Changes

Jump to navigation Jump to search

GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/emploi/Nouveau au GdC (view source)

Revision as of 07:17, 31 May 2022

20,668 bytes added ,  07:17, 31 May 2022
m
no edit summary
Line 1: Line 1: −
q
+
{{Onboarding-css}}<!-- Source code for the CSS file. Do not remove -->
 +
<div>[[File:GCSTUDENTS - Banner - FR-EN.png|alt=GC Students Logo - Logo d'Étudiants GC|center|frameless|902x902px|GC Students Logo - Logo d'Étudiants GC]]</div>
 +
<div class="nav" role="navigation" id="top"><div class="tabContainer">
 +
<ul class="navMenu">
 +
<li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC|English]]</li>
 +
<li class="primary-btn active">[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français|Français]]</li>
 +
<li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Events - Événements|Events/Événements]]
 +
                        <li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC/SteeringCommittee - Comitédegestion|Departments/Ministères]]
 +
<li class="primary-btn">[[GCStudents - ÉtudiantsGC/DMUC - SMCRU|Universities/Universités]]
 +
<li class="primary-btn">[[Federal Youth Network|Youth Network/Réseau des jeunes]]
 +
</li></ul>
 +
</div>
 +
{| class="wikitable FCK__ShowTableBorders" width="100%" style="border: 0px; align=" center"
 +
|-
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français|Accueil]]'''
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/Équipe|Notre équipe]]'''
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;">[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/nouveletudiant|<small>'''Nouvel étudiant'''</small>]] </span>
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #A3E2F4; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>'''[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources|Ressources pour étudiants]]'''</small> </span>
 +
| style="border: white 2px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #2D94B1; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 125%;"><small>[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/emploi|'''Emploi - Trucs et astuces''']]</small></span>
 +
|}
 +
''[[GCStudents - ÉtudiantsGC/Employment|(This page is also available in English)]]''
 +
 
 +
 
 +
'''<big>Pour en apprendre davantage sur le fonctionnement de la dotation dans la fonction publique :</big>'''
 +
*[https://csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-fra.aspx?code=H200-1 Description du cours - Les fondements de la dotation dans la fonction publique (H200) - module 1 (csps-efpc.gc.ca)]
 +
*[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-fra.aspx?code=H200-2 Description du cours - Les fondements de la dotation dans la fonction publique (H200) - module 2 (csps-efpc.gc.ca)]
 +
 
 +
Vous avez d'autres questions ? Venez poser vos questions dans notre [https://join.slack.com/t/gcstudent-etudiantgc/shared_invite/zt-qqv6k4mo-bX7hvJ3Yt5~XH16LXjlxCg groupe Slack]!
 +
 
 +
 
 +
'''''NOTE''' : Le contenu de cette page a été développé par d'anciens étudiants qui partagent leur propres apprentissages et leurs trucs et astuces. Les conseils d'un conseiller en dotation du GC sont toujours à privilégier.''
 +
{|
 +
| colspan="6" |
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Connaître son groupe professionnel​ et son niveau</big>'''
 +
| colspan="2" |'''<big>Connaître son groupe professionnel (AS, EC, PE, FI, etc.)</big>'''
 +
 
 +
# Consultez les liens suivants pour en apprendre plus sur les groupes professionnels :​
 +
## [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/conventions-collectives/groupes-professionnels.html Groupes professionnels dans la fonction publique - Canada.ca]
 +
## [https://www.tbs-sct.canada.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux-fra.asp Taux de rémunération des employés de la fonction publique (tbs-sct.gc.ca)]
 +
## [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/remuneration/taux-remuneration/taux-remuneration-employes-non-representes-exclus-niveaux-superieurs.html Taux de rémunération des employés non représentés et exclus de niveaux supérieurs - Canada.ca]
 +
# Demandez à vos collègues leur groupe professionnel.​
 +
# Contactez des personnes travaillant dans le domaine qui vous intéresse en faisant des recherches sur [http://gcdirectory-gcannuaire.ssc-spc.gc.ca/fr/GCA/?pgid=002 GCannuaire] (fonctionne uniquement sur le réseau du GC).​
 +
# Regardez les annonces d'emploi sur [https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC] et ajoutez des filtres à votre recherche ou cherchez des titres de poste (ex: finance).​
 +
#* Astuce : regardez les titres et les salaires pour vous donner une idée s'il s'agit d'un poste d'entrée.​
 +
 
