14
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 1:
Line 1: − + + + + + Line 47:
Line 51: + + + + + + + + + + Line 77:
Line 91: + + + + + + + + + + Line 98:
Line 122: − + − + − + − + Line 112:
Line 136: + + + + + + + + + + + + + + + Line 137:
Line 176: + + + + + Line 198:
Line 242: − + + + + + + − + − + + + + + + − + Line 217:
Line 271: + + + + + Line 241:
Line 300: + + + + + Line 253:
Line 317: − + − + − + Line 272:
Line 336: + + + + + Line 337:
Line 406: + + + + + Line 377:
Line 451: + + + + + Line 393:
Line 472: − + − + − + Line 437:
Line 516: + + + + + Line 442:
Line 526: + + + + + Line 448:
Line 537: − + − + − + − + − + Line 467:
Line 556: + + + + + + + + + + Line 495:
Line 594: − + Line 552:
Line 651: + + + + + Line 557:
Line 661: + + + + + Line 572:
Line 681: + + + + + Line 577:
Line 691: + + + + + Line 602:
Line 721: + + + + + Line 627:
Line 751: + + + + + Line 637:
Line 766: + + + + + Line 647:
Line 781: + + + + + Line 672:
Line 811: + + + + + Line 692:
Line 836: + + + + + Line 697:
Line 846: + + + + + Line 712:
Line 866: + + + + + + + + + + + + + + + − + + + + + + Line 734:
Line 908: − + Line 767:
Line 941: + + + + + + + + + + Line 802:
Line 986: + + + + + Line 822:
Line 1,011: + + + + + + + + + + Line 827:
Line 1,026: + + + + + Line 882:
Line 1,086: + + + + + Line 898:
Line 1,107: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 1,072:
Line 1,301: + + + + + + + + + + + + + + + Line 1,080:
Line 1,324: − + Line 1,090:
Line 1,334: − + − + Line 1,100:
Line 1,344: − + Line 1,132:
Line 1,376: + + + + + Line 1,153:
Line 1,402: − + + +
Lexique terminologique bilingue d'Anciens combattants Canada (view source)
Revision as of 07:25, 2 August 2024
, 2 AugustCorrected RSP-C slightly
Bienvenue! Cette page est en construction!
{{DISPLAYTITLE:Lexique terminologique bilingue d'Anciens combattants Canada / Veterans Affairs Canada Bilingual Terminology Glossary}}
Bienvenue! Welcome!
Cette page est évolutive! This page is ever evolving!
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|Arbitre
|Arbitre
|
|
|-
|Administrative Service Agent
|ASA
|Agent des services administratif
|ASA
|-
|Administrative Support Officer
|ASO
|Officier des services administratifs
|OSA
|-
|-
|Agent Generated Work Item
|Agent Generated Work Item
|Directeur de secteur
|Directeur de secteur
|DS
|DS
|-
|Area Occupational Therapist
|AOT
|Ergothérapeute de secteur
|ES
|-
|Area Office
|AO
|Bureau de secteur
|BS
|-
|-
|Assistant Deputy Minister
|Assistant Deputy Minister
|
|
|-
|-
|Brought Forward
|Benefits and Health Services On-Line
|BF
|BHSOL
|Reporté
|Prestations et services de santé en direct
|
|PSSD
|-
|-
|Benefits Operation Directorate
|Benefits Operation Directorate
|Agent de prestations de programmes
|Agent de prestations de programmes
|APP
|APP
|-
|Benefits Review Committee
|BRC
|Comité d'examen des avantages médicaux
|CEAM
|-
|Branch
|
|Secteur
|
|-
|Brought Forward
|BF
|Reporté
|
|-
|-
|Bureau of Pensions Advocates
|Bureau of Pensions Advocates
|Forces Armées Canadiennes
|Forces Armées Canadiennes
|FAC
|FAC
|-
|Canadian Armed Forces Long Term Disability
|CAF LTD
|Assurance invalidité prolongée des Forces armées canadiennes
|AIP FAC
|-
|-
|Canadian Forces Health Information System
|Canadian Forces Health Information System
|ARA(N)
|ARA(N)
|-
|-
|Case Management Practice Consultants
