Changes

<big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/3rdtab|'''ENGLISH''']]</div>'''Horaire des ateliers et séances d’information'''</big><nowiki> </nowiki>

<big><div style="text-align: left;">[[:en:Symposium_OL_2025/3rdtab|'''ENGLISH''']]</div>'''Horaire des ateliers et séances d’information'''</big><nowiki> </nowiki>

Dans le cadre du Symposium des langues officielles 2025, plusieurs ateliers et séances d’information virtuels sur divers sujets liés aux langues officielles sont offerts '''le mardi 18 novembre et le vendredi 21 novembre'''. Tous les fonctionnaires fédéraux sont invités à participer.

Dans le cadre du Symposium des langues officielles 2025, plusieurs ateliers et séances d’information virtuels sur des sujets liés aux langues officielles seront offerts '''les mardi 18 novembre et vendredi 21 novembre'''. Tous les fonctionnaires fédéraux sont invités à participer.

Les institutions participantes sont :  

Les institutions participantes sont :  

* Agence de santé publique du Canada

* Agence de santé publique du Canada

* Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada  

* Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada  

* CBC/Radio-Canada

* Radio-Canada/CBC

* Commissariat aux langues officielles

* Commissariat aux langues officielles

* Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

* Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

* Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du       Canada

* Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

* Justice Canada

* Justice Canada

* Santé Canada

* Santé Canada

'''L'inscription à l’avance n'est pas nécessaire.'''

'''Pour rejoindre un atelier ou une séance d'information virtuel, il suffit de cliquer sur le lien MS Team au moment voulu. Aucune inscription à l’avance n'est requise.'''

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

!Heure

!Heure

!Institution fédérale

!Institution fédérale

!Atelier / séance d'information virtuel

!Sujet

!Liens MS Team

!Liens MS Team

|-

|-

|10 h à 10 h 45 (HE)

|'''10 h à 10 h 45 (HE)'''

|Justice Canada – Direction des langues officielles  

|Justice Canada – Direction des langues officielles  

|'''Les langues officielles: comment Justice Canada innove.'''  

|'''Les langues officielles : comment Justice Canada innove.'''  

Présentation par la Direction des langues officielles de Justice Canada portant sur de bonnes pratiques et d’outils concrets pour la mise en œuvre de la partie VII (Progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais) de la ''Loi sur les langues officielles'' ainsi qu’en rapport à son mandat portant sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles''.''

Présentation par la Direction des langues officielles de Justice Canada portant sur de bonnes pratiques et d’outils concrets pour la mise en œuvre de la partie VII (Progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais) de la ''Loi sur les langues officielles'' ainsi qu’en rapport à son mandat portant sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles''.''

'''Composer le numéro'''  

[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2Fb%2Fb4%2FFINAL_Symposium_Les_langues_officielles_comment_JC_innove_nov_2025_modifi%25C3%25A9.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Les langues officielles : comment Justice Canada innove''']

|-

|-

|11 h à 11 h 45 (HE)

|'''11 h à 11 h 45 (HE)'''

|

|

Santé Canada  

Santé Canada  

|'''De la politique à la pratique : soutenir la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) à Santé Canada'''

|'''De la politique à la pratique : soutenir la partie VII de la ''Loi sur les langues officielles'' (LLO) à Santé Canada'''  

 

 

Cette présentation portera sur le développement et la mise en œuvre d’une politique accompagnée d’une série d’outils visant à soutenir l’application de la partie VII de la LLO. Elle abordera notamment l’élaboration d’un outil d’analyse d’impact, d’une liste de contrôle pour les activités de participation du public, ainsi que d’un outil de suivi des mesures positives. L’équipe présentera également un survol de la formation qu’ils offrent sur la partie VII de même qu’un aperçu d’un espace collaboratif SharePoint, présentement en développement et conçu pour les employés-es de Santé Canada, qui sera consacré à la partie VII de la LLO.

Cette présentation portera sur le développement et la mise en œuvre d’une politique accompagnée d’une série d’outils visant à soutenir l’application de la partie VII de la LLO. Elle abordera notamment l’élaboration d’un outil d’analyse d’impact, d’une liste de contrôle pour les activités de participation du public, ainsi que d’un outil de suivi des mesures positives. L’équipe présentera également un survol de la formation qu’ils offrent sur la partie VII de même qu’un aperçu d’un espace collaboratif SharePoint, présentement en développement et conçu pour les employés-es de Santé Canada, qui sera consacré à la partie VII de la LLO.

'''Composer le numéro'''  

[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F7%2F7e%2FPr%25C3%25A9sentation_Politique_SC_Partie_VII_LLO.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Les Politique de Santé Canada sur la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles''']

|-

|-

|13 h 15 à 14 h (HE)

|'''13 h 15 à 14 h (HE)'''

|Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du  

|Centre d’excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor

 

|'''Décortiquer l’IA dans les langues officielles : perspectives des institutions fédérales'''  

Conseil du Trésor  

|'''Décortiquer l’IA dans les langues officielles : perspectives des institutions fédérales'''

 

 

Cette présentation explore comment l’intelligence artificielle est utilisée pour soutenir les langues officielles dans la fonction publique fédérale. À partir des résultats du questionnaire, nous mettrons en lumière les tendances émergentes, les pratiques actuelles ainsi que les principaux défis et besoins exprimés par les répondants. Ces données offrent un aperçu de la manière dont l’IA façonne le bilinguisme et les services liés aux langues dans les institutions fédérales.

