3,158
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 221:
Line 221: − |- − | style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" | − ==== <span style="font-size: 100%;">'''<big>Langue seconde</big>''' ==== − | colspan="2" | − *[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/cadre-nomination/guides-outils/evaluation-langues-officielles-cadre-dun-processus-nomination.html '''Évaluation des langues officielles dans le cadre d’un processus de nomination - Canada.ca'''] − **Les langues officielles sont l'anglais et le français − ***Certaines positions exigent d'être bilingue et d'autres positions peuvent être anglais ou français essentiel − *** Évaluation de votre langue seconde (lecture, écrit, oral) − ** [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/tests-autoevaluation.html Tests pratiques pour évaluation de langue seconde] : essayez les tests d'auto-évaluation de compréhension de lecture et d'expression écrite avant de passer les tests officiels. − *** Remarque : Les langues du poste doivent être respectées au moment de la nomination. − *** X : Les performances ne répondent pas aux exigences minimales − *** A : Niveau débutant − *** B : Niveau intermédiaire − *** C : Niveau avancé − *** E : Exempté − *'''Outils pour pratiquer sa langue seconde''' − **[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/index-fra.aspx Cours avec l'École de la fonction publique] − ***Sélectionner les Langues officielles. − **[https://mauril.ca/index_en.html Application Mauril] − **Écouter des films et des émissions dans la langue seconde avec sous-titres dans la langue seconde. − ***Lire dans la langue seconde.(compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale) Line 247:
Line 226: − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + − + − + Line 269:
Line 279: − + − + − + − + − + − + − + Line 290:
Line 300: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Line 339:
Line 348: − + − + − + Line 350:
Line 359: − +
GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/emploi/Déjà embauché au GdC (view source)
Revision as of 12:36, 27 April 2023
, 12:36, 27 April 2023no edit summary
**Commencez à faire du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]] dès maintenant.
**Commencez à faire du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]] dès maintenant.
|[[File:ETUDIANTS - Types d'emploi.png|alt=ETUDIANTS - Types d'emploi|center|frameless|688x688px|ETUDIANTS - Types d'emploi]]
|[[File:ETUDIANTS - Types d'emploi.png|alt=ETUDIANTS - Types d'emploi|center|frameless|688x688px|ETUDIANTS - Types d'emploi]]
|}
|}
</div>
</div>
=== 🔍 '''Trouver un emploi''' ===
=== 🗣 Second Language===
<hr style="overflow: visible;" />
<hr style="overflow: visible;" />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
==== '''<big>Faites du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]]</big>''' ====
* '''[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/cadre-nomination/guides-outils/evaluation-langues-officielles-cadre-dun-processus-nomination.html Évaluation des langues officielles dans le cadre d’un processus de nomination - Canada.ca]'''
** Les langues officielles sont l'anglais et le français
*** Certaines positions exigent d'être bilingue et d'autres positions peuvent être anglais ou français essentiel
*** Évaluation de votre langue seconde (lecture, écrit, oral)
**** CBC (Lecture : Avancé, Écriture : Intermédiaire, Oral : Avancé)
**** BBB (Lecture : Intermédiaire, Écriture : Intermédiaire, Oral : Intermédiaire)
** [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/test-comprehension-ecrit-non-supervise.html '''Test de compréhension de l'écrit non supervisé - Canada.ca'''] ([https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/outil-evaluation-candidats.html '''Outil d'évaluation des candidats - Canada.ca'''])
*** Ce test est un test en ligne non supervisé. Vous n’avez pas besoin de vous rendre en personne dans un bureau fédéral, mais vous devez avoir accès à un ordinateur et à une connexion Internet. Le test est d’une durée de 45 minutes et comprend '''25 questions'''. Toutes les questions sont formulées dans un format courant en milieu de travail (sous forme de courriel, par exemple) et portent sur des sujets liés au travail, comme une réunion à venir, par exemple. Pour chaque question, on vous présentera un texte et on vous posera ensuite une question sur le contenu. Sous le texte, vous verrez plusieurs choix de réponse. Sélectionnez la meilleure option en cliquant sur le bouton à côté de votre choix de réponse.
