Difference between revisions of "Diane.Beauregard/sandbox"

From wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
−
[[FR:CRF Ressources Covid-19]]
+
[[EN: CFR Covid-19 Resources]]
 
<div style="background:#00467F; color:white; font-family:Arial;padding:10px">
 
<div style="background:#00467F; color:white; font-family:Arial;padding:10px">
 
[[File:Collaboration 1024.PNG|85px|left]]
 
[[File:Collaboration 1024.PNG|85px|left]]
 
<br>
 
<br>
−
<big><big><big>CFR Resources Amid COVID-19</big></big></big>
+
<big><big><big>Ressources de la CRF liées à COVID-19</big></big></big>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Line 9: Line 9:
  
 
<div style="background: #F5F5F5; width:200px; float:right; padding:5px">
 
<div style="background: #F5F5F5; width:200px; float:right; padding:5px">
−
<center>[[Community of Federal Regulators|'''<big>Back to CFR Main Page</big>''']] </center>
+
<center>[[Communauté des régulateurs fédéraux|'''<big>Retour à la page<br>principale de la CRF</big>''']]</center>
 
</div>
 
</div>
 
<br>
 
<br>
Line 15: Line 15:
 
<br>
 
<br>
 
[[File:Coronavirus.jpg|250px|left]]
 