 +
 
 +
'''<big>Connaître son niveau (AS-01, EC-01, PE-01, FI-01, etc.)</big>'''
 +
 
 +
Une fois que vous connaissez vo(s) groupe(s), vous devez connaître les niveaux auxquels vous êtes admissibles.​
 +
 
 +
# Demandez à vos collègues!​
 +
# Allez sur [https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC]
 +
## Ajoutez un filtre pour sélectionner votre classification et commencez à faire des recherches pour les niveaux les plus bas (voir image).​
 +
## Consultez les annonces d'emploi et vérifier les qualifications essentielles.​
 +
## Si vous répondez aux qualifications essentielles du poste cela signifie que le niveau vous convient.​
 +
##* Attention cela ne veut pas automatiquement dire que vous pouvez appliquer!  ​
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Processus de nomination</big>'''
 +
|'''Note :''' Les étudiants ne sont pas considérés comme des personnes appartenant à la fonction publique.
 +
*'''Annoncé :''' Offres d’emploi affichées sur [https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC].
 +
**'''Externe :''' personnes appartenant à la fonction publique et les autres.
 +
**'''Interne :''' personnes appartenant à la fonction publique (étudiants peuvent être inlcus dans certains cas).
 +
*'''Non-annoncé :''' Offres d’emploi ne sont pas affichées ([[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]]).
 +
**'''Externe :''' Tout le monde.
 +
**'''Interne :''' personnes appartenant à la fonction publique.
 +
|[[File:ÉTUDIANTS - Processus de nomination.png|alt=ÉTUDIANTS - Processus de nomination|center|frameless|703x703px|ÉTUDIANTS - Processus de nomination]]
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Types d’emploi</big>'''
 +
|
 +
#'''Personnes n'ayant jamais travaillé au Gouvernement du Canada (GC)'''
 +
#'''Travailleurs du Gouvernement du Canada (GC)'''
 +
#*[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/etudiants.html Emploi étudiant]
 +
#*Travailleur à temps partiel
 +
#*​​​​​​​​​​​​​​[https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.01/page-6.html#h-394849 Emploi occasionnel]
 +
#​​​​​​​​​​​​​​ '''Pour devenir fonctionnaire'''
 +
#*[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D Contrat déterminé (date de fin)]
 +
#*[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I Contrat indéterminé (sans date de fin)]
 +
#'''Types d'emploi pour fonctionnaires (interne)'''
 +
#*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/dotation/effectif-fonction-publique/mutation.html Mutation] (à niveau)
 +
#*[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-paye-pay-services/paye-information-pay/vie-life/emploi-change-employment/interim-acting-fra.html Intérimaire]
 +
#*[https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/dotation/effectif-fonction-publique/detachements-affectations.html Affectation, détachement]
 +
#*[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D Contrat déterminé (date de fin)]
 +
#*[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I Contrat indéterminé (sans date de fin)]
 +
#*Promotion (ex : AS-01 à AS-02)
 +
|[[File:ÉTUDIANTS - Types d'emploi.png|alt=ÉTUDIANTS - Types d'emploi|center|frameless|628x628px|ÉTUDIANTS - Types d'emploi]]
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Débuter sa carrière</big>'''
 +
|
 +
* '''En tant qu'étudiants, pour devenir fonctionnaires vous devez rechercher :'''
 +
** [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D Contrat déterminé (date de fin)]
 +
**[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I Contrat indéterminé (sans date de fin)]
 +
*'''Processus de nomination annoncé externe :'''
 +
** Consultez régulièrement les emplois disponibles sur [https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC] et n’ayez pas peur de postuler si vous êtes admissible.
 +
 
 +
* '''Processus de nomination annoncé interne :'''
 +
** Consultez régulièrement les emplois disponibles sur [https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC] et vérifiez que les étudiants sont admissibles.
 +
 