** [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/test-expression-ecrite-non-supervise.html '''Test d’expression écrite non supervisé - Canada.ca'''] ([https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/outil-evaluation-candidats.html '''Outil d'évaluation des candidats - Canada.ca'''])
*** Ce test est un test en ligne non supervisé. Vous n’avez pas besoin de vous rendre en personne dans un bureau fédéral, mais vous devez avoir accès à un ordinateur et à une connexion Internet. Le test est d’une durée de 45 minutes et comprend '''30 questions'''. Toutes les questions sont formulées dans un format courant en milieu de travail (sous forme de courriel, par exemple) et portent sur des sujets liés au travail, comme une réunion à venir, par exemple). Pour chaque question, on vous présentera un texte dans lequel il manque un mot, suivi de plusieurs choix de réponse. Sélectionnez la meilleure option pour compléter la phrase ou le court paragraphe, en cliquant sur le bouton à côté de votre choix de réponse.
** [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/tests-autoevaluation.html '''Tests pratiques pour évaluation de langue seconde'''] : essayez les tests d'auto-évaluation de compréhension de lecture et d'expression écrite avant de passer les tests officiels.
*** Remarque : Les langues du poste doivent être respectées au moment de la nomination.
*** X : Les performances ne répondent pas aux exigences minimales
*** A : Niveau débutant
*** B : Niveau intermédiaire
*** C : Niveau avancé
*** E : Exempté (vous ne pouvez pas obtenir un E au [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/test-comprehension-ecrit-non-supervise.html test de compréhension de l'écrit non supervisé - Canada.ca] et au [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/test-expression-ecrite-non-supervise.html test d’expression écrite non supervisé - Canada.ca])
** Les gestionnaires peuvent choisir s'ils souhaitent que le candidat passe le test en personne ou sans supervision à l'aide de l'[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/outil-evaluation-candidats.html outil d'évaluation des candidats - Canada.ca].
** Si vous avez passez les évaluations officielles, vous pouvez soumettre une demande avec le [https://www5.psc-cfp.gc.ca/form/ppc-cpp/test-examen-result/result-fra.htm lien suivant] pour recevoir une preuve de vos niveaux.
* '''Outils pour pratiquer sa langue seconde'''
** Cours avec l'[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/index-fra.aspx École de la fonction publique]
*** Sélectionner les Langues officielles.
** [https://mauril.ca/en/ Application Mauril]
** Écouter des films et des émissions dans la langue seconde avec sous-titres dans la langue seconde.
*** Lire dans la langue seconde.
</div>
===🔍 '''Trouver un emploi'''===
<hr style="overflow: visible;" />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
===='''<big>Faites du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]]</big>'''====
Consultez la [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|page de réseautage]] pour plus de trucs et astuces et consultez la page '''[https://gcconnex.gc.ca/missions/main Carrefour de carrière - GC connex]'''
Consultez la [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|page de réseautage]] pour plus de trucs et astuces et consultez la page '''[https://gcconnex.gc.ca/missions/main Carrefour de carrière - GC connex]'''
==== <big>Emplois GC</big> ====
====<big>Emplois GC</big>====
* [https://www.canada.ca/fr/services/emplois/opportunites/gouvernement.html Emplois au gouvernement du Canada - Canada.ca]
*[https://www.canada.ca/fr/services/emplois/opportunites/gouvernement.html Emplois au gouvernement du Canada - Canada.ca]
* [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/postuler-emploi-gouvernement-canada-quoi-vous-attendre.html Postuler un emploi au gouvernement du Canada : À quoi vous attendre - Canada.ca]
*[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/postuler-emploi-gouvernement-canada-quoi-vous-attendre.html Postuler un emploi au gouvernement du Canada : À quoi vous attendre - Canada.ca]
'''En bref :'''
'''En bref :'''
#Recherchez des emplois dans votre groupe professionnel et au bon niveau. Demandez à vos collègues! Ils seront en mesure de vous aider!
# Recherchez des emplois dans votre groupe professionnel et au bon niveau. Demandez à vos collègues! Ils seront en mesure de vous aider!
#*Consultez la section ⭐ '''Les bases pour débuter sa carrière au GdC''', plus haut, pour plus de détails.
#*Consultez la section ⭐ '''Les bases pour débuter sa carrière au GdC''', plus haut, pour plus de détails.
#Recherchez des [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.01/page-6.html#h-394849 emplois occasionnels], [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D déterminés] ou [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I indéterminés.]
#Recherchez des [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.01/page-6.html#h-394849 emplois occasionnels], [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D déterminés] ou [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I indéterminés.]