[[File:Coronavirus.jpg|250px|left]]
−
<span style="color: #00467f"><big>'''CFR Resources Amid COVID-19'''</big></span>
+
<span style="color: #00467f"><big>'''Ressources de la CRF liées à COVID-19'''</big></span>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
In response to the COVID-19 situation, the CFR has compiled the following list of resources that may be useful to regulatory staff across government.
+
En réponse à la situation COVID-19, la CRF a compilé la liste suivante de ressources qui peuvent être utiles au personnel de réglementation dans l'ensemble du gouvernement.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
If you have a resource that you think would be helpful to others, we ask that you send it to the CFR at [mailto:cfr-crf@canada.ca '''cfr-crf@canada.ca'''] so that we may add it to the list. In the coming days and weeks, the CFR will be adding material to this list as it becomes available.
+
Si vous avez une ressource qui, selon vous, pourrait être utile à d'autres, nous vous demandons de l'envoyer à la CRF à [mailto:cfr-crf@canada.ca '''cfr-crf@canada.ca'''] afin que nous puissions l'ajouter à la liste. Dans les jours et semaines à venir, le CRF ajoutera des documents à cette liste au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Line 27: Line 27:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<span style="color: #00467f"><big>'''Articles, Blogs and Reports'''</big></span>
+
<span style="color: #00467f"><big>'''Articles, blogs et rapports'''</big></span>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
* Health Canada: [[Media:Guidance Document (Full EN).pdf|'''Gender and Health Unit Guidance Document for SGBA+ Considerations in COVID-19''']]
+
* Santé Canada: [[Media:SC GUIDANCE - ACSG+ et COVID-19 FR.pdf|'''Un document d’orientation sur les considérations ACSG+ et COVID-19 par l’Unité des genres et de la santé''']]
−
* International Monetary Fund: [https://www.imf.org/en/Publications/FM/Issues/2020/04/06/fiscal-monitor-april-2020 '''April 2020 Fiscal Monitor - Policies to Support People During the COVID-19 Pandemic''']<br>
+
* Fonds monétaire international : [https://www.imf.org/fr/Publications/FM/Issues/2020/04/06/fiscal-monitor-april-2020 '''Moniteur des finances publiques avril 2020 - Politiques de soutien aux personnes pendant la pandémie COVID-19''']<br>
−
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/2020/04/20/comparing-nations-responses-covid-19 '''Comparing Nations’ Responses to COVID-19''']<br>
+
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/2020/04/20/comparing-nations-responses-covid-19 '''Comparing Nations’ Responses to COVID-19'''] (disponible en anglais seulement)<br>
−
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/tag/covid-19/ '''Regulating Through the COVID-19 Pandemic''']<br>
+
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/tag/covid-19/ '''Regulating Through the COVID-19 Pandemic'''] (disponible en anglais seulement)<br>
−
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/2020/05/28/blanc-regulatory-delivery-lessons-covid-19-responses/ '''Regulatory Delivery Lessons From COVID-19 Responses''']<br>
+
* The Regulatory Review: [https://www.theregreview.org/2020/05/28/blanc-regulatory-delivery-lessons-covid-19-responses/ '''Regulatory Delivery Lessons From COVID-19 Responses'''] (disponible en anglais seulement)<br>
−
* Policy Options: [https://policyoptions.irpp.org/magazines/march-2020/the-coronavirus-pandemic-canadas-response/ '''The Coronavirus Pandemic: Canada’s Response''']  
+
* Policy Options: [https://policyoptions.irpp.org/magazines/march-2020/the-coronavirus-pandemic-canadas-response/ '''The Coronavirus Pandemic: Canada’s Response'''] (disponible en anglais seulement)
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Line 41: Line 41:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<span style="color: #00467f"><big>'''C&E Resources'''</big></span>
+
<span style="color: #00467f"><big>'''Ressources sur la conformité et l'application de la loi'''</big></span>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
* [[Media:RDIMS--12683536-v9-PDF VERSION - CEE DESKBOOK - ENGLISH.pdf|'''TC's Centre of Enforcement Expertise - Departmental Enforcement Standards - Desk Book''']]
+
* [[Media:RDIMS--12683543-v7-PDF VERSION - CEE DESKBOOK - FRENCH.pdf|'''Centre d'expertise en matière d'application de la loi de TC - Normes ministérielles en matière d'application de la loi - Manuel''']]
−
* [[Media:Regulatory-Quality-and-Coronavirus_-(COVID-19)-web.pdf|'''OECD Document: Regulatory Quality and COVID-19: Managing the Risks and Supporting Recovery''']]
+
* [[Media:Regulatory-Quality-and-Coronavirus_-(COVID-19)-web.pdf|'''Document de l'OCDE : Regulatory Quality and COVID-19: Managing the Risks and Supporting Recovery''']] (disponible en anglais seulement)
−
* [[Media:E-DOCS--5769371-v29-Graduated_Enforcement_Strategy_Handbook.pdf |'''CNSC Graduated Enforcement Strategy Handbook''']]
+
* [[Media:E-DOCS--6024567-v5-FR Graduated Enforcement Strategy Handbook.pdf |'''CCSN Stratégie d'application de la loi - Manuel''']]
−
* [[Media:PHAC Guidance wrt non medical masks for C&E staff April 8, 2020.pdf|'''PHAC Guidance with Respect to Non-medical Masks for C&E Staff''']]
+
* [[Media:PHAC Guidance wrt non medical masks for C&E staff April 8, 2020.pdf|'''Directives de l'ASPC concernant les masques non médicaux pour le personnel de CAL''']] (disponible en anglais seulement)
