Changes

[[fr:FAQ sur les noms géographiques]]

[[fr:FAQ sur les noms géographiques]]

 

== When establishing geographic names how are degrees, minutes, and seconds to be represented when supplying the coordinates in the 670s?

== When establishing geographic names how are degrees, minutes, and seconds to be represented when supplying the coordinates in the 670s? ==

==

Degrees are represented by the degree symbol (U+00B0), minutes by the prime (U+02B9) and seconds by the double prime (U+02BA).

Degrees are represented by the degree symbol (U+00B0), minutes by the prime (U+02B9) and seconds by the double prime (U+02BA).

br>

br>

== Dans quelles sources les catalogueurs du PFAN doivent-ils effectuer des recherches afin d'établir le nom privilégié d'un lieu géographique? ==  

== Which sources should PFAN cataloguers consult when selecting the preferred name for a geographical entity? ==  

Selon RDA 16.2.2.2, les noms de lieux doivent être basés sur la forme trouvée dans les sources suivantes (en ordre de préférence) :

According to RDA 16.2.2.2, cataloguers should base the forms of names of places on the forms found in the following sources (in order of preference):

<div style="margin-left:50px;&quot;">

<div style="margin-left:50px;&quot;">

a) répertoires géographiques et autres sources de référence en français

a) gazetteers and other references sources, in French, 

b) répertoires géographiques et autres sources de référence publiés dans la juridiction où le lieu est situé dans la ou les langues officielles de cette juridiction.

b) gazetteers and other references sources issued in the jurisdiction in which the place is located, in the official language or languages of that jurisdiction.  

</div>

</div>

For names in Canada, se fonder sur la forme trouvée dans la source suivante :

For places in Canada, use the form found in the [http://www4.nrcan.gc.ca/search-place-names/search Natural Resources Canada’s Canadian Geographical Names Database (CGNDB)]  

 

* [http://www4.nrcan.gc.ca/recherche-de-noms-de-lieux/search? Base de données toponymiques du Canada (BDTC)] de Ressources naturelles Canada

For municipalities in Québec, use the source found in the following sources (in this order of preference):

Pour les municipalités au Québec, se fonder sur la forme trouvée dans les sources suivantes (dans cet ordre de préférence) :

# le [https://www.mamh.gouv.qc.ca/repertoire-des-municipalites/ Répertoire des municipalités]

# le [https://www.mamh.gouv.qc.ca/repertoire-des-municipalites/ Répertoire des municipalités]

# la  [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec]

# la  [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec]

# d’autres sources de référence

# other sources of reference

# la manifestation cataloguée.

# the resource in hand.

Pour les lieux autres que les municipalités au Québec, se fonder sur la forme trouvée dans la [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec].

For places in Québec, other than municipalities, use the form found in the [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec].

Pour les pays suivants, se fonder sur la forme trouvée dans les sources énumérées ci-dessous (dans l'ordre de préférence indiqué) si les sources en français sont consultées en vain ou ne sont pas disponibles et que des sources en anglais doivent être consultées :

For the following countries, use the form found in the sources listed below (following the order of preference, as indicated), if sources in French do not include any information, or are not available, and if sources of reference in English have to be consulted:  

<div style="margin-left:30px;&quot;">

<div style="margin-left:30px;&quot;">

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|}

|}

</div>

</div>

== Do all geographic names used as qualifiers for corporate headings need to be established? ==  

== Do we need to create authority records for all geographical names used as qualifiers for corporate headings? ==  

Yes, all geographic names used as qualifiers for corporate headings need to be established.

Yes, authority records must be created for all geographical names used as qualifiers for corporate heading.  

== Quel est le principe qui sous-tend le choix d'établir un nom géographique par l'intermédiaire du PFAN ou du RVM? ==  

== What are the basic principles we have to follow when choosing between the PFAN and RVM in order to establish a geographical name? ==  

Une vedette de nom géographique (151) peut être établie soit dans le fichier d'autorité de nom, soit dans le fichier de sujet; cependant, seule la vedette géographique établie dans le fichier d'autorité de nom peut également être utilisée comme point d'accès pour une juridiction ou un gouvernement (110). Par conséquent, le statut de juridiction est la principale différence entre les vedettes de nom géographique et les vedettes-matière. Les vedettes-matière géographiques sont généralement des accidents géographiques, des régions et des noms collectifs pour des groupes de juridictions qui ne fonctionnent pas également en tant que gouvernements nationaux. Voir [https://www.google.com/url?q=https://www.loc.gov/aba/publications/FreeSHM/H0405.pdf&sa=D&source=docs&ust=1642794741292485&usg=AOvVaw2bABHz5G6px-FJgIrcfM9F SHM H 405 Establishing Certain Entities in the Name or Subject File].