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |
=====<span style="font-size: 100%;"><big>Appliquer sur un processus sur Emplois GC</big> =====
=====<span style="font-size: 100%;"><big>Appliquer sur un processus sur Emplois GC</big> =====
|
|
# Recherchez un emploi dans le groupe professionnel pour lequel vous êtes admissible et qui vous intéresse. Consultez la section "Connaître son groupe professionnel" dans la section ⭐ '''Les bases pour débuter sa carrière au GdC''', plus haut, pour en savoir plus.
#Recherchez un emploi dans le groupe professionnel pour lequel vous êtes admissible et qui vous intéresse. Consultez la section "Connaître son groupe professionnel" dans la section ⭐ '''Les bases pour débuter sa carrière au GdC''', plus haut, pour en savoir plus.
# Activez les alertes d’emplois pour ne rien manquer des nouvelles opportunités pouvant vous intéresser. Consultez la [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/postuler-emploi-gouvernement-canada-comment-postuler.html page d’Emplois GC] pour plus de détails.
#Activez les alertes d’emplois pour ne rien manquer des nouvelles opportunités pouvant vous intéresser. Consultez la [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/postuler-emploi-gouvernement-canada-comment-postuler.html page d’Emplois GC] pour plus de détails.
# Vérifier la section « Qui est admissible », les exigences linguistiques et les types d’emplois offerts (les étudiants souhaitant débuter leur carrière peuvent appliquer seulement sur un « Indéterminé » ou un « Déterminé ») avant d’ouvrir l’annonce d’emploi.
#Vérifier la section « Qui est admissible », les exigences linguistiques et les types d’emplois offerts (les étudiants souhaitant débuter leur carrière peuvent appliquer seulement sur un « Indéterminé » ou un « Déterminé ») avant d’ouvrir l’annonce d’emploi.
# Une fois que vous avez vérifié votre admissibilité, vérifiez les qualifications essentielles. Vous allez devoir justifier, dans les questions de présélection (répondez en utilisant la [[:File:SMART and goal setting.pptx|technique STAR]]), que vous rencontrez ces qualifications essentielles afin de passer à la prochaine étape du processus.
# Une fois que vous avez vérifié votre admissibilité, vérifiez les qualifications essentielles. Vous allez devoir justifier, dans les questions de présélection (répondez en utilisant la [[:File:SMART and goal setting.pptx|technique STAR]]), que vous rencontrez ces qualifications essentielles afin de passer à la prochaine étape du processus.
|-
|-
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |
=====<big>Questions fréquentes d'Emplois GC</big> =====
=====<big>Questions fréquentes d'Emplois GC</big>=====
|
|
===== <big>Emplois GC en général</big> =====
=====<big>Emplois GC en général</big>=====
====== Qu'est-ce qu'Emplois GC? ======
======Qu'est-ce qu'Emplois GC?======
Emplois GC est la plateforme du Gouvernement du Canada (GdC) qui permet de visualiser tous les processus d'emplois annoncés externes et internes (dans certains cas, voir section '''Emplois internes sur Emplois GC''', plus bas) et qui permet aux candidats intéressés et admissibles d'appliquer pour obtenir l'emploi ou pour se qualifier dans un bassin (dans certains cas).
Emplois GC est la plateforme du Gouvernement du Canada (GdC) qui permet de visualiser tous les processus d'emplois annoncés externes et internes (dans certains cas, voir section '''Emplois internes sur Emplois GC''', plus bas) et qui permet aux candidats intéressés et admissibles d'appliquer pour obtenir l'emploi ou pour se qualifier dans un bassin (dans certains cas).
**'''Interne :''' personnes appartenant à la fonction publique (étudiants peuvent être inclus dans certains cas).
**'''Interne :''' personnes appartenant à la fonction publique (étudiants peuvent être inclus dans certains cas).
===== <big>Fonctionnement d'un bassin</big> =====
=====<big>Fonctionnement d'un bassin</big>=====
======'''Qu'est-ce qu'un bassin?'''======
======'''Qu'est-ce qu'un bassin?'''======
Lorsque vous postulez sur un processus sur Emplois GC, vous passez à travers plusieurs évaluations (questions de présélection, entrevue, tests de langue seconde, etc.) pour vérifier que vous répondez à l'énoncé de critère de mérite. À la fin du processus, il se peut que 10 candidats soient qualifiés pour l'emploi, mais qu'un seul poste soit disponible. Ainsi, les candidats qualifiés qui n'ont pas été choisis ont un numéro de référence démontrant qu'ils se sont qualifiés pour, par exemple, un emploi AS-03.
