2,165
edits
Important: The GCConnex decommission will not affect GCCollab or GCWiki. Thank you and happy collaborating!
Changes
Jump to navigation
Jump to search
PFAN - Autre documentation (view source)
Revision as of 13:48, 13 October 2022
, 13:48, 13 October 2022→Romanisation
Line 64:
Line 64:
|<span style="color:red>BnF [https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-du-russe-du-bielorusse-et-de-lukrainien-contemporains Translittération du russe, du biélorusse et de l'ukrainien contemporains] basé sur la norme [https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves <br>
|<span style="color:red>BnF [https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-du-russe-du-bielorusse-et-de-lukrainien-contemporains Translittération du russe, du biélorusse et de l'ukrainien contemporains] basé sur la norme [https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves <br>
Exception : Pour la lettre cyrillique Ё/ё, ne pas appliquer les instructions de la Remarque dans la table de la BnF. La lettre Ё/ё est toujours romanisée par la lettre latine Ë/ë (E tréma/e tréma), selon les indications ci-dessous :
Exception : Pour la lettre cyrillique Ё/ё, ne pas appliquer les instructions de la Remarque dans la table de la BnF. La lettre Ё/ё est toujours romanisée par la lettre latine Ë/ë (E tréma/e tréma), selon les indications ci-dessous :
−{| class="wikitable" style="font-family:courier new; background:none; width:50%"
+{| class="wikitable" style="background:none; width:50%"
|+
|+
−! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey;width:5%" |N° d’ordre ISO
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey;width:5%" |N° d'ordre ISO
! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Majuscule
! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Majuscule
! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la majuscule
! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la majuscule
Line 192:
Line 192:
|Alphabet cyrillique
|Alphabet cyrillique
|<span style="color:red>BnF [https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-du-russe-du-bielorusse-et-de-lukrainien-contemporains Translittération du russe, du biélorusse et de l'ukrainien contemporains] basé sur la norme [https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves <br>
|<span style="color:red>BnF [https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-du-russe-du-bielorusse-et-de-lukrainien-contemporains Translittération du russe, du biélorusse et de l'ukrainien contemporains] basé sur la norme [https://www.iso.org/fr/standard/3589.html ISO 9:1995] Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves <br>
−Exception : La lettre Ё/ё est toujours romanisée selon les indications de la table. Si la lettre est remplacée dans la source par la lettre Е/е, c'est celle-ci qui doit être romanisée.</span>
+Exception : Pour la lettre cyrillique Ё/ё, ne pas appliquer les instructions de la Remarque dans la table de la BnF. La lettre Ё/ё est toujours romanisée par la lettre latine Ë/ë (E tréma/e tréma), selon les indications ci-dessous :
+{| class="wikitable" style="background:none; width:50%"
+|+
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey;width:5%" |N° d'ordre ISO
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Majuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la majuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Translittération de la majuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la translittération de la majuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Minuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la minuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Translittération de la minuscule
+! style="background-color:#f8f9fa; border:solid 1px grey; width:5%" |Code Unicode de la translittération de la minuscule
+|- style="vertical-align: top;"
+|9
+|Ё
+|0401
+|Ë
+|00CB
+|ё
+|0451
+|ë
+|00EB
+|}
+<span style="color:red>Si la lettre cyrillique Ё/ё est remplacée dans la source par la lettre cyrillique Е/е, c'est celle-ci qui doit être romanisée selon les instructions de la table.</span>
+</span>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|Sanskrit, Sanscrit et Prâkrit, Pracrit
|Sanskrit, Sanscrit et Prâkrit, Pracrit
Line 227:
Line 251:
|[https://www.iso.org/fr/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée
|[https://www.iso.org/fr/standard/4162.html ISO 259-2:1994] Documentation -- Translittération des caractères hébraïques en caractères latins -- Partie 2: Translittération simplifiée
|}
|}
−''Dernière mise à jour : 2022-09-29''
+''Dernière mise à jour : 2022-10-13''
[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]
[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]
