wiki

Changes

Mentorship Resources/Le mentorat éclair (view source)

Revision as of 17:23, 20 January 2021

588 bytes added ,  17:23, 20 January 2021
no edit summary
Line 296: Line 296:  
|-
 
|-
 
|'''<big>Carol Najm</big>'''[[File:Carol_N..jpg|left|170x170px]]
 
|'''<big>Carol Najm</big>'''[[File:Carol_N..jpg|left|170x170px]]
−
|Assistant Deputy Minister
+
|Sous-ministre adjointe
−
|Environment and Climate Change Canada, Coporate Services and Finance Branch
+
|Environnement et Changement climatique Canada, Direction générale des services ministériels et des finances
−
|In May 2011, Carol Najm was appointed the Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer of Environment and Climate Change Canada’s Finance Branch. Following the department’s merge between Corporate Services Branch and Finance Branch, May 30, 2016, Ms. Najm was appointed Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer of Corporate Services and Finance.
+
|En mai 2011, Carol Najm a été nommée sous-ministre adjointe et dirigeante principale des finances à la Direction générale des finances d’Environnement et Changement climatique Canada. À la suite de la fusion de la Direction générale des services ministériels et de la Direction générale des finances du Ministère, le 30 mai 2016, Mme Najm a été nommée sous-ministre adjointe et dirigeante principale des finances à la Direction générale des services ministériels et des finances.
−
Ms. Najm joined Environment Canada in November 2008, as Chief Audit Executive and Director General, Audit and Evaluation.
+
Mme Najm s’est jointe à Environnement Canada en novembre 2008, à titre de dirigeante principale de la vérification et de directrice générale de Vérification et évaluation.
−
Ms. Najm’s career began in the private sector, where she worked in a public accounting firm in Ottawa and obtained her Chartered Accountant designation. She then joined the Canadian Red Cross Society and later went on to work with Canadian Blood Services, where she was instrumental in the implementation of two major information technology projects involving the renewal of the enterprise-wide financial and human resources systems.
+
Elle a commencé sa carrière dans le secteur privé où elle a travaillé pour un cabinet d’experts-comptables à Ottawa et obtenu son titre de comptable agréée. Elle s’est ensuite dirigée vers la Société canadienne de la Croix-Rouge. Plus tard, elle s’est jointe à la Société canadienne du sang où elle a joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre de deux projets de technologie de l’information d’envergure mettant en jeu le renouvellement des systèmes de ressources financières et humaines de l’organisation.
−
Ms. Najm holds an Honours Degree in Commerce with a major in Finance, as well as a Bachelor of Administration, both from the University of Ottawa. She also holds certification designations as an information security manager and an information systems auditor.
+
Mme Najm détient un baccalauréat spécialisé en commerce avec une majeure en finances, ainsi qu’un baccalauréat en administration de l’Université d’Ottawa. Elle est également gestionnaire agréée en sécurité de l’information et vérificatrice informatique accréditée.
 
|Session 1
 
|Session 1
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Chris Henderson</big>'''[[File:Chris_H..PNG|left|170x170px]]
 
|'''<big>Chris Henderson</big>'''[[File:Chris_H..PNG|left|170x170px]]
−
|Deputy Commissioner of Operations
+
|Sous-commissaire, opérations, Garde côtière canadienne
−
|Fisheries and Oceans, Coast Guard
+
|M. Chris Henderson est un cadre supérieur accompli qui possède plus de 30 ans d’expérience nationale et internationale en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Il est de retour à la Garde côtière canadienne à partir du 6 janvier 2020 à titre de sous-commissaire aux opérations.
−
|Mr. Chris Henderson is an accomplished senior executive with more than 30 years of national and international experience in national security and public
  −
safety. He returned to the Canadian Coast Guard on January 6, 2020 as Deputy Commissioner, Operations.  
     −
Deputy Commissioner Henderson originally joined the Canadian Coast Guard as Director General, National Strategies in May 2016. Since 2017, he served as the Assistant Deputy Minister, Public Affairs at the Department of National Defence.  
+
Le sous-commissaire Henderson s’est joint à la Garde côtière canadienne à titre de directeur général, Stratégies nationales, en mai 2016. Depuis 2017, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Affaires publiques, au ministère de la Défense nationale.
   −
Prior to 2016, Deputy Commissioner Henderson was the Director General, Strategic Communications, Privy Council Office where he was responsible for the coordination of all Government of Canada public communications.  
+
Avant 2016, le sous-commissaire Henderson était directeur général, Communications stratégiques, au Bureau du Conseil privé, où il était responsible de la coordination de toutes les communications publiques du gouvernement du Canada.
   −
From 2009-2014, Deputy Commissioner Henderson held a number of Director General positions within Canada Border Services Agency. Prior to joining the public service, Mr. Henderson had a distinguished career with the Royal Canadian Navy.
+
De 2009 à 2014, le sous-commissaire Henderson a occupé un certain nombre de postes de directeur général à l’Agence des services frontaliers du Canada. Avant de se joindre à
 
|Sessions 1, 2, 3, 4
 
|Sessions 1, 2, 3, 4
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Helen Ryan</big>'''[[File:Helen_R..PNG|left|170x170px]]
 
|'''<big>Helen Ryan</big>'''[[File:Helen_R..PNG|left|170x170px]]
−
|Associate Assistant Deputy Minister
+
|Sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale de la protection de l’environnement
−
|Environment and Climate Change Canada, Environmental Protection Branch
+
|Helen Ryan est sous-ministre adjointe déléguée à la Direction générale de la protection de l’environnement d’Environnement et Changement climatique Canada. Elle est responsable de gérer l’élaboration et la mise en oeuvre du programme ministériel de réglementation de la qualité de l’air, les urgences environnementales, les sites contaminés et l’immersion en mer, l’élimination et la gestion des déchets, ainsi que le programme sur les matières plastiques.
−
|Helen Ryan is the Associate Assistant Deputy Minister of the Environmental Protection Branch within Environment and Climate Change Canada. She is responsible for leading the development
  −
and implementation of the Department’s clean air regulatory agenda, GHG regulations, environmental emergencies, contaminated sites and disposal at sea, waste disposal and management, as well as the plastics agenda.
     −
Prior to Helen’s appointment in September 2018, she was the Director General of Environment and Climate Change Canada’s Energy and Transportation Directorate heading the development
+
Avant la nomination de Helen en septembre 2018, elle était directrice générale de la Direction de l’énergie et des transports d’Environnement et Changement climatique Canada, où elle était chargée de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la réglementation et des normes relatives à la réduction des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre provenant des
−
and implementation of regulations and standards to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions from the transportation, oil and gas, and electricity sectors. She has over thirty years of experience in the public service at the federal, provincial and municipal levels, including 17 years as a federal executive in ECCC and Health Canada.
+
secteurs du transport, du pétrole et du gaz, et de l’électricité. Helen a plus de trente ans d’expérience dans la fonction publique fédérale, provinciale et municipale, dont 17 ans à titre de cadre fédéral à ECCC et à Santé Canada.
   −
Helen and her partner have five children. She is an avid cyclist, cross-country skier and enjoys time spent in the outdoors.
+
Mme Ryan et son conjoint ont cinq enfants. Elle est passionnée de cyclisme et de ski de fond, et aime passer du temps en plein air.
 
|Session 2
 
|Session 2
 
|-
 
|-
Christina.bondi
1,897

edits

Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/38651"