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Line 53: Line 53:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<span style="color: #00467f"><big>'''Compilation of Regulatory e-Learning'''</big></span>
+
<span style="color: #00467f"><big>'''Compilation de l'apprentissage électronique réglementaire'''</big></span>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Are you looking to advance your skills and knowledge to broaden your regulatory experience and career prospects? The CFR has compiled a [[Media:External Learning Courses - Final.pdf|'''list of e-learning resources''']] to help you! These e-courses have been organized and correlated to various aspects of the regulatory lifecycle. This will make it easy to identify the areas most relevant to your current experience and career aspirations.
+
Vous souhaitez améliorer vos compétences et vos connaissances afin d'élargir votre expérience en matière de réglementation et vos perspectives de carrière? La CRF a rassemblé des [[Media:External Learning Courses - Final FR.pdf|'''ressources d'apprentissage en ligne''']] pour vous aider! Ces cours électroniques ont été organisés et mis en corrélation avec divers aspects du cycle de vie de la réglementation. Il sera ainsi facile d'identifier les domaines les plus pertinents pour votre expérience actuelle et vos aspirations professionnelles.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
This project began due to virtual learning needs amid COVID-19, however our goal is to continue to build on this compilation to help you meet your learning plan and professional development needs.
+
Ce projet a débuté en raison des besoins d'apprentissage virtuel au sein de COVID-19, mais notre objectif est de continuer à nous appuyer sur cette compilation pour vous aider à répondre à votre plan d'apprentissage et à vos besoins de développement professionnel.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Please contact us at [mailto:cfr-crf@canada.ca '''cfr-crf@canada.ca'''] if you know of a free online course that would be helpful to fellow regulators.
+
Veuillez nous contacter au [mailto:cfr-crf@canada.ca '''cfr-crf@canada.ca'''] si vous connaissez un cours en ligne gratuit qui pourrait être utile à vos collègues régulateurs.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Line 68: Line 68:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<span style="color: #00467f"><big>'''Regulating Through Culture – July 29, 2020'''</big></span>
+
<span style="color: #00467f"><big>'''La réglementation par la culture – 29 juillet 2020'''</big></span>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Join us for a live discussion on '''July 29 at 1 pm (EDT)''' as we explore <strong>Ethical Business Regulation</strong> (EBR). Over the years, regulators have recognized that while discretion is needed (and transparency and fairness are expected), it is <i><strong>trust</i></strong> that shifts culture and mindsets. Ethical Business Regulation emphasises the importance of cultivating shared ethical values and careful design of economic and cultural incentives.
+
Joignez-vous à nous pour une discussion en direct, le '''29 juillet à 13 h (HAE)''' à propos de la '''réglementation du commerce éthique''' (RCE). Au fil des années, les régulateurs ont reconnu que bien qu’une certaine discrétion soit nécessaire (et que la transparence et l’équité soient de mises), la <i><strong>confiance</i></strong> est le réel moteur d’un changement de culture et de mentalités. La réglementation du commerce éthique met l’accent sur l’importance de cultiver des valeurs éthiques communes et de concevoir avec soin des incitatifs économiques et culturels.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
This event will explore the Framework on EBR used in the UK and other jurisdictions. It will also provide participants with an opportunity to learn about examples of the principles of EBR.
+
Lors de cette discussion, nous étudierons le cadre sur la RCE utilisé au Royaume-Uni et dans d’autres administrations. Les participants découvriront également des exemples dans le cadre desquels les principes de la RCE.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Be prepared to interact with our expert panelists! Read the [[Media:PAPER Regulating Through Culture - A Delivery Model (circulated version).pdf|'''paper on Ethical Business Regulation''']] and watch presentations from Ruth Steinholtz, Christopher Hodges and Srikanth Mangalam, to familiarize yourself with the concepts in advance of our event:<br>
+
Arrivez prêts à interagir avec nos conférenciers invités! Lisez l’article sur la [[Media:PAPER Regulating Through Culture - A Delivery Model (circulated version).pdf|'''réglementation du commerce éthique''']] (disponible en anglais seulement) et visionnez les exposés de Ruth Steinholtz, Christopher Hodges et Srikanth Mangalam pour vous familiariser avec les concepts qui seront abordés lors de la discussion :<br>
−
* [https://share.vidyard.com/watch/7cMWVm2KpV9EwjSQbkBKUa? '''Podcast by Ruth Steinholtz''']
+
* [https://share.vidyard.com/watch/7cMWVm2KpV9EwjSQbkBKUa? '''Podcast de Ruth Steinholtz''']
−
* [https://share.vidyard.com/watch/s5oEXQfR7QqvtZwLb47jJk? '''Video by Christopher Hodges''']
+
* [https://share.vidyard.com/watch/s5oEXQfR7QqvtZwLb47jJk? '''Vidéo de Christopher Hodges''']
−
* [https://share.vidyard.com/watch/bve3C25LQFnCsj7teBzR4E? '''Video by Srikanth Mangalam''']
+
* [https://share.vidyard.com/watch/bve3C25LQFnCsj7teBzR4E? '''Vidéo de Srikanth Mangalam''']
 
