Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 19: Line 19:  
Pour plus d’information, rejoignez [https://gccollab.ca/groups/profile/5594878/endata-conference-2021-an-integrated-data-community-for-building-back-betterfrconfu00e9rence-sur-les-donnu00e9es-2021-une-communautu00e9-de-donnu00e9es-intu00e9gru00e9e-pour-mieux-reconstruire le groupe GCcollab de la Conférence sur les données 2021]  
 
Pour plus d’information, rejoignez [https://gccollab.ca/groups/profile/5594878/endata-conference-2021-an-integrated-data-community-for-building-back-betterfrconfu00e9rence-sur-les-donnu00e9es-2021-une-communautu00e9-de-donnu00e9es-intu00e9gru00e9e-pour-mieux-reconstruire le groupe GCcollab de la Conférence sur les données 2021]  
   −
=== <big>DAY 1: FEBRUARY 18, 2021</big> ===
+
=== <big>Jour 1: 18 février 2021</big> ===
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
!Time
+
!Heure
 
!Session
 
!Session
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 11:00-11:05 ===
+
=== 11 h – 11 h 5 ===
| <font style="font-family: Georgia" >''''' Welcoming Remarks by Masters of Ceremonies'''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >''''' Mot de bienvenue des maîtres de cérémonie'''''
Enrico del Castello, Director, IRCC
+
Enrico del Castello, Directeur, IRCC
   −
Liz McKeown, Faculty, Digital Academy, CSPS
+
Liz McKeown, Faculté, Académie du numérique EFPC
 
|-
 
|-
 
|
 
|
   −
=== 11:05-11:15 ===
+
=== 11 h 5 – 11 h 15 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Indigenous Welcome '''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Accueil autochtone  '''''
Gilbert Whiteduck, Past Kitigan Zibi Anishinabeg Chief
+
Gilbert Whiteduck, Ancien chef des Kitigan Zibi Anishinabeg
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 11:15-11:30 ===
+
=== 11 h 15 11 h 30 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Welcome by Departmental co-hosts '''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Accueil par les coorganisateurs ministériels '''''
Catrina Tapley, Deputy Minister, IRCC
+
Catrina Tapley, Sous-Ministre, IRCC
   −
Taki Sarantakis, President, CSPS
+
Taki Sarantakis, Président, EFPC
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 11:30-11:45 ===
+
=== 11 h 30 11 h 45 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Opening Remarks '''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Mot d’ouverture  '''''
    
|}
 
|}
Line 55: Line 55:  
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
!Time
+
!Heure
 
!Session
 
!Session
 
|-
 
|-
Line 61: Line 61:  
|+
 
|+
 
!   
 
!   
!PLENARY DISCUSSION  
+
!DISCUSSION PLÉNIÈRE
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 11:45–13:00 ===
+
=== 11 h 45 – 13 h ===
   −
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Data for Responsive Public Policy
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Les données pour des politiques publiques adaptées
 
'''''
 
'''''
André Loranger, Assistant Chief Statistician, STC  
+
André Loranger, Statisticien en chef adjoint, STC
   −
Ima Okonny, Chief Data Officer, ESDC
+
Ima Okonny, Dirigeante principale des données, EDSC
   −
Mireille Laroche, Chief Data Officer, CRA
+
Mireille Laroche, Dirigeante principale des données, ARC
   −
Astrid Guttmann, Chief Science Officer, ICES
+
Astrid Guttmann, Conseillère scientifique principale, ICES
   −
Moderated by: Kara Beckles, Director General, PCO
+
Moderated by: Kara Beckles, Directrice générale, BCP
    
|-
 
|-
Line 82: Line 82:     
=== 13:00–13:15 ===
 
=== 13:00–13:15 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Health Break Featuring Video Compilation of Data Applications from Departments (rolling presentation)'''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Pause Santé – Compilation vidéo des applications de données provenant des ministères (présentation déroulante)'''''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|+
 
|+
 
!   
 
!   
!FIRESIDE CHAT
+
!CONVERSATION
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 13:15–14:15 ===
+
=== 13 h – 13 h 15 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  The Value of Data for an Innovative and Inclusive Public Policy '''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  La valeur des données pour la création de politiques publiques novatrices et inclusives  '''''
   −
Rohinton Medhora,  President, CIGI
+
Rohinton Medhora,  Président, CIGI
   −
Anil Arora, Chief Statistician of Canada, STC  
+
Anil Arora, Statisticien en chef du Canada, STC
   −
Vik Pant, Chief Scientist and Chief Science Advisor, NRCan
+
Vik Pant, Scientifique principal et Conseiller scientifique en chef, RNCan
   −
Moderated by: Natasha Kim, Assistant Deputy Minister, IRCC
+
Animée par : Natasha Kim, Sous ministre adjointe, IRCC
 
|}
 
|}
 
<br>
 
<br>
Line 106: Line 106:  
|+
 
|+
 
!Time
 
!Time
!Concurrent Breakout Sessions
+
!SÉANCES SIMULTANÉES
 
|-
 
|-
 
|
 
|
=== 14:15-15:15 ===
+
=== 14 h 15 15 h 15 ===
 
|  
 
|  
=== STREAM 1 DATA GOVERNANCE ===
+
=== VOLET 1 GOUVERNANCE DES DONNÉES===
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA STRATEGY'''''
+
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THÈME : STRATÉGIE EN MATIÈRE DES DONNÉES'''''
   −
<font style="font-family: Georgia"> '''''Implementation of Data Strategies across the Government'''''
+
<font style="font-family: Georgia"> '''''La mise en œuvre de stratégies en matière de données dans l’ensemble du gouvernement'''''
   −
Jamie Smith, Chief Data Officer, ECCC
+
Jamie Smith, Dirigeant principal des données, ECCC
 