|Case Management Assessment Tool
|CMAT
|Outil d'évaluation de la gestion de cas
|OEGC
|-
|Case Management Practice Consultant
|CMPC
|CMPC
|Conseiller en pratiques de gestion de cas
|Conseiller en pratiques de gestion de cas
|CPGC
|CPGC
|-
|-
|Case management services
|Case Management Renewal
|
|CMR
|Renouvellement de la gestion de cas
|RGC
|-
|Case Management Services
|CMS
|Services de gestion de cas
|Services de gestion de cas
|
|SGC
|-
|-
|Case Manager
|Case Manager
|Protocole de soutien aux blessés
|Protocole de soutien aux blessés
|
|
|-
|Centralized Client Mail Centre
|CCMC
|Service central de traitement du courrier
|SCTC
|-
|-
|Centralized Operations Division
|Centralized Operations Division
|
|
|Carnet du client
|Carnet du client
|
|-
|Client Plan Conclusion
|
|Conclusion du plan du client
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|Client Status Application
|Client Services Application
|CSA
|CSA
|Vérification de la situation du client
|Application des services aux clients
|VSC
|ASC
|-
|-
|Clothing Allowance
|Clothing Allowance
|Principe d'indemnisation
|Principe d'indemnisation
|
|
|-
|Comprehensive Assessment Progress Update
|CAPU
|Rapport d’avancement global
|RAG
|-
|-
|Critical Injury Benefit
|Critical Injury Benefit
|Directeur de la qualité des soins
|Directeur de la qualité des soins
|DQS
|DQS
|-
|Directorate
|
|Direction
|
|-
|-
|Disability Adjudicator
|Disability Adjudicator
|Bureau de secteur
|Bureau de secteur
|BS
|BS
|-
|Division
|
|Direction générale
|
|-
|-
|Drug Identification Number
|Drug Identification Number
|APR
|APR
|-
|-
|Allocation pour perte de revenus
|Education and Training Benefit
|
|ETB
|Allocation pour études et formation
|Allocation pour études et formation
|
|AEF
|-
|-
|Employability and Earning Capacity Assessment
|Employability and Earning Capacity Assessment
|Allocation d'incapacité exceptionnelle
|Allocation d'incapacité exceptionnelle
|AIE
|AIE
|-
|Family Caregiver Relief Benefit
|FCRB
|Allocation pour relève d'un aidant familial
|ARAF
|-
|-
|Federal Health Claims Processing Service
|Federal Health Claims Processing Service
|Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé
|Service fédéral de traitement des demandes de soins de santé
|SFTDSS
|SFTDSS
|-
|Fee for Service Occupational Therapist
|FFSOT
|Ergothérapeute fournisseur externe
|EFE
|-
|-
|Field Nursing Service Officers
|Field Nursing Service Officers
|IS
|IS
|-
|-
|Field Occupational Therapy Services Officer
|Field Occupational Therapy Service Officer
|FOTSO
|FOTSO
|Agent régional des services d'ergothérapie
|Ergothérapeute de secteur contractuel
|ARSE
|ESC
|-
|-
|Field Operations
|Field Operations
|
|FO
|Opérations en région
|Opérations en région
|
|OR
|-
|-
|Financial Benefit Support Unit
|Financial Benefit Support Unit
|Résolution au premier contact
|Résolution au premier contact
|RPC
|RPC
|-
|Foreign Countries Operations Rehabilitation Service Specialist
|FCO-RSS
|Spécialiste des services de réadaptation des Services en pays étrangers
|SSR-SPE
|-
|Formulary Review Committee
|FRC
|Comité d'examen de la List de médicaments
|CELM
|-
|-
|GC Case
|GC Case
|Head Office
|Head Office
|HO
|HO
|Administration centrale
|Administration centrale (Charlottetown); Bureau principal (Ottawa)
|AC
|AC
|-
|-
|Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