Lorsque vous postulez sur un processus sur Emplois GC, vous passez à travers plusieurs évaluations (questions de présélection, entrevue, tests de langue seconde, etc.) pour vérifier que vous répondez à l'énoncé de critère de mérite. À la fin du processus, il se peut que 10 candidats soient qualifiés pour l'emploi, mais qu'un seul poste soit disponible. Ainsi, les candidats qualifiés qui n'ont pas été choisis ont un numéro de référence démontrant qu'ils se sont qualifiés pour, par exemple, un emploi AS-03.
* Consultez la [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/orphans/carte-site-services-dotation-evaluation/services-dotation-bassins-repertoires-generaux.html page des bassins] pour en savoir plus.
*Consultez la [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/orphans/carte-site-services-dotation-evaluation/services-dotation-bassins-repertoires-generaux.html page des bassins] pour en savoir plus.
====== Quoi faire si je fais partie d'un bassin? ======
======Quoi faire si je fais partie d'un bassin?======
Si vous faites partie d'un bassin, débuté à faire du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Resources/Networks|réseautage]] en mentionnant le bassin dans lequel vous êtes qualifié!
Si vous faites partie d'un bassin, débuté à faire du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Resources/Networks|réseautage]] en mentionnant le bassin dans lequel vous êtes qualifié!
===== <big>Emplois internes sur Emplois GC</big> =====
=====<big>Emplois internes sur Emplois GC</big>=====
====== '''Est-ce qu’un travailleur étudiant ou occasionnel est admissible aux emplois internes sur Emplois GC?''' ======
======'''Est-ce qu’un travailleur étudiant ou occasionnel est admissible aux emplois internes sur Emplois GC?'''======
Les travailleurs étudiants (PFETÉ, PAR ou COOP) et les travailleurs occasionnels '''ne sont pas admissibles''' aux emplois internes '''SAUF''' dans le cas où il est clairement inscrit dans la section « Qui est admissible », par exemple :
Les travailleurs étudiants (PFETÉ, PAR ou COOP) et les travailleurs occasionnels '''ne sont pas admissibles''' aux emplois internes '''SAUF''' dans le cas où il est clairement inscrit dans la section « Qui est admissible », par exemple :
*'''Qui est admissible :''' Les personnes employées au sein de la fonction publique fédérale occupant un poste à travers le Canada ET les étudiants* dans la fonction publique fédérale à travers le Canada.
*'''Qui est admissible :''' Les personnes employées au sein de la fonction publique fédérale occupant un poste à travers le Canada ET les étudiants* dans la fonction publique fédérale à travers le Canada.
====== Durant mon contrat étudiant, comment puis-je consulter les emplois internes du GdC? ======
======Durant mon contrat étudiant, comment puis-je consulter les emplois internes du GdC?======
Lorsque vous travaillez au Gouvernement du Canada, vous pouvez visualiser l’onglet d’emplois internes sur le site d’Emplois GC à l'aide d'un ordinateur connecté directement au réseau du gouvernement, peu importe si vous êtes connecté à votre compte ou non.
Lorsque vous travaillez au Gouvernement du Canada, vous pouvez visualiser l’onglet d’emplois internes sur le site d’Emplois GC à l'aide d'un ordinateur connecté directement au réseau du gouvernement, peu importe si vous êtes connecté à votre compte ou non.
* Assurez-vous de bien lire la section « '''Qui est admissible''' » avant de postuler.
*Assurez-vous de bien lire la section « '''Qui est admissible''' » avant de postuler.
====== Après mon contrat au GdC, comment puis-je consulter les emplois internes du GdC? ======
======Après mon contrat au GdC, comment puis-je consulter les emplois internes du GdC?======
# La première façon consiste à fournir votre code d’identification de dossier personnel (CIDP/PRI) dans l’onglet de vos informations personnelles.
#La première façon consiste à fournir votre code d’identification de dossier personnel (CIDP/PRI) dans l’onglet de vos informations personnelles.