A geographical heading (151) can be established either in the name authority file, or in the subject file. However, only a geographical heading established in the name authority file can be used as an access point for a jurisdiction or a government (110). Therefore, the jurisdiction status is the main difference between a geographical name heading and a subject heading. Geographical subject headings are usually geographic features, regions, or collective names for groups of jurisdictions that don’t also have a national government function. For more details, see [https://www.google.com/url?q=https://www.loc.gov/aba/publications/FreeSHM/H0405.pdf&sa=D&source=docs&ust=1642794741292485&usg=AOvVaw2bABHz5G6px-FJgIrcfM9F SHM H 405 Establishing Certain Entities in the Name or Subject File].

L'établissement d'un nom géographique pour une juridiction relève donc des catalogueurs du PFAN. Cependant, BAnQ peut établir le nom d'une juridiction québécoise si un participant au PFAN lui en fait la demande au [mailto:VMG-quebecois@banq.qc.ca VMG-quebecois@banq.qc.ca]. Il est important de noter que les informations suivantes doivent être fournies : titre de la ressource cataloguée, date de publication de la ressource, endroit dans la ressource où le lieu est mentionné, toute autre information pertinente telle que les variantes de nom mentionnées dans la ressource, des renseignements historiques sur le lieu, etc., ainsi que l'endroit dans la ressource où cette information a été puisée.

Therefore, cataloguers working in PFAN are responsible for establishing a geographical name for a jurisdiction. However, BAnQ is willing to establish a name for a Québec jurisdiction, if asked by a PFAN member; email requests to:  [mailto:VMG-quebecois@banq.qc.ca VMG-quebecois@banq.qc.ca]. The following information must be included with the request: title of the resource being catalogued, date of publication of this resource, place in the resource where the name place is mentioned, and any other relevant information, such as variant names mentioned in the resource, historical information about the place, etc., as well as the place in the resource where this information was found.  

== Est-il obligatoire de fournir la forme du nom géographique utilisée en subdivision dans la zone 781 de la notice du nom de lieu géographique? ==

== Is it mandatory to include the form of the geographical name used as a subdivision in field 781 of the authority record for the geographic name? ==

Cela n'est pas obligatoire mais est fortement recommandé pour faciliter l'emploi des noms géographiques lors de l'indexation.

It is not mandatory, but strongly recommended, to facilitate the use of geographical names when doing subject cataloguing.  

= Les catalogueurs devraient-ils ajouter une note 667 aux notices d'autorité de noms pour préciser l'utilisation du nom comme vedette-matière, par exemple lorsqu'il y a un changement de nom linéaire? =

Should cataloguers add a 667 note to name authority records, to specify how the name is to be used in subject headings, for instance when there is a linear change of name?

Oui, voir le Guide des autorités de noms, section [[#667_Note_g.C3.A9n.C3.A9rale_non_destin.C3.A9e_au_public|667]], pour de plus amples informations et des exemples de formulations.

Yes, please see the Name Authority Manual, section 667 [[PFAN_-_Name_Authority_Manual#667_Nonpublic_general_note|667]], for further information, and for examples.  

Notez que pour les fusions ou scissions de juridictions, une note 667 précisant l'utilisation du nom comme vedette-matière n'est pas nécessaire. Voir [https://www.google.com/url?q=https://www.loc.gov/aba/publications/FreeSHM/H0710.pdf&sa=D&source=docs&ust=1642794741290415&usg=AOvVaw3f5_wUAO5wejb9hEpsK221 SHM H 710 Jurisdictional Mergers and Splits].

Please note that for mergers or splits of jurisdictions, it is not necessary to include a 667 note about the use of the name in subject headings. See [https://www.google.com/url?q=https://www.loc.gov/aba/publications/FreeSHM/H0710.pdf&sa=D&source=docs&ust=1642794741290415&usg=AOvVaw3f5_wUAO5wejb9hEpsK221 SHM H 710 Jurisdictional Mergers and Splits].

''Dernière mise à jour 2022-01-21''

''Last update: 2022-01-26 <!--(2022-01-21)-->

-->

-->