|Indicateurs d’aiguillage vers les services de gestion de cas
|
|
|-
|Individual Vocational Rehabilitation Plan
|IVRP
|Plan de réadaptation professionnelle personnalisé
|PRPP
|-
|-
|Information Technology
|Information Technology
|Technologies de l'information
|Technologies de l'information
|TI
|TI
|-
|Initial Standardized Rehabilitation Assessment
|ISRA
|Évaluation de réadaptation initiale normalisée
|ERIN
|-
|-
|Inquiries Resolution Officer
|Inquiries Resolution Officer
|Principe d'assurance
|Principe d'assurance
|
|
|-
|Intake Interview Progress Update
|IIPU
|Mise à jour sur l’état d’avancement de l’entrevue d’admission
|MJEAEA
|-
|-
|Integrated Personnel Support Centre
|Integrated Personnel Support Centre
|Centre intégré de soutien au personnel
|Centre intégré de soutien au personnel
|CISP
|CISP
|-
|Integrated Transition Plan
|ITP
|Plan de transition intégré
|PTI
|-
|-
|Intensity Factor Indicator
|Intensity Factor Indicator
|Soins de longue durée
|Soins de longue durée
|SLD
|SLD
|-
|Manager, Administrative Support Services
|MASS
|Gestionnaire, Soutien et services administratifs
|GSSA
|-
|-
|Manager of a Disability Benefits Unit
|Manager of a Disability Benefits Unit
|Conseiller médical
|Conseiller médical
|
|
|-
|Medical Authorization Centre
|MAC
|Centre d'autorisation médicale
|CAM
|-
|-
|Member Personnel Record Resume
|Member Personnel Record Resume
|Agent de la santé mentale
|Agent de la santé mentale
|ASM
|ASM
|-
|Mental Health Treatment Review Committee
|MHTRC
|Comité d'examen des traitements en santé mentale
|CETSM
|-
|-
|Merchant Navy Veteran
|Merchant Navy Veteran
|Centre de ressources pour les familles militaires
|Centre de ressources pour les familles militaires
|CRFM
|CRFM
|-
|Military to Civilian Transition Process
|MTC
|Processus de transition de la vie militaire à la vie civile
|TMC
|-
|-
|Minister’s Own Motion
|Minister’s Own Motion
|Mon cahier ACC
|Mon cahier ACC
|
|
|-
|National Client Documentation Unit
|NCDU
|Unité nationale des documents des clients
|UNDC
|-
|-
|National Contact Centre Network
|National Contact Centre Network
|Unité nationale d'apprentissage
|Unité nationale d'apprentissage
|UNA
|UNA
|-
|National Manager, Occupational Therapy Services
|NMOTS
|Gestionnaire national des services d'ergothérapie
|GNSE
|-
|-
|National Orientation and Training Program
|National Orientation and Training Program
|Programme national d'orientation et de formation
|Programme national d'orientation et de formation
|PNOF
|PNOF
|-
|National Rehabilitation Consultant
|NRC
|Consultant national en réadaptation
|CNR
|-
|-
|New Application Service
|New Application Service
|Évaluation infirmière
|Évaluation infirmière
|
|
|-
|Nurse Case Manager
|NuCM
|Infirmier.ère gestionnaire de cas
|IGC
|-
|Occupational Therapist
|OT
|Ergothérapeute
|Ergo
|-
|Occupational Therapy Area Lead
|OTAL
|Chef de secteur des services d'ergothérapie
|CSSE
|-
|-
|Office of the Veterans Ombudsman
|Office of the Veterans Ombudsman
|OVO
|OVO
|Bureau de l'ombudsman des vétérans
|Bureau de l'ombudsman des vétérans
|BVO
|BOV
|-
|On the Job Training
|OJT
|Formation en cours d'emploi
|FCE
|-
|-
|Online Services Directorate
|Online Services Directorate
|-
|-
|Operational Stress Injury Social Support
|Operational Stress Injury Social Support
|OSSIS
|OSISS
|Soutien social blessures de stress opérationel
|Soutien social blessures de stress opérationel
