Line 78: |
Line 78: |
| | | |
| <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | | <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> |
− | '''<big>Will I receive benefits and if so, what are they?</big>''' | + | '''<big>Vais-je recevoir des prestations et, dans l’affirmative, lesquelles?</big>''' |
| <div class="mw-collapsible-content"> | | <div class="mw-collapsible-content"> |
− | <p>Information related to benefits that are specific to you, will be provided to you by your Compensation Advisor. Please contact a member of the Compensation and Benefits Team at {{em|Compensation-Remuneration@tribunal.gc.ca}} if you have any questions. | + | <p>Les renseignements relatifs aux avantages sociaux qui vous sont propres vous seront fournis par votre conseiller en rémunération. Veuillez communiquer avec un membre de l’Équipe de rémunération et avantages sociaux à {{em|Compensation-Remuneration@tribunal.gc.ca}} si vous avez des questions. |
− | <p>For questions related specifically to pension, please contact the [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/cn-cu-eng.html Pension Centre] at 1-800-561-7930 (or the [https://pension.tpsgc-pwgsc.gc.ca/pension_prod/lpfp-pssa/accueil-welcome Pension Portal] for plan members). | + | <p>Pour toute question portant précisément sur les pensions, veuillez communiquer avec le [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/cn-cu-fra.html Centre des pensions] au 1-800-561-7930 (ou le [https://pension.tpsgc-pwgsc.gc.ca/pension_prod/lpfp-pssa/accueil-welcome?lang=fr Portail de la pension] pour les participants au régime). |
− | <p>'''Resources:''' | + | <p>'''Ressources:''' |
− | *Consult the [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-paye-pay-services/paye-information-pay/vie-life/per-doc-rel-eng.html Relevant authorities] page (you will find links to collective agreements and relevant policies and directives)
| + | <p>Consultez la page [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-paye-pay-services/paye-information-pay/vie-life/per-doc-rel-fra.html Documents de référence pertinents] (vous trouverez des liens vers les conventions collectives et les politiques et directives pertinentes)[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/info/bienvenue-welcome-fra.html Bienvenue au régime de retraite de la fonction publique] |
− | *[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/info/bienvenue-welcome-eng.html Welcome to the Public Service Pension Plan]
| + | |
− | *[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/video/index-eng.html You and Your Pension Plan] video series
| + | Série de vidéos : [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/services-pension-services/pension/video/index-fra.html Votre régime de pension et vous] |
− | *''[https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-36/ Public Service Superannuation Act (PSSA)]''
| + | |
− | *''[https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/C.R.C.,_c._1358/index.html Public Service Superannuation Regulations (PSSR)]''
| + | ''[https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-36/ Loi sur la pension de la fonction publique]'' (LPFP) |
− | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/pension-plan.html Public Service Pension Plan]
| + | |
− | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/benefit-plans/plans/health-care-plan.html Public Service Health Care Plan]
| + | ''[https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.%2C_ch._1358/index.html Règlement sur la pension de la fonction publique]'' (RPFP) |
− | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/benefit-plans/plans/dental-care-plan.html Public Service Dental Care Plan]
| + | |
− | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/benefit-plans/plans/management-insurance-plan.html Public Service Management Insurance Plan] (applies to executives, excluded, and unrepresented employees)
| + | [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/regime-retraite.html Régime de retraite de la fonction publique] |
− | *[https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/topics/benefit-plans/plans/disability-insurance-plan.html Disability Insurance Plan]
| + | |
− | </p></div> | + | [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/regimes-assurance/regimes/regime-soins-sante.html Régime de soins de santé de la fonction publique] |
| + | |
| + | [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/regimes-assurance/regimes/regime-soins-dentaires.html Régime de soins dentaires de la fonction publique] |
| + | |
| + | [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/regimes-assurance/regimes/regime-assurance-gestion.html Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique] (s’applique aux cadres supérieurs, aux employés exclus et non représentés) |
| + | |
| + | [https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/sujets/regimes-assurance/regimes/regime-assurance-invalidite.html Régime d’assurance-invalidité pour la fonction publique]</p></div> |
| </div> | | </div> |
| | | |