 
Tom Dufour, Director General, STC
+
Tom Dufour, Directeur général, STC
   −
Daniel MacDonald, Senior Director, NRCan
+
Daniel MacDonald, Directeur principal, RNCan
   −
Julie McAuley, Chief  Results and Delivery Officer, ISED Canada
+
Julie McAuley, Dirigeante principale des résultats et livraison, ISDE Canada
   −
Moderated by: Alain Beaudoin, Assistant Secretary to the Cabinet, PCO|-
+
Animée par : Alain Beaudoin, Secrétaire Adjoint du Cabinet, BCP|-
   −
=== STREAM 2 LEVERAGING DATA ASSETS ===
+
=== VOLET 2 VALORISER LES ACTIFS DE DONNÉES ===
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA FOR POLICY, RESEARCH AND SERVICE '''''
+
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THÈME : DONNÉES POUR LES POLITIQUES, LA RECHERCHE ET LES SERVICES '''''
   −
<font style="font-family: Georgia"> '''''Spotlight on Canadian Statistics Advisory Council 2020 Annual Report: Towards a Stronger National Statistical System'''''
+
<font style="font-family: Georgia"> '''''Pleins feux sur le rapport du CCCS : Vers un système statistique national plus robuste'''''
   −
Gail McDonald, Former Executive Director of First Nations Information Governance Centre and CSAC Member
+
Gail McDonald, Ancien DE de Centre de gouvernance de l'information des Premières nations et membre du CCCS
   −
Howard Ramos, Chair of CSAC and Professor, Western University
+
Howard Ramos, Président du CCCS et professeur, Western University
   −
Jan Kestle, President and CEO, Environics and CSAC Member
+
Jan Kestle, Président et CEO, Environics et membre du CCCS
   −
Moderated by: Céline Le Bourdais, Professor, McGill University and CSAC Member|-
+
Animée par : Céline Le Bourdais, Professeur, L’Université McGill et membre du CCCS|-
   −
=== STREAM 3 DATA  DEVELOPMENT AND USE   ===
+
=== VOLET 3 DÉVELOPPEMENT ET UTILISATION DES DONNÉES   ===
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: CYBER SECURITY '''''
+
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THÈME : CYBESÉCURITÉ '''''
   −
<font style="font-family: Georgia">'''''Data Defense in Support of Government of Canada COVID-19 Response'''''
+
<font style="font-family: Georgia">'''''Défense des données en soutien à la réponse du GC à la COVID-19'''''
   −
Jean-Philippe Racicot, Supervisor, CSE
+
Jean-Philippe Racicot, Superviseur, CST
   −
Eric Bisaillon, Director, CSE
+
Eric Bisaillon, Directeur, CST
   −
Lindsay MacDonald, Sector Lead, CSE
+
Lindsay MacDonald, Responsable du secteur, CST
   −
Moderated by: Don MacLeod, Director, CSE
+
Animée par : Don MacLeod, Directeur, CST
 
|-
 
|-
 
|
 
|
    
=== 15:15–15:30 ===
 
=== 15:15–15:30 ===
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Health Break Featuring Video Compilation of Data Applications from Departments (rolling presentation)'''''
+
| <font style="font-family: Georgia" >'''''  Pause Santé – Compilation vidéo des applications de données provenant des ministères (présentation déroulante)'''''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
   −
=== 15:30-16:30 ===
+
=== 15 h 15 – 15 h 30 ===
 
|  
 
|  
=== STREAM 1 DATA GOVERNANCE ===
+
=== VOLET 1 GOUVERNANCE DES DONNÉES ===
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA QUALITY & DATA STEWARDSHIP'''''
+
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THÈME : QUALITÉ DES DONNÉES'''''
   −
<font style="font-family: Georgia"> '''''Ensuring Data Quality through Data Stewardship'''''
+
<font style="font-family: Georgia"> '''''Assurer la qualité des données grâce à l’intendance des données'''''
   −
Lauren Aldwinckle, Manager, DFO
+
Lauren Aldwinckle, Gestionnaire, MPO
   −
Anton Bazilev, Manager and Jane Lin, Data Governance analyst, DND
+
Anton Bazilev, Gestionnaire et Jane Lin, Analyste de la gouvernance des données, MDN
   −
Crystal Sewards, Manager, STC
+
Crystal Sewards, Gestionnaire, STC
    
Moderated by: Sébastien Fleurant, Director, IRCC|-
 
Moderated by: Sébastien Fleurant, Director, IRCC|-
   −
=== STREAM 2 LEVERAGING DATA ASSETS ===
+
=== VOLET 2 VALORISER LES ACTIFS DE DONNÉES ===
 
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA ETHICS AND AI '''''
 
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA ETHICS AND AI '''''
   Line 187: Line 187:  
Moderated by: Maryam Haghighi, Director, Bank of Canada|-
 
Moderated by: Maryam Haghighi, Director, Bank of Canada|-
   −
=== STREAM 3 DATA  DEVELOPMENT AND USE   ===
+
=== VOLET 3 DÉVELOPPEMENT ET UTILISATION DES DONNÉES   ===
 
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA SCIENCE APPLICATIONS  '''''
 
<font style="font-family: Georgia" >'''''  THEME: DATA SCIENCE APPLICATIONS  '''''
  

Navigation menu

GCwiki