 +
* '''Processus de nomination non-annoncé externe :'''
 +
** Commencez à faire du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]] dès maintenant et ajoutez vos collègues sur les réseaux sociaux professionnels.
 +
** Faites des recherches sur [http://gcdirectory-gcannuaire.ssc-spc.gc.ca/fr/GCA/?pgid=002 GC annuaire] pour agrandir votre réseau.
 +
** Rendez-vous sur le [https://gcconnex.gc.ca/missions/main Carrefour de carrière - GC connex].
 +
** Soyez membre de groupes Facebook (voir plus bas) pour partager votre CV et voir les offres d’emploi.
 +
|[[File:ETUDIANTS - Types d'emploi.png|alt=ETUDIANTS - Types d'emploi|center|frameless|688x688px|ETUDIANTS - Types d'emploi]]
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Programmes de recrutement des étudiants</big>'''
 +
| colspan="2" |
 +
*[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/etudiants.html Programmes de recrutement pour les étudiants]
 +
**[https://www.canada.ca/content/canadasite/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/etudiants/programme-federal-experience-travail-etudiant.html Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ)]
 +
**[https://www.canada.ca/content/canadasite/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/etudiants/coop.html Programme d'enseignement coopératif/de stage]
 +
**[https://www.canada.ca/content/canadasite/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/etudiants/programme-adjoints-recherche.html Programme des adjoints de recherche]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/programmes-recrutement-specialises.html Programmes de recrutement spécialisés]
 +
 
 +
*Inscrivez-vous aux groupes Facebook pour partager votre CV et voir les offres d'emploi disponibles.
 +
**[https://www.facebook.com/groups/605897470257434/?ref=share Emplois étudiants, nouveaux diplômés, positions d'entrée et mi-carrière]
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Programmes de recrutement des diplômés</big>'''
 +
| colspan="2" |
 +
*[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/diplomes.html Programmes de recrutement des diplômés à la fonction publique - Canada.ca]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/diplomes/recrutement-postsecondaire.html Recrutement postsecondaire] (la campagne débute en fin octobre - début novembre à tous les ans)
 +
**[https://www.gcpedia.gc.ca/wiki/La_Porte_virtuelle_des_talents_en_situation_de_handicap La Porte virtuelle des talents en situation de handicap]
 +
**[https://www.gcpedia.gc.ca/wiki/Le_Parcours_de_carri%C3%A8re_pour_Autochtones_-_inventaire_de_postulants_autochtones Le Parcours de carrière pour Autochtones]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/diplomes/recrutement-leaders-politiques.html Recrutement de leaders en politiques]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/recrutement/programmes-recrutement-specialises.html Programmes de recrutement spécialisés]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/cadre-nomination/integration-etudiants.html Intégration des étudiants - Canada.ca]
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Langue seconde</big>'''
 +
| colspan="2" |
 +
*[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde.html '''Évaluation de langue seconde''']
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/evaluation-langue-seconde/tests-autoevaluation.html Tests pratiques pour évaluation de langue seconde]
 +
**[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/exigences-linguistiques.html Exigences linguistiques pour les candidats]
 +
*'''Outils pour pratiquer sa langue seconde'''
 +
**[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/index-fra.aspx Cours avec l'École de la fonction publique]
 +
***Sélectionner les Langues officielles.
 +
**[https://mauril.ca/index_en.html Application Mauril]
 +
**Écouter des films et des émissions dans la langue seconde avec sous-titres dans la langue seconde.
 +
**Lire dans la langue seconde.
 +
|-
 +
| style="border: black 1px solid; padding-right: 2.5px; padding-left: 2.5px; padding-bottom: 10px; padding-top: 10px; background-color: #7F2B86; text-align: center" width="16.67%" |<span style="color: white; font-size: 100%;">'''<big>Trouver un emploi</big>'''
 +
| colspan="2" |
 +
*Faites du [[GCStudents - ÉtudiantsGC/Français/ressources/Réseaux|réseautage]]
 +
**Participez aux activités et aux comités pour élargir votre réseau de contact ('''[[Federal Youth Network|Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux]]''', '''[[GCStudents - ÉtudiantsGC|Étudiants GC]]''')
 +
**Contactez les personnes ressources dans les offres d'emploi sur '''[https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC]'''.
 +
**Allez sur '''[https://gcdirectory-gcannuaire.ssc-spc.gc.ca/fr/GCA/?pgid=012 GC annuaire]''', cherchez les ministères qui vous intéresse et cherchez des mots clés ou des directions générales qui vous intéressent.
 +
***Entrez en contact avec des gestionnaires.
 +
***'''Conseil :''' Débutez une conversation et cherchez des points communs avec la personne, ne demandez pas tout de suite pour un emploi.
 +
***'''Conseil :''' Découvrez les techniques de rédaction de courriel à froid (Cold Emailing) pour communiquer avec quelqu'un pour la première fois. Améliorez votre technique de sollicitation et apprenez de vos erreurs de communication.
 +
*Consultez les offres d'emploi sur '''[https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca/psrs-srfp/applicant/page2440?fromMenu=true&toggleLanguage=fr Emplois GC]  ([https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/postuler-emploi-gouvernement-canada-quoi-vous-attendre.html Postuler un emploi au gouvernement du Canada : À quoi vous attendre - Canada.ca]), [https://gcconnex.gc.ca/missions/main Carrefour de carrière - GC connex], groupes Facebook''' (voir plus bas), etc.
 +
**'''Conseils :'''
 +
***Recherchez des emplois dans votre groupe professionnel et au bon niveau. Demandez à vos collègues! Ils seront en mesure de vous aider!
 +
***Recherchez des [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.01/page-6.html#h-394849 emplois occasionnels], [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-D déterminés] ou [https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/glossary-lexique-fra.aspx#glos-lex-I indéterminés.]
 +
***Appliquez sur des empois auxquels vous répondez aux critères d'admissibilité.
 +
*Inscrivez-vous aux '''groupes Facebook''' pour partager votre CV et voir les offres d'emploi disponibles.
 +
**[https://www.facebook.com/groups/605897470257434/?ref=share GC Emplois étudiants, nouveaux diplômés, positions d'entrée et mi-carrière - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/444693620229705/?ref=share GC Mentorat et développement de carrière - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/679661102981092/?ref=share GC Recrutement personnes autochtones - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/2194911017435613/?ref=share GC Ressources humaines - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/568251393590657/?ref=share GC Politique - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/gcadminforall/?ref=share,%20https://www.facebook.com/groups/306017396874267/?ref=share GC Employés administratifs - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/1834528083483352/?ref=share GC Communication - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/452993835647003/?ref=share GC Finance et audit - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/244549844033707/?ref=share GC Scientifiques - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/2343985919174109/?ref=share GC Système d'ordinateur CS IT - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/436541600567463/?ref=share GC Informatique - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/679774186000003/?ref=share GC Subventions et contributions - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/1091727291021535/?ref=share GC Accès à l'information et confidentialité - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/gcriskmanagement/?ref=share GC Gestion du risque - non officiel/informel (Facebook)]
 +
**[https://www.facebook.com/groups/1218189358663035/?ref=share GC Gestion de projet - non officiel/informel (Facebook)]
 +
|}
 +
{|
 +
| colspan="6" |
 +
 
