Workers' compensation law of the state of North Carolina, c1980 : $b page de titre (Workers' compensation law of the state of North Carolina) titre de référence, p. 49 (The North Carolina Workers' Compensation Act)
 
</pre>
 
</pre>
 
</ol>
 
</ol>
−
Pour les autorités de collectivités, inclure dans les données citées toute la hiérarchie requise pour justifier toutes les variantes de point d'accès nécessaires. Faire preuve de jugement pour décider quelles informations (par exemple, le nom de l'organisme subordonné) sont étrangères à la notice créée et ne doivent pas être enregistrées.
+
For corporate name authorities, include in the data cited all the hierarchy required to justify needed variant access points, Use judgment in deciding what information (e.g., subordinate body’s name) is extraneous to the record being created and should not be recorded.
   −
Pour toutes les catégories ci-dessus, si la seule présentation du nom ou du titre sur la source d'information privilégiée se trouve dans le titre de la ressource donné dans la sous-zone $a de la 670, la répétition du nom dans la sous-zone $b peut être omise, à condition qu'aucune information importante ne soit perdue.
+
For all of the above categories, if the only presentation of the name or title on the chief source of information is in the bibliographic title given in subfield $a of the 670 citation, repetition of the name in
 +
subfield $b may be omitted, provided no important information is lost.
   −
Si des informations sur un nom ou un titre antérieur ou postérieur se trouvent dans la même source que le nom ou le titre dans le point d'accès autorisé, donner toutes les informations dans la zone 670. Ne pas séparer les informations sur le nom ou le titre antérieur ou postérieur pour les donner dans une zone 675.
+
If information about an earlier or later name or title is found in the same source as the name or title in the authorized access point, give all the information in the 670 field. Do not separate the
 +
information about the earlier or later name or title in order to give it in a 675 field.
 
<ol>
 
<ol>
−
'''Exemple :'''
+
'''Example:'''
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
670 ## $a Strafvollzug, 1985 : $b page de titre (Rechtsgeschichte) p. 2 (Suite de : Veröffentlichungen / Justizministerium Nordrhein-Westfalen)
 
670 ## $a Strafvollzug, 1985 : $b page de titre (Rechtsgeschichte) p. 2 (Suite de : Veröffentlichungen / Justizministerium Nordrhein-Westfalen)
Line 2,056: Line 2,063:  
</ol>
 
</ol>
   −
=== Enregistrement des dates ===
+
=== Recording dates ===
−
 
  −
Pour faciliter la contribution internationale et l'utilisation des notices d'autorité, lors de l'enregistrement des dates, utiliser généralement les noms de mois, sous forme longue ou [https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/mois#2 abrégée](Pour les dates enregistrées à l'aide de programmes de génération automatique d'autorités, voir la section Format des zones 670 de ce Guide). Ne pas modifier le style des dates dans les notices existantes. Comme pratique à privilégier, si une date n'est pas incluse dans la sous-zone $d de la zone 100, envisager d'ajouter une zone 046 si les dates sont disponibles.
  −
 
