Changes

<div style="padding:10px; font-size:120%; line-height: 1.5em;">

<div style="padding:10px; font-size:120%; line-height: 1.5em;">

The PDP3 AWR project consists of a complete overhaul of both the inside and outside of the building. As part of the planned midlife renewal work, we are doing much-needed renovations and are replacing systems that have reached the end of their useful life. <br>

Le projet consiste en la réfection complète de l’intérieur et de l’extérieur du complexe. Dans le cadre des travaux de renouvellement prévus à mi-vie, nous effectuons des rénovations indispensables et procédons au remplacement des systèmes ayant atteint la fin de leur vie utile. <br>

<br>

<br>

The Place du Portage complex was built in the 1970s and consists of: <br>  

Le complexe a été construit dans les années 1970 et se compose de: <br>  

* 9 towers <br>

* neuf tours<br>

* commercial areas<br>

* des aires commerciales<br>

* 4 basement levels<br>  

* quatre sous-sols<br>  

* a 3-level underground parking garage  <br>

* un stationnement souterrain à trois étages <br>

The project includes replacing base building systems, such as windows, the building exterior (also known as the building envelope), plumbing, electrical systems, and heating and cooling systems. It also includes modernizing the interior workplace, updating security systems, and installing new information technology.<br>  

Le projet comprend le remplacement des systèmes de l’immeuble de base, notamment, les fenêtres, l’extérieur du bâtiment (aussi appelé l’enveloppe du bâtiment), la plomberie, les installations électriques, et les systèmes de chauffage et de refroidissement. Il comprend également ala modernisation du milieu de travail à l’intérieur du bâtiment, la mise à niveau des systèmes de sécurité, et l’installation de nouvelles technologies de l’information.<br>  

<br>

<br>

The project considers '''GoC priorities''', including: <br>  

Le projet de Portage III tient compte des priorités du gouvernement du Canada, notamment : <br>  

* greening <br>

* l'écologisation <br>

* [https://femmes-egalite-genres.canada.ca/fr/analyse-comparative-entre-sexes-plus.html Analyse comparative entre les sexes plus]<br>

* [https://femmes-egalite-genres.canada.ca/fr/analyse-comparative-entre-sexes-plus.html Analyse comparative entre les sexes plus]<br>

* universal accessibility <br>  

* l'accessibilité universelle <br>  

* inclusivity, including reaching out to Indigenous people <br>

* l’inclusion, y compris la mobilisation des Autochtones <br>

* wellness <br>

* le mieux-être <br>

<br>

<br>

The renewed PDP3 building is being designed to meet the modern workplace standard for the GoC known as [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/mt-wp/mt-wp-eng.html GCworkplace] which offers greater flexibility in where and how people work and suits the needs of a hybrid, post-pandemic workforce.

Le complexe de Portage III rénové est conçu pour répondre à la norme d’aménagement en milieu de travail moderne du gouvernement du Canada appelée [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/mt-wp/mt-wp-eng.html GCworkplace].  Cette norme offre une plus grande souplesse quant au lieu et à la manière dont les gens travaillent et permettra ainsi à SPAC de répondre aux besoins des travailleurs après la pandémie de COVID-19.  

<br><br>

<br><br>

<u><small>[[Projet_de_renouvellement_de_l’actif_et_du_milieu_de_travail_de_la_Place_du_Portage_III| <i>Retour à la page d'accueil</I>]]</small></u><br>

<u><small>[[Projet_de_renouvellement_de_l’actif_et_du_milieu_de_travail_de_la_Place_du_Portage_III| <i>Retour à la page d'accueil</I>]]</small></u><br>