|SSBSO
|SSBSO
|Tableau des contributions partielles
|Tableau des contributions partielles
|TCP
|TCP
|-
|Participant Guide
|PG
|Guide du participant
|GP
|-
|Partners in Canadian Veterans Rehabilitation Services
|PCVRS
|Partenaires des services de réadaptation aux vétérans canadiens
|PSRVC
|-
|-
|Pension Act
|Pension Act
|Code d'identification de dossier personnel
|Code d'identification de dossier personnel
|CIDP
|CIDP
|-
|Post-traumatic stress disorder
|PTSD
|État de stress post-traumatique
|ESPT
|-
|-
|Power Of Attorney
|Power Of Attorney
|Programme de choix
|Programme de choix
|PDC
|PDC
|-
|Progress Report
|PR
|Rapport d’avancement
|RA
|-
|Progress Update
|PU
|Rapport d’évolution
|RE
|-
|-
|PTSD Coach Canada
|PTSD Coach Canada
|Coach ESPT Canada
|Coach ESPT Canada
|
|
|-
|Public Liability Clearance Card
|PLCC
|Certificat de responsabilité personnelle et de désengagement
|CRPD
|-
|-
|Public Service Alliance of Canada
|Public Service Alliance of Canada
|Forces régulières
|Forces régulières
|
|
|-
|Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate
|RFWBID
|Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels
|DRBEFRO
|-
|-
|Rehabilitation Officer
|Rehabilitation Officer
|
|
|-
|-
|Rehabilitation, Financial Well-Being and Business Intelligence Directorate
|Rehabilitation Service Professional
|RFWBID
|RSP
|Direction de la réadaptation, du bien-être financier et des renseignements opérationnels
|Professionnel des services de réadaptation
|DRBEFRO
|PSR
|-
|Rehabilitation Service Professional Coordinator
|RSP-C
|Le coordonnateur des professionnel des services de réadaptation
|PSR-C
|-
|Rehabilitation Service Specialist
|RSS
|Spécialiste des services de réadaptation
|SSR
|-
|Rehabilitation Service Specialist Coordinator
|RSS-C
|Le coordonnateur des Spécialiste des services de réadaptation
|SSR-C
|-
|Rehabilitation Services & Vocational Assistance Program
|RSVP
|Programme des services de réadaptation et d'assistance professionnelle
|PSRAP
|-
|-
|Release
|Release
|Allocation de traitement
|Allocation de traitement
|AT
|AT
|-
|Treatment Benefits Program
|
|Programme d'avantages médicaux
|
|-
|Turn Around Times
|TAT
|Date de délais d'exécutino
|DDE
|-
|Unit
|
|Unité (ou section)
|
|-
|-
|Veteran Service Team
|Veteran Service Team
|Veterans Affairs Canada
|Veterans Affairs Canada
|VAC
|VAC
|Anciens combattants Canada
|Anciens Combattants Canada
|ACC
|ACC
|-
|-
|Vétérans Benefits Team
|Vétérans Benefits Team
|VBT
|VBT
|Équipe des prestations aux vétérans
|Équipe responsable des prestations pour les vétérans
|EPV
|ERPV
|-
|-
|Veterans Emergency Fund
|Veterans Emergency Fund
|Veterans Health Care Regulations
|Veterans Health Care Regulations
|VHCR
|VHCR
|Veterans Health Care Regulations
|Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants
|RSSAC
|RSSAC
|-
|-
|Rapport sommaire d'évaluation professionnelle
|Rapport sommaire d'évaluation professionnelle
|RSEP
|RSEP
|-
|Vocational Training Plan
|VTP
|Plan de formation professionnelle
|PFP
|-
|-
|Wait Time Tool
|Wait Time Tool
|SGM
|SGM
|}
|}
Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault2@canada.ca
Contact / Pour contacter l'auteur: francois.boudreault@veterans.gc.ca
{{DEFAULTSORT:Lexique_terminologique_bilingue_d'Anciens_combattants_Canada_/_Veterans_Affairs_Canada_Bilingual_Terminology_Glossary}}