  −
=== Justification des variantes de point d'accès ===
     −
Justifier les noms ou les titres donnés comme variantes de point d'accès par des informations citées des sources. Toutefois, une justification n'est pas requise dans les cas suivants :
+
To facilitate international contribution and use of authority records, when recording dates, generally use the spelled out or [https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/mois#2 abbreviated] forms for months. (For dates recorded using automated authority generation programs, see the Format of 670 fields section of this document.) Do not change the style of dates in existing records. As a best practice, if a date is not included in subfield $d of the 100 field, consider adding a 046 field if dates are available.
   −
# Variantes de point d'accès reflétant différentes romanisations ou orthographes connues du catalogueur;
+
=== Justifying variant access points ===
−
# Une variante de titre dérivée de la ressource cataloguée, d'autres ressources cataloguées sous le même point d'accès ou de sources de référence standard;
  −
# Renvois pour des points d'accès autorisés de collectivités reflétant des changements dûs à une réforme orthographique nationale, des changements de noms dûs à un changement de langue officielle ou des changements impliquant uniquement une collectivité supérieure à laquelle la collectivité cours d'établissement est subordonnée.
  −
# Renvois facultatifs à partir de formes RCAA2 ou pré-RCAA2 dans les notices d'autorité de collections et les notices d'autorité de noms rétrospectives.
     −
=== Justification d'autres éléments ===
+
Justify names or titles given as variant access points by information cited from sources. However, justification is not required in the following cases:
   −
Les informations enregistrées dans les zones 046, 3XX ou 678 de la notice d'autorité doivent généralement être justifiées, à moins qu'elles ne ressortent clairement dans les informations enregistrées dans la sous-zone $a d'une zone 670 ou qu'elles puissent être facilement déduites d'autres éléments d'identification enregistrés, y compris le nom privilégié.
+
# Variant access points made on the basis of the cataloger's awareness of different romanizations or orthographies;
 +
# A variant title derived from the resource being cataloged, from other resources cataloged under the same access point, or from information in standard reference sources;
 +
# References for authorized access points of corporate bodies reflecting changes due to national orthographic reform, changes in names due to an official language change, or changes involving only a parent body to which the body being established is subordinate.
 +
# Optional references from AACR2 or pre-AACR 2 forms on SARs and on retrospective NARs.
   −
Pour la zone 046 et plusieurs des zones 3XX, une sous-zone $u ou une sous-zone $v enregistrée dans la même zone peut être utilisée à la place ou en plus d'une 670. Voir la section 046 de ce Guide pour les directives concernant les sous-zones $u et $v.
+
=== Justifying other elements ===
   −
=== Enregistrement des autres données ===
+
Information recorded in the 046, 3XX, or 678 field of the authority record should generally be justified unless it is otherwise obvious from information recorded in subfield $a of a 670 citation or it can
 +
be easily inferred from other identifying elements recorded, including the preferred name.
   −
'''Notices d'autorité de noms''' <br>
+
For the 046 field and many of the 3XX fields, a subfield $u or subfield $v recorded in the same field may be used instead of or in addition to a 670. See the 046 section of this document for guidelines
−
Faire preuve de discernement pour déterminer la quantité de données à enregistrer dans la notice d'autorité. Ne pas abréger ou traduire des attributs tels que le titre d'une personne ([http://original.rdatoolkit.org/rdachp9-fr_rda9-4630.html RDA 9.4]) qui apparaissent en conjonction avec les noms de personnes dans les mentions de responsabilité et qui pourraient potentiellement être utilisés comme partie du point d'accès. Les autres données peuvent être abrégées ou résumées. En général, traduire les données en langues étrangères de manière informelle en français, en les paraphrasant ou en les résumant selon ce qui convient.
+
on subfield $u and subfield $v.
    +
=== Recording other data ===
   −
'''Notices d'autorité de collections''' <br>
+
'''NARs''' <br>
−
Faire preuve de discernement pour déterminer la quantité de données autres que les formes du titre (ou de la phrase analogue à une collection) à enregistrer dans la notice d'autorité. La numérotation et les noms des organismes de publication ne sont pas obligatoires mais peuvent être indiqués.
+
Use judgment to determine how much data to record in the authority record. Do not abbreviate or translate attributes such as title of the person (RDA 9.4) that appear in conjunction with personal names in statements of responsibility and that potentially could be used as part of the access point. Other data may be abbreviated or summarized. Generally informally translate other data from foreign languages into English, paraphrasing or summarizing as convenient.
      −
'''Notices d'autorité de collections''' <br>
+
'''SARs''' <br>
−
Faire preuve de discernement pour déterminer la quantité de données autres que les formes du titre (ou de la phrase analogue à une collection) à enregistrer dans la notice d'autorité. La numérotation et les noms des organismes de publication ne sont pas obligatoires mais peuvent être indiqués.
+
Use judgment to determine how much data other than forms of the title/phrase to record in the permanent authority record. Numbering and names of issuing bodies are not required but may be given.
   −
=== Types particuliers de citations ===
+
=== Special types of citations ===
   −
Les citations les plus courantes sont énumérées ci-dessous. Si celles-ci ne sont pas appropriées, en formuler d'autres selon les besoins.
+
The most commonly occurring citations are listed below. If these are not appropriate, devise others as needed.
    
'''Canadiana'''
 
'''Canadiana'''
   −
Lors de la conversion des informations trouvées dans des zones MARC obsolètes ou non actives (par exemple, 664, 665, 666) en une note 670, citer Canadiana dans une citation telle que celles fournies dans les exemples ci-dessous :
+
When converting information found in obsolete or non-active MARC fields (e.g., 664, 665, 666) into a 670 note, cite the LC/NAF in a citation such as those provided in the examples below:
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
−
670 ## $a Information convertie à partir d'une zone 665 dans cette notice, [date de la conversion] $b ([données converties à partir de la zone 665])
+
670 ## $a Information convertie à partir d'une zone 665 dans cette notice, [date of conversion] $b ([data converted from 665 field])
   −
670 ## $a Information de la zone 665 anciennement dans cette notice ([données déplacées à partir de la zone 665])
+
670 ## $a Information de la zone 665 anciennement dans cette notice ([data moved from 665 field])
 
</pre>
 
</pre>
   −
'''LC/NAF, OCLC et fichier interne de BAnQ'''
+
'''LC/NAF, OCLC and fichier interne de BAnQ'''
    
La façon de citer ces fichiers dans la zone 670 est la suivante :
 
La façon de citer ces fichiers dans la zone 670 est la suivante :
−
 
+
The way to cite these files in zone 670 is as follows:
 
<pre style="font-family:courier new;">
 
<pre style="font-family:courier new;">
−
670 ## $a LC/NAF, [date de la recherche] $b (point d'accès : [données]; variantes : [données])
+
670 ## $a LC/NAF, [date de la recherche] $b (point d'accès : [data]; variantes : [data])
 
</pre>
 
</pre>
  
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/43287"