Cette présentation explore comment l’intelligence artificielle est utilisée pour soutenir les langues officielles dans la fonction publique fédérale. À partir des résultats du questionnaire, nous mettrons en lumière les tendances émergentes, les pratiques actuelles ainsi que les principaux défis et besoins exprimés par les répondants. Ces données offrent un aperçu de la manière dont l’IA façonne le bilinguisme et les services liés aux langues dans les institutions fédérales.

|-

|-

|14 h 15 à 15 h (HE)

|'''14 h 15 à 15 h (HE)'''

|CBC/Radio-Canada  

|Radio-Canada / CBC

|'''Mauril évolue pour mieux vous accompagner !'''

|'''Mauril évolue pour mieux vous accompagner !'''  

 

<b>[https://wiki.gccollab.ca/images/1/19/Mauril-Un_outil_gratuit_pour_l%E2%80%99apprentissage_pr%C3%A9sentation.pdf Un outil gratuit pour l'apprentissage des langues officielles]</b>

|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmU0ZGVlNmEtNGZlMC00MmNkLWFhZWYtZWFlZmJiMTU4MWJk%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>  

|}

|}

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

!Heure

!Heure

!Institution fédérale

!Institution fédérale

!Atelier / séance d’information virtuel

!Sujet

!Lien MS Team

!Lien MS Team

|-

|-

|10 h à 10 h 45 (HE)

|'''10 h à 10 h 45 (HE)'''

|Bureau de la traduction

|Bureau de la traduction / Portail linguistique du Canada

|'''Découvrez GCtraduction, un outil novateur du Bureau de la traduction, à Travaux publics et Approvisionnement Canada'''  

|'''Découvrez GCtraduction, un outil novateur du Bureau de la traduction, à Services publics et Approvisionnement Canada'''  

 

La séance met en lumière les fonctionnalités et avantages de GCtraduction, et son rôle stratégique. Elle aborde la primauté de l’expertise humaine, la souveraineté des données et l’utilisation du corpus du Bureau de la traduction dans l’entraînement de l’intelligence artificielle (IA). Sont également présentées les ressources du Portail linguistique du Canada comme compléments incontournables au recours à l'IA pour la traduction, la rédaction et la révision.

La séance met en lumière les fonctionnalités et avantages de GCtraduction, et son rôle stratégique. Elle aborde la primauté de l’expertise humaine, la souveraineté des données et l’utilisation du corpus du Bureau de la traduction dans l’entraînement de l’intelligence artificielle (IA). Sont également présentées les ressources du Portail linguistique du Canada comme compléments incontournables au recours à l'IA pour la traduction, la rédaction et la révision.

[[Tel:+13438030870,,640891687|+1 343-803-0870,,640891687#]] Canada, Ottawa

[[:en:images/1/12/Présentation_PowerPoint_GCtraduction.pdf|'''GCtraduction : Un outil d’intelligence artificielle conçu par les experts du Bureau de la traduction''']]

|-

|-

|11 h à 11 h 45 (HE)

|'''11 h à 11 h 45 (HE)'''

|Agence de santé publique du Canada

|Agence de santé publique du Canada

|'''L’outil d’autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada'''  

|'''L’outil d’autoévaluation de la maturité organisationnelle des langues officielles de l’Agence de la santé publique du Canada'''  

[https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwiki.gccollab.ca%2Fimages%2F8%2F85%2FMise_en_oeuvre_de_la_Partie_VII_%25C3%25A0_ASPC.pptx&wdOrigin=BROWSELINK '''Mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO à l'ASPC''']

|<b>[https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZmYwNTMwYmYtZjU0MC00N2I5LThiY2ItYTQwOTRhYzg2MGMx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%226397df10-4595-4047-9c4f-03311282152b%22%2c%22Oid%22%3a%22c99d6347-754d-4c7f-b8f8-54218aea110a%22%7d Participez à la réunion dès maintenant]</b>

|Merci à nos 186 participants!

 

 

'''Composer le numéro'''  

 

[[Tel:+13438030870,,979450236|+1 343-803-0870,,979450236#]] Canada, Ottawa

 

|-

|-

|13 h 15 à 14 h (HE)

|'''13 h 15 à 14 h (HE)'''

|Commissariat aux langues officielles  

|Commissariat aux langues officielles  

|'''Nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles'''   

|'''Nouveaux pouvoirs du commissaire aux langues officielles'''   

Ce sera également l’occasion pour les participants d’échanger avec des représentants du Commissariat afin de démystifier ces nouveaux pouvoirs et de mieux comprendre leur portée.

Ce sera également l’occasion pour les participants d’échanger avec des représentants du Commissariat afin de démystifier ces nouveaux pouvoirs et de mieux comprendre leur portée.

'''Composer le numéro'''  

'''Infographie + vidéo :''' [https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/outils-ressources/infographies/cheminement-dune-plainte-en-route-vers-conformite '''Le cheminement d'une plainte : En route vers la conformité''']

[[Tel:+13438030870,,767041109|+1 343-803-0870,,767041109#]] Canada, Ottawa

|-

 

|Division de la protection de la vie privée et des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  

 

|}

|}