Changes

</div>

</div>

Lorsqu'un point d'accès autorisé est mis à jour pour fermer la date, l'emploi de la sous-zone $w nnea est recommandé pour fournir un renvoi depuis l’ancien point d'accès autorisé avec la date ouverte.

Use of subfield $w nnea is recommended when providing a reference from a former authorized access point with an open date, when the authorized access point is updated to close the date:

''Exemple :''

''Example :''

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

100 1# $a Freni, Mirella, $d 1935-2020  <br>  

100 1# $a Freni, Mirella, $d 1935-2020  <br>  

</div>

</div>

Étant donné que chaque élément de la hiérarchie d'un point d'accès doit suivre la forme établie, les variantes de points d'accès peuvent parfois contenir des éléments dans des langues différentes. D'autres formes basées sur l'usage peuvent être données dans une seule sous-zone, si cela est jugé utile.

Because each element in the hierarchy of an access point must be in the established form, variant access points must sometimes be given in a mixture of languages. Other forms can be given in a single subfield based on usage, if considered useful.  

''Exemples :''

''Examples :''

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

110 2# $a Nations Unies. $b Commission du droit international <br>       

110 2# $a Nations Unies. $b Commission du droit international <br>       

410 2# $a Nations Unies. $b Comisión de Derecho Internacional  <br>     

410 2# $a Nations Unies. $b Comisión de Derecho Internacional  <br>     

410 2# $a Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional  <br>     

410 2# $a Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional  <br>     

'''no:''' 410 2# $a Naciones Unidas. $b Comisión de Derecho Internacional <br>   

410 2# $a Naciones Unidas. $b Comisión de Derecho Internacional <br>   

670 ## $a Site Web des Nations Unies, 10 février 2014 $b (Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional)<br>  

670 ## $a Site Web des Nations Unies, 10 février 2014 $b (Naciones Unidas, Comisión de Derecho Internacional)<br>  

<br>

<br>

410 2# $a Zhongguo yi qi yi biao xue hui. $b Precision Machinery Branch <br>

410 2# $a Zhongguo yi qi yi biao xue hui. $b Precision Machinery Branch <br>

410 2# $a Chinese Society of Apparatus and Instruments, Precision Machinery Branch <br>

410 2# $a Chinese Society of Apparatus and Instruments, Precision Machinery Branch <br>

'''no:''' 410 2# Chinese Society of Apparatus and Instruments. $b Precision Machinery Branch <br>

410 2# Chinese Society of Apparatus and Instruments. $b Precision Machinery Branch <br>

670 ## $a Guang xue, jing mi gong cheng, 1998, 1: $b couverture (Zhongguo yi qi yi biao xue hui jing mi ji xie fen hui) colophon (Precision Machinery Branch, Chinese Society of Apparatus and Instruments)<br>

670 ## $a Guang xue, jing mi gong cheng, 1998, 1: $b couverture (Zhongguo yi qi yi biao xue hui jing mi ji xie fen hui) colophon (Precision Machinery Branch, Chinese Society of Apparatus and Instruments)<br>

</div>

</div>

'''Noms de personnes'''

'''Personal names'''

Enregistrer un renvoi pour chaque variante qui affecte les éléments primaires du nom. En général, cela signifie des variations dans tous les éléments à gauche de la virgule et dans le premier élément à droite de la virgule.

Record a reference from each variant that affects the primary elements of the name. Generally, this means variations in all elements to the left of the comma and in the first element to the right of the comma.  

Enregistrer des renvois pour les autres variantes (c'est-à-dire celles qui n'affectent pas les éléments primaires de classement) lorsqu'on juge que l'accès au catalogue serait amélioré, comme dans le cas de stratégies de recherche différentes dans d'autres bases de données. Par exemple, des renvois supplémentaires peuvent être faits pour les variantes comportant des noms de famille communs.

Refer from other variants (i.e., those that do not affect the primary entry elements) when it is judged that access to the catalog would be improved, as in the case of differing search strategies in other databases. For example, additional cross-references may be given for variants with common surnames.  

En règle générale, faire un renvoi à partir de chaque mot de classement possible du nom choisi comme point d'accès autorisé.

Generally, provide one reference from each possible entry element of the name chosen as the authorized access point.  

En général, ne faire qu'un seul renvoi pour chaque variante. En cas de doute, ne pas généralement faire de renvois pour les « variantes de variantes ».

Generally, make only one reference from each variant. When in doubt, generally do not provide references for “variants of variants.”

Dans les renvois comportant des initiales, la forme complète peut être ajoutée dans la sous-zone $q, si elle est jugée importante pour l'identification.

''Exemples :''

 

 

''Examples :''

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

100 1# $a Burne-Jones, Edward Coley, $d 1833-1898 <br>

100 1# $a Burne-Jones, Edward Coley, $d 1833-1898 <br>

</div>

</div>

Dans l'exemple ci-dessus, comme « John Smith » est un nom très courant, il est utile d'enregistrer ce renvoi même si les éléments primaires sont les mêmes dans les zones 100 et 400.

In the example above, since "John Smith" is a very common name, it is a good idea to record this cross-reference even though the primary elements are the same in the 100 and 400 fields.  

''Exemples :''

''Examples :''

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

</div>

</div>

'''Noms de collectivités'''

'''Corporate names '''

Inclure des ajouts dans les renvois s'ils sont appropriés à la forme du renvoi. Certains ajouts peuvent être inappropriés dans le point d'accès autorisé et/ou dans le renvoi. Des ajouts peuvent être faits à un renvoi constitué uniquement d'un sigle.

Include additions in the reference if appropriate to the form of the reference. Certain additions may be inappropriate in the authorized access point and/or reference. Additions may be made to a reference consisting solely of an initialism.  

''Exemples :''

''Examples :''

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

<div style="font-family:courier new; padding-right:25px; padding-left:15px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; line-height:1.4;  border:1px solid #eaecf0; background-color:#f8f9fa;">

110 2# $a Galleria nazionale d'arte moderna (Italie) <br>

110 2# $a Galleria nazionale d'arte moderna (Italie) <br>

</div>

</div>

''Last Update : 2022-07-07''<!--(2022-07-07)-->

''Last Update : 2022-07-07''<!--(2022-07-07)

[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual#4XX_-_See_From_Tracings_-_General_Information |''Manual'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual_-_MARC_21_Supplement#4XX_Fields_Tracings_and_References_-_General_Information |''Supplement'' <big>⮞</big>]]

[[#toc|''Return to Table of Contents'' <big>&#11165;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual#4XX_-_See_From_Tracings_-_General_Information |''Manual'' <big>&#11166;</big>]]&nbsp;|&nbsp; [[PFAN_-_Name_Authority_Manual_-_MARC_21_Supplement#4XX_Fields_Tracings_and_References_-_General_Information |''Supplement'' <big>⮞</big>]]