<br>
 
<br>
−
[https://www.eventbrite.ca/e/regulating-through-culture-reglementation-par-la-culture-tickets-111703795058?aff= '''Visit Eventbrite to learn more and register!''']
+
[https://www.eventbrite.ca/e/regulating-through-culture-reglementation-par-la-culture-tickets-111703795058?aff= '''Consultez le site Web de Eventbrite pour en savoir davantage et vous inscrire!''']
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Guest Speakers:'''
+
'''Conférenciers invités :'''
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Srikanth Mangalam, President, Public Risk Management (PRISM) Institute, Moderator</strong>
+
'''Srikanth Mangalam, président, Public Risk Management (PRISM) Institute, animateur'''
 
<br>
 
<br>
−
Srikanth is a recognized visionary and expert in risk-informed decision-making. He has over 25 years of experience in risk management in both the public and private sectors in Canada, USA, Malaysia and India. He is credited with conceptualizing and implementing a unique and innovative approach to Risk-Informed Decision-Making in Canada’s public safety sector.
+
Srikanth est un visionnaire et expert reconnu dans le domaine de la prise de décisions fondées sur les risques. Il possède plus de 25 ans d’expérience en gestion du risque qu’il a acquis autant dans le secteur public que privé du Canada, des États-Unis, de la Malaisie et de l’Inde. Nous lui devons la conceptualisation et la mise en œuvre d’une approche unique et novatrice en matière de prise de décisions fondées sur les risques au sein du secteur de la sécurité publique au Canada.
 
<br><br>
 
<br><br>
−
'''Ruth Steinholtz, AretéWork, Presenter'''
+
'''Ruth Steinholtz, AretéWork, présentateur'''
 
<br>
 
<br>
−
An international corporate lawyer prior to founding AretéWork, Ruth developed a values-based approach to ethics and compliance while General Counsel and Head of Integrity at Borealis AG. Ruth is a member of the UNODC E4J panel of experts on Ethics & Integrity and is an experienced CTT Certified Barrett Values Centre Consultant.
+
Avant de fonder AretéWork, Ruth a été avocate de société internationale. Alors qu’elle était avocate générale et responsable de l’intégrité chez Borealis AG, elle a mis au point une approche de l’éthique et de la conformité fondée sur les valeurs. Mme Steinholtz est membre du groupe d’experts sur l’éthique et l’intégrité de l’initiative Éducation pour la justice (E4J) de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et consultante chevronnée titulaire d’une certification CTT du Barrett Values Centre.
 
<br><br>
 
<br><br>
−
'''Christopher Hodges, University of Oxford, Presenter'''
+
'''Christopher Hodges, Université d’Oxford, présentateur'''
 
<br>
 
<br>
−
Christopher is a Professor of Justice Systems and Head of the Swiss Re Research Programme on Civil Justice Systems at the Centre for Socio-Legal Studies, Oxford; a Supernumerary Fellow of Wolfson College, Oxford; and a Fellow of the European Law Institute.
+
Christopher est professeur de systèmes de justice et chef du programme de recherche sur les systèmes de justice civile de la société Swiss Re au Centre d’études sociojuridiques de l’Université d’Oxford, boursier chargé de cours surnuméraire du collège Wolfson College à Oxford et membre du European Law Institute.
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Documentation:'''
+
'''Documentation :'''
 
<br>
 
<br>
−
* [[Media:3. CFR EBP Culture Slides (Ruth).pdf|'''Ethical Business Practice and Regulation: Culture Risk, Culture Measurement, Building Stakeholder Trust and Sustainable Business''']]
+
* [[Media:3. CFR EBP Culture Slides (Ruth).pdf|'''Ethical Business Practice and Regulation: Culture Risk, Culture Measurement, Building Stakeholder Trust and Sustainable Business''']] (traduction à suivre)
−
* [[Media:1. EN Chris Hodges AFSA Brisbane 2019.pdf|'''Ethical Business Practice and Ethical Business Regulation''']]
+
* [[Media:1. FR Chris Hodges AFSA Brisbane 2019.pdf|'''Pratique commerciale éthique (PCE) et Réglementation commerciale éthique (RCE)''']]
−
* [[Media:2. Srikanth Mangalam Brisbane 2019.pdf|'''Disrupting Regulatory Delivery''']]
+
* [[Media:2. FR Srikanth Mangalam Brisbane 2019.pdf|'''Moderniser la prestation des services réglementaires''']]
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
{{Template:Gallery-CFR}}
+
{{Template:Gallery-CFR FR}}

Revision as of 09:17, 9 July 2020

Collaboration 1024.PNG


Ressources de la CRF liées à COVID-19

Retour à la page
principale de la CRF




Coronavirus.jpg

Ressources de la CRF liées à COVID-19

En réponse à la situation COVID-19, la CRF a compilé la liste suivante de ressources qui peuvent être utiles au personnel de réglementation dans l'ensemble du gouvernement.

