425
edits
Changes
→messages clés
=<span style="color:#044a26">Retour au travail</span>=
=<span style="color:#044a26">Retour au travail</span>=
== Contexte ==
== Contexte ==
Conformément aux directives de santé publique en vue de la reprise progressive des activités à l’échelle du Canada, la Défense nationale a évalué son Plan de reprise des activités dans le but de déterminer les étapes et les conditions nécessaires à la reprise du travail. La présente page renferme des renseignements à jour destinés à tous les membres de l’Équipe de la Défense portant sur le retour au travail. Elle sera mise à jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements nous seront communiqués. On vous encourage donc à la consulter souvent.
==messages clés==
==messages clés==
* Protocol and measures will be put in place to ensure that the workplace is equipped to properly support returning personnel and making sure the space is safe.
* Le protocole et les mesures seront mis en place afin de s’assurer que le milieu de travail est équipé pour soutenir correctement le personnel de retour au travail et garantir la sécurité de l’espace.
* [Require specific details of how workplace is responding to:]
* <nowiki>[Détails précis nécessaires sur la façon dont le milieu de travail répond à ce qui suit :]</nowiki>
** open seating protocol;
** Protocole relatif aux espaces de bureaux ouverts;
** plexiglass at commissionaire stations;
** Plexiglas aux postes des commissionnaires;
** sanitizer availability and ordering;
** Disponibilité et commande d’assainisseur;
** reducing chairs in boardrooms for meetings;
** Réduction des chaises dans les salles de réunion;
** kitchen protocols; and
** Protocoles relatifs à la cuisine;
** marking floor spaces, among others.
** Marquage des espaces de plancher, entre autres.
* Staff returning to the workplace will not be automatically tested for COVID-19. However, any DT member who is experiencing COVID-19 symptoms is encouraged to get tested, following the advice of their provincial and territorial health authorities
* Le personnel qui retourne en milieu de travail ne sera pas forcément testé pour la COVID‑19. Toutefois, on recommande à tout membre de l’Équipe de la Défense qui présente des symptômes de la COVID-19 de subir un test, conformément aux conseils de ses autorités de santé provinciales et territoriales.
* Should a staff member feel ill and be experiencing symptoms of COVID-19, they are asked to inform their supervisor, go/stay home, and contact local public health authorities. This will be supported by management across the DT.
* Each supervisor, including myself, will be responsible for ensuring that staff are abiding by physical distancing requirements and PPE and PHM guidance within the workplace.
* Si un membre du personnel se sent malade et éprouve des symptômes de la COVID-19, on lui demande d’en informer son superviseur ou sa superviseure, de se rendre chez lui et d’y demeurer, et de communiquer avec les autorités locales de santé publique. Cette situation sera soutenue par la direction dans l’ensemble de l’Équipe de la Défense.
* Upon your return, you will notice that all Defence Establishments have been - or are being - marked with one-way pathways and staircases, and elevators only to be used by individuals with limited mobility.
* Tous les superviseurs, seront chargés de veiller à ce que le personnel respecte les exigences en matière d’éloignement sanitaire et les directives relatives au port de l’EPI et aux mesures de santé publique MSP en milieu de travail.
* Hand sanitizer will be available at each entrance/exit and will be replenished when possible given the high demand for the product. More importantly, staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and water for at least twenty seconds, as this is the most effective way to sanitize hands.
* À votre retour, vous remarquerez qu’à l’intérieur de tous les établissements de défense, on a désigné – ou on désignera – des voies et des escaliers à sens unique. De plus, seules les personnes à mobilité réduite pourront utiliser les ascenseurs.
* Direction on how cubicles can and should be occupied to maintain distancing has been received and you may notice some differences in how to access and use communal spaces. For example, you will see that washrooms, for the most part, will be single occupancy.
* As a Defence Team member, you are encouraged to continue to talk to your supervisor if there is a periodic or ongoing requirement for you to work from home due to COVID-19 related reasons (i.e. child care, elder care, symptoms, etc.).
