Changes

m
no edit summary
Line 70: Line 70:  
<p style="color: DarkBlue; font-size:large;"><strong>Présenté par Statistique Canada et l'École de la fonction publique du Canada avec le soutien de la Communauté des données du GC.</strong></p>
 
<p style="color: DarkBlue; font-size:large;"><strong>Présenté par Statistique Canada et l'École de la fonction publique du Canada avec le soutien de la Communauté des données du GC.</strong></p>
   −
<h1>Discover more about data</h1>
+
<h1>Découvrez plus sur les données</h1>
<p><small>Are we missing something? Send us the details: [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca GC Data Community]</small></p>
+
<p><small>Il nous manque quelque chose ? Envoyez-nous les détails : [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Communauté des données du GC]</small></p>
   −
<h2>Learning</h2>
+
<h2>Apprentissage</h2>
 
[[Image:Discover-Data-Series-art.png|150px|Discover Data series]]
 
[[Image:Discover-Data-Series-art.png|150px|Discover Data series]]
<h3 style="text-decoration:none;">[https://www.csps-efpc.gc.ca/discover-series/data-eng.aspx Digital Academy's Discover Series: Discover Data]</h3>
+
<h3 style="text-decoration:none;">[https://www.csps-efpc.gc.ca/discover-series/data-fra.aspx Série Découverte : Découvrez les données de l'Académie du numérique]</h3>
<p>An introduction to data in the Government of Canada: Discover how the data revolution is shaping government today and how the effective use of data creates opportunities to improve programs and services for Canadians.</p>
+
<p>Une introduction aux données au gouvernement du Canada : Découvrez comment la révolution des données façonne le gouvernement d'aujourd'hui et comment l'utilisation efficace des données crée des possibilités d'améliorer les programmes et les services pour les Canadiens.</p>
   −
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-eng.aspx?code=I560 How Data Literate Are You?]</strong> (online, self-paced)</p>
+
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-fra.aspx?code=I560 Évaluer son niveau de littératie des données]</strong> (En ligne, à rythme libre)</p>
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-eng.aspx?code=I561 A Self-Directed Guide to Understanding Data]</strong> (online, self-paced)</p>
+
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-fra.aspx?code=I561 Un guide autodirigé pour comprendre les données]</strong> (En ligne, à rythme libre)</p>
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-eng.aspx?code=I511 The Role of Data in Digital Government]</strong> (virtual classroom)</p>
+
<p><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/catalogue/courses-fra.aspx?code=I511 Le rôle des données dans un gouvernement numérique]</strong> (Classe virtuelle)</p>
      −
<h2>Books and reports</h2>
+
<h2>Livres et rapports</h2>
    
[[Image:Intro-to-online-ecological-and-environmental-data.jpg|150px|Introduction to Online Ecological and Environmental Data]]
 
[[Image:Intro-to-online-ecological-and-environmental-data.jpg|150px|Introduction to Online Ecological and Environmental Data]]
<h3 style="text-decoration:none;">[https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1140&context=libraryscience Introduction to Online Ecological and Environmental Data]</h3>
+
<h3 style="text-decoration:none;">[https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1140&context=libraryscience Introduction aux données écologiques et environnementales en ligne]</h3>
 
<p class="author">by Virginia A Baldwin </p>
 
<p class="author">by Virginia A Baldwin </p>
<p>(English) The advent of the Internet and proliferation of materials on it has brought significant and rapid change in scholarly communication. Perhaps more gradually has come the posting of research data for sharing with other researchers in the field. This volume describes several projects that have made environmental and ecological researchers' data freely available online. Librarians from the National Aeronautics and Space Administration (NASA), the United States Geological Survey (USGS), from one regional agency based in Oregon, one university, and one research corporation describe aspects of the online data projects developed by their respective institutions. A sixth paper, from a librarian at State University of New York University at Buffalo, follows the development of online research data in a specific field, acid rain research, from a variety of types of research programs. A common theme in these papers is the interdisciplinary involvement of researchers who produce and use data in the fields of environmental and ecological studies.</p>
+
<p>(En anglais - titre original : Introduction to Online Ecological and Environmental Data) L'avènement de l'Internet et la prolifération des documents qu'il contient ont entraîné des changements importants et rapides dans la communication savante. L'affichage des données de recherche en vue de leur partage avec d'autres chercheurs dans le domaine a peut-être été plus progressif. Ce volume décrit plusieurs projets qui ont rendu les données des chercheurs en environnement et en écologie librement accessibles en ligne. Des bibliothécaires de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), du United States Geological Survey (USGS), d'une agence régionale basée en Oregon, d'une université et d'une société de recherche décrivent les aspects des projets de données en ligne développés par leurs institutions respectives. Un sixième article, rédigé par un bibliothécaire de l'université de l'État de New York à Buffalo, suit le développement de données de recherche en ligne dans un domaine spécifique, la recherche sur les pluies acides, à partir de divers types de programmes de recherche. Un thème commun à ces articles est l'implication interdisciplinaire des chercheurs qui produisent et utilisent des données dans les domaines des études environnementales et écologiques.</p>
 
<p class="recco">Recommended by Agriculture and Agri-Food Canada, a GC Data Community partner</p>
 
<p class="recco">Recommended by Agriculture and Agri-Food Canada, a GC Data Community partner</p>
 
<br>
 
<br>
Line 496: Line 496:  
<!--FOOTER-->
 
<!--FOOTER-->
 
<br>
 
<br>
<p><small>Are we missing something? Send us the details: [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca GC Data Community]</small></p>
+
 
 +
<p><small>Il nous manque quelque chose ? Envoyez-nous les détails : [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Communauté des données du GC]</small></p>
    
<br>
 
<br>
 
<p style="background-color: #f18f34; padding: 10px; margin-top: -10px; width:1130px; text-transform: uppercase; font-family: 'Roboto', sans-serif; font-size: 11px; letter-spacing: 2.5px; font-weight: 500;"><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/partnerships/data-community-fra.aspx Communauté des données du GC]  |  [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Contactez-nous]  |  [https://mailchi.mp/e0872fde637e/gc-data-community-mailing-list-sign-up-inscription-la-liste-de-diffusion-de-la-communaut-des-donnes-du-gc Inscrivez-vous]  |  [https://gccollab.ca/groups/profile/6144942/gc-data-community-communaut-des-donn-es-du-gc Joignez-vous à nous sur GCcollab]  |  [https://wiki.gccollab.ca/Partenaires_de_la_Communaut%C3%A9_des_donn%C3%A9es_du_GC Partenaires]</strong></p>
 
<p style="background-color: #f18f34; padding: 10px; margin-top: -10px; width:1130px; text-transform: uppercase; font-family: 'Roboto', sans-serif; font-size: 11px; letter-spacing: 2.5px; font-weight: 500;"><strong>[https://www.csps-efpc.gc.ca/partnerships/data-community-fra.aspx Communauté des données du GC]  |  [mailto:gcdc-cdgc@csps-efpc.gc.ca Contactez-nous]  |  [https://mailchi.mp/e0872fde637e/gc-data-community-mailing-list-sign-up-inscription-la-liste-de-diffusion-de-la-communaut-des-donnes-du-gc Inscrivez-vous]  |  [https://gccollab.ca/groups/profile/6144942/gc-data-community-communaut-des-donn-es-du-gc Joignez-vous à nous sur GCcollab]  |  [https://wiki.gccollab.ca/Partenaires_de_la_Communaut%C3%A9_des_donn%C3%A9es_du_GC Partenaires]</strong></p>
2,600

edits