Si vous avez une ressource qui, selon vous, pourrait être utile à d'autres, nous vous demandons de l'envoyer à la CRF à cfr-crf@canada.ca afin que nous puissions l'ajouter à la liste. Dans les jours et semaines à venir, le CRF ajoutera des documents à cette liste au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.



Articles, blogs et rapports





Ressources sur la conformité et l'application de la loi





Compilation de l'apprentissage électronique réglementaire

Vous souhaitez améliorer vos compétences et vos connaissances afin d'élargir votre expérience en matière de réglementation et vos perspectives de carrière? La CRF a rassemblé des ressources d'apprentissage en ligne pour vous aider! Ces cours électroniques ont été organisés et mis en corrélation avec divers aspects du cycle de vie de la réglementation. Il sera ainsi facile d'identifier les domaines les plus pertinents pour votre expérience actuelle et vos aspirations professionnelles.

Ce projet a débuté en raison des besoins d'apprentissage virtuel au sein de COVID-19, mais notre objectif est de continuer à nous appuyer sur cette compilation pour vous aider à répondre à votre plan d'apprentissage et à vos besoins de développement professionnel.

Veuillez nous contacter au cfr-crf@canada.ca si vous connaissez un cours en ligne gratuit qui pourrait être utile à vos collègues régulateurs.



La réglementation par la culture – 29 juillet 2020

Joignez-vous à nous pour une discussion en direct, le 29 juillet à 13 h (HAE) à propos de la réglementation du commerce éthique (RCE). Au fil des années, les régulateurs ont reconnu que bien qu’une certaine discrétion soit nécessaire (et que la transparence et l’équité soient de mises), la confiance est le réel moteur d’un changement de culture et de mentalités. La réglementation du commerce éthique met l’accent sur l’importance de cultiver des valeurs éthiques communes et de concevoir avec soin des incitatifs économiques et culturels.

Lors de cette discussion, nous étudierons le cadre sur la RCE utilisé au Royaume-Uni et dans d’autres administrations. Les participants découvriront également des exemples dans le cadre desquels les principes de la RCE.

Arrivez prêts à interagir avec nos conférenciers invités! Lisez l’article sur la réglementation du commerce éthique (disponible en anglais seulement) et visionnez les exposés de Ruth Steinholtz, Christopher Hodges et Srikanth Mangalam pour vous familiariser avec les concepts qui seront abordés lors de la discussion :


Consultez le site Web de Eventbrite pour en savoir davantage et vous inscrire!


Conférenciers invités :

Srikanth Mangalam, président, Public Risk Management (PRISM) Institute, animateur
Srikanth est un visionnaire et expert reconnu dans le domaine de la prise de décisions fondées sur les risques. Il possède plus de 25 ans d’expérience en gestion du risque qu’il a acquis autant dans le secteur public que privé du Canada, des États-Unis, de la Malaisie et de l’Inde. Nous lui devons la conceptualisation et la mise en œuvre d’une approche unique et novatrice en matière de prise de décisions fondées sur les risques au sein du secteur de la sécurité publique au Canada.

Ruth Steinholtz, AretéWork, présentateur
Avant de fonder AretéWork, Ruth a été avocate de société internationale. Alors qu’elle était avocate générale et responsable de l’intégrité chez Borealis AG, elle a mis au point une approche de l’éthique et de la conformité fondée sur les valeurs. Mme Steinholtz est membre du groupe d’experts sur l’éthique et l’intégrité de l’initiative Éducation pour la justice (E4J) de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et consultante chevronnée titulaire d’une certification CTT du Barrett Values Centre.

Christopher Hodges, Université d’Oxford, présentateur
Christopher est professeur de systèmes de justice et chef du programme de recherche sur les systèmes de justice civile de la société Swiss Re au Centre d’études sociojuridiques de l’Université d’Oxford, boursier chargé de cours surnuméraire du collège Wolfson College à Oxford et membre du European Law Institute.

Documentation :



Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/index.php?title=Diane.Beauregard/sandbox&oldid=28793"