* Il y aura du désinfectant pour les mains à chaque entrée/sortie, et celui-ci sera remplacé dans la mesure du possible, compte tenu de la forte demande pour ce produit. Surtout, on encourage le personnel à se laver souvent les mains avec du savon et de l’eau pendant au moins 20 secondes, car il s’agit du moyen le plus efficace de se désinfecter les mains.
* Nous avons reçu des directives sur la façon dont les bureaux à cloison peuvent et doivent être occupés de sorte à maintenir une certaine distance physique. Vous constaterez également des différences quant à l’accès aux aires communes et à leur utilisation. Par exemple, vous verrez que dans la plupart des cas, les toilettes ne peuvent désormais être occupées que par une seule personne à la fois.
* En tant que membre de l’Équipe de la Défense, nous vous encourageons à continuer si vous devez travailler à domicile à l’occasion ou de façon continue pour des raisons liées à la COVID-19 (p. ex., garde d’enfants, prestation de soins à une personne âgée, symptômes, etc.).
== Qu’est-ce qui a changé? ==
== Qu’est-ce qui a changé? ==
* [https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail/modele-suggere-orientation-pour-le-retour-au-travail.html Modèle suggéré : Orientation pour le retour au travail]
* [https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail/modele-suggere-orientation-pour-le-retour-au-travail.html Modèle suggéré : Orientation pour le retour au travail]
== Posters for Download ==
== affiches à télécharger ==
[https://www.csps-efpc.gc.ca/tools/jobaids/pdfs/orientation-package-eng.pdf Orientation Package - To Support the Easing of Restrictions at Federal Worksites]
[https://www.csps-efpc.gc.ca/tools/jobaids/pdfs/orientation-package-eng.pdf Orientation Package - To Support the Easing of Restrictions at Federal Worksites]
[https://www.csps-efpc.gc.ca/tools/jobaids/pdfs/orientation-package-fra.pdf TROUSSE D’ORIENTATION Pour soutenir l’assouplissement des restrictions dans les lieux de travail fédéraux]
[https://www.csps-efpc.gc.ca/tools/jobaids/pdfs/orientation-package-fra.pdf TROUSSE D’ORIENTATION Pour soutenir l’assouplissement des restrictions dans les lieux de travail fédéraux]
==Frequently Asked Questions==
==Questions fréquemment posées==
Les membres de l'équipe de la Défense sont encouragés à consulter régulièrement cette page pour des questions et réponses mises à jour concernant le processus de reprise des activités (BRP) et les mesures prises concernant COVID-19 en milieu de travail.
DND - https://www.canada.ca/en/department-national-defence/campaigns/covid-19/resuming-work/frequently-asked-questions.html
DND - https://www.canada.ca/en/department-national-defence/campaigns/covid-19/resuming-work/frequently-asked-questions.html
ADM(Mat) DWAN - https://collaboration-materiel.forces.mil.ca/sites/DCOS/COVID19/admmatcovid19/Lists/AdmMAT%20COVID19%20QA%20Portal/Return%20To%20Work.aspx
ADM(Mat) DWAN - https://collaboration-materiel.forces.mil.ca/sites/DCOS/COVID19/admmatcovid19/Lists/AdmMAT%20COVID19%20QA%20Portal/Return%20To%20Work.aspx
== Sources for Page ==
== sources de page ==
https://www.canada.ca/en/department-national-defence/campaigns/covid-19/resuming-work/covid-19-business-resumption-communications-toolkit.html
https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail/covid-19-planification-reprise-activites-trousse-communication/annexeb.html
https://www.canada.ca/en/department-national-defence/campaigns/covid-19/resuming-work/return-to-the-workplace-orientation-template.html
https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail/modele-suggere-orientation-pour-le-retour-au-travail.html
https://www.canada.ca/en/department-national-defence/campaigns/covid-19/resuming-work/supervisors-comms-toolkit/key-messages.html
https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/feuille-derable/defense/2020/04/guide-equipe-de-la-defense-gestion-travail-distance.html
https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail.html
https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/campagnes/covid-19/retour-au-travail/covid-19-planification-reprise-activites-trousse-communication/annexeb.html