##'''Notez que certaines personnes disent :''' Je l'ai fait, puis je me suis déconnecté et reconnecté. Lorsque je clique sur "Recherche d'emploi" en haut de la page, je ne vois toujours qu'un seul onglet "Emplois ouverts au public". Il n'y a pas d'onglet "Emplois internes".
##'''Notez que certaines personnes disent :''' Je l'ai fait, puis je me suis déconnecté et reconnecté. Lorsque je clique sur "Recherche d'emploi" en haut de la page, je ne vois toujours qu'un seul onglet "Emplois ouverts au public". Il n'y a pas d'onglet "Emplois internes".
# La deuxième façon vise à vous connecter à votre compte personnel (adresse courriel personnelle) durant votre contrat au GdC en utilisant un ordinateur du gouvernement ou en étant connecté au réseau du GdC. Cela permet d'accéder aux emplois internes à partir de n'importe quel ordinateur pour 365 jours suivant la date de votre dernière connexion.
#La deuxième façon vise à vous connecter à votre compte personnel (adresse courriel personnelle) durant votre contrat au GdC en utilisant un ordinateur du gouvernement ou en étant connecté au réseau du GdC. Cela permet d'accéder aux emplois internes à partir de n'importe quel ordinateur pour 365 jours suivant la date de votre dernière connexion.
## Vous recevrez un courriel un mois avant la fin de la période de 365 vous informant que :
##Vous recevrez un courriel un mois avant la fin de la période de 365 vous informant que :
### Votre accès aux emplois internes du gouvernement du Canada (GC) à partir du site Web Emplois GC prend fin dans 30 jours.
###Votre accès aux emplois internes du gouvernement du Canada (GC) à partir du site Web Emplois GC prend fin dans 30 jours.
### Afin de maintenir cet accès, vous devez : entrer dans votre compte à partir d'un ordinateur branché au réseau du GdC d'ici 30 jours. Votre accès aux emplois internes du GdC sera alors prolongé pour un autre 365 jours.
###Afin de maintenir cet accès, vous devez : entrer dans votre compte à partir d'un ordinateur branché au réseau du GdC d'ici 30 jours. Votre accès aux emplois internes du GdC sera alors prolongé pour un autre 365 jours.
|}
|}
</div>
</div>
===📚 Différences entre un processus de sélection, un bassin et un inventaire/répertoire===
=== 📚 Différences entre un processus de sélection, un bassin et un inventaire/répertoire===
<hr style="overflow: visible;" />
<hr style="overflow: visible;" />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
L'avantage d'être qualifié dans un '''bassin''' est que vous pouvez maintenant faire du réseautage pour trouver un emploi. Le processus d'embauche est généralement plus rapide puisque vous avez déjà démontré que vous possédiez les qualifications essentielles décrite dans l'énoncé de critère de mérite. Nous vous encourageons à considérer les opportunités de réseautage suivantes :
L'avantage d'être qualifié dans un '''bassin''' est que vous pouvez maintenant faire du réseautage pour trouver un emploi. Le processus d'embauche est généralement plus rapide puisque vous avez déjà démontré que vous possédiez les qualifications essentielles décrite dans l'énoncé de critère de mérite. Nous vous encourageons à considérer les opportunités de réseautage suivantes :
* Groupes Facebook (GoC - |...| Informal)
*Groupes Facebook (GoC - |...| Informal)
* Réseau sur LinkedIn
*Réseau sur LinkedIn
* Réseau de contacts
* Réseau de contacts
* Inventaires et répertoires sur Emplois GC
*Inventaires et répertoires sur Emplois GC
Quant aux inventaires/répertoires, ils ont généralement pour objectif de vous aider à vous aider a réseauter pour trouver un emploi d'une manière non annoncée (sans postuler à un processus). En faisant partie d'un inventaire/répertoire, vous figurez sur une liste qui ne vous permet pas nécessairement de vous qualifier.
Quant aux inventaires/répertoires, ils ont généralement pour objectif de vous aider à vous aider a réseauter pour trouver un emploi d'une manière non annoncée (sans postuler à un processus). En faisant partie d'un inventaire/répertoire, vous figurez sur une liste qui ne vous permet pas nécessairement de vous qualifier.
===🌐 '''Groupes Facebook pour trouver un emploi'''===
=== 🌐 '''Groupes Facebook pour trouver un emploi'''===
<hr style="overflow: visible;" />
<hr style="overflow: visible;" />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