 +
<big>'''Si vous avez des ressources que vous aimeriez ajouter à notre page wiki, écrivez-nous :''' isc.ncr.rcn.cei@gmail.com</big>
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" width="100%" style="border: 0px; align=" center"
 +
|-
 +
|[[File:Slack.GC Students.png|alt=|center|frameless|51x51px|link=https://join.slack.com/t/gcstudent-etudiantgc/shared_invite/zt-qqv6k4mo-bX7hvJ3Yt5~XH16LXjlxCg]]
 +
|[[File:Microsoft Teams 375x375.png|alt=gcxchange|center|frameless|76x76px|link=https://gcxgce.sharepoint.com/teams/0337]]
 +
|[[image:LinkedIn.png|alt=|center|frameless|55x55px|link=https://www.linkedin.com/company/gc-students-%C3%A9tudiants-gc/]]
 +
|[[File:GCcollab.PNG|link=https://gccollab.ca/groups/about/4251479|alt=|center|50x50px]]
 +
|[[File:Twitter.png|link=https://twitter.com/FYN_RJFF|alt=|center|50x50px]]
 +
|[[File:Instagram-Icon.png|center|57x57px|link=https://www.instagram.com/gcs_egc?utm_medium=copy_link]]
 +
|[[File:Facebook icon.png|center|frameless|55x55px|link=https://www.facebook.com/gcstudents.etudiantsgc/|alt=|[https://www.facebook.com/gcstudents.etudiantsgc/]]]
 +
|}
 +
<!-- Back to top button -->
 +
|}
 +
|}
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/72948"

Navigation menu

GCwiki