Changes

246 bytes added , 13 February

→‎9.2.2.5.3, Alternative

Line 7: Line 7:

= Chapitre 0 =

== 0.6.6, Section 2 : Enregistrement des attributs d'une œuvre et d'une expression ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Pour une œuvre musicale ayant un titre non distinctif, toujours enregistrer les éléments applicables en tant qu'ajouts au point d'accès autorisé. Lors de l'enregistrement d'éléments afin de différencier le point d'accès autorisé représentant une œuvre du point d'accès autorisé représentant une autre œuvre, personne, famille ou collectivité, toujours effectuer l'ajout d'un ou plusieurs éléments différenciateurs au point d'accès. S'en remettre au jugement afin de décider s'il convient d'enregistrer également ces éléments en tant qu'éléments séparés et s'il convient d'enregistrer les éléments d'identification additionnels (ceux qui ne sont pas nécessaires pour la différenciation) comme des éléments séparés.

Line 30: Line 29:

''Dernière mise à jour : 2022-09-15''

+

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

+

== 6.2.2.10.3, Alternative ==

+

[NOUVEAU]

+

Pour les compilations contenant des œuvres créées après 1500 : Ne pas appliquer l'alternative. Enregistrer le titre propre de la compilation comme titre privilégié.

+

Pour les compilations contenant des œuvres créées avant 1501 : Si l'alternative est appliquée, inscrire un titre collectif conventionnel suivi de « Extraits ».

+

''Dernière mise à jour : 2025-05-07''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

== 6.14.2.5.1, Omissions ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Pour les œuvres antérieures au 20e siècle, considérer généralement les locutions telles que « a due » et « a cinque » comme des mentions de distribution d'exécution et les omettre lors de l'enregistrement du titre privilégié conformément à cette instruction.

Line 43: Line 52:

== 6.14.2.5.2, Titre privilégié constitué uniquement du nom d'un type de composition ==

−

~~[NOUVEAU]~~

+

Ne pas considérer des titres tels que « Double concerto », « Tripelkonzert », etc. comme des noms de types de compositions.

Line 69: Line 78:

== 6.14.2.5.2.1, Choix de la langue ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Enregistrer la forme acceptée du nom en français si le nom a une forme apparentée en français ou que le même nom est utilisé en français.

Line 82: Line 90:

== 6.14.2.5.2.1, Alternative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas appliquer l'alternative.

Line 91: Line 98:

== 6.14.2.5.2.2, Forme au singulier ou au pluriel ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Une œuvre d'un type particulier'''

Line 116: Line 122:

== 6.14.2.5.2.2, Alternative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas appliquer l'alternative.

Line 125: Line 130:

== 6.14.2.7.1.3, Partie identifiée à la fois par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale, Alternative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas appliquer l'alternative.

Line 134: Line 138:

== 6.14.2.7.2, Deux ou plusieurs parties, Alternative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Si deux ou plusieurs parties d'une œuvre constituent l'unique contenu de la manifestation en cours de description, enregistrer le titre collectif conventionnel ''Extraits'' comme titre privilégié des parties. Si une ou plusieurs parties sont particulièrement importantes, enregistrer également le ou les titres de la ou des parties dans des points d'accès autorisés analytiques.

Line 145: Line 148:

== 6.14.2.8.3, Œuvres complètes d'un même type de composition pour une même distribution spécifique ou diverses distributions ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Employer des termes du RVMGF dans la mesure du possible. Lors de l'enregistrement du titre privilégié, omettre tout qualificatif du RVMGF figurant entre parenthèses.

Line 166: Line 168:

== 6.15.1.3, Enregistrement d'une distribution d'exécution ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Employer des termes du RVMMEM dans la mesure du possible. '''''Exception :''''' employer ''orchestre à cordes'' pour un orchestre constitué principalement d'instruments à cordes s'il ne comprend pas d'instruments à vent (même s'il peut aussi comprendre une basse continue, des instruments à clavier, des instruments à cordes pincées ou des instruments à percussion). Enregistrer ''orchestre'' pour un orchestre comprenant des instruments à cordes ainsi que des instruments à vent.

Line 177: Line 178:

== 6.15.1.5, Omission facultative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas omettre les voix et instruments supplémentaires.

Line 186: Line 186:

== 6.15.1.6.1, Omission facultative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas omettre le nombre de parties ou d'exécutants pour un instrument ou une voix, même s'il y en a seulement un ou une pour cet instrument ou cette voix.

Line 195: Line 194:

== 6.15.1.6.3, Omission facultative ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Ne pas omettre le nombre d'ensembles pour chaque type d'ensemble, même s'il y a seulement un ensemble de ce type.

Line 204: Line 202:

== 6.16.1.3.1, Numéro d'ordre ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Enregistrer un numéro d'ordre même si les œuvres portant le même titre n'ont pas la même distribution d'exécution, si ces œuvres sont numérotées consécutivement dans les sources de référence musicales.

Line 223: Line 220:

== 6.16.1.3.3, Numéro de catalogue thématique ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Pour les abréviations de catalogues thématiques, consulter la bibliographie ''Thematic Indexes Used in the Library of Congress/NACO Authority File'' disponible en ligne à l'adresse : [https://cmc.wp.musiclibraryassoc.org/thematic-indexes-used-in-library-of-congress-naco-authority-files/ https://cmc.wp.musiclibraryassoc.org/thematic-indexes-used-in-library-of-congress-naco-authority-files/].

Line 232: Line 228:

== 6.17.1.3, Enregistrement d'une tonalité ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Suivre les mêmes critères pour enregistrer le mode (« majeur » ou « mineur ») que pour enregistrer le centre tonal, c'est-à-dire que si le centre tonal est indiqué ou évident, mais que le mode ne l'est pas, enregistrer uniquement le centre tonal. Suivre les exemples de RDA et employer les termes « dièse » et « bémol » plutôt que les symboles ♯ et ♭.

Line 241: Line 236:

== 6.18.1.4, Arrangements, transcriptions, etc. ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Révisions par le compositeur original'''

Line 320: Line 314:

== 6.27.1.9, Ajouts aux points d'accès représentant des œuvres ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Livrets'''

Line 337: Line 330:

== 6.28.1, Lignes directrices générales sur la construction des points d'accès autorisés représentant des œuvres musicales ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Ajouts aux points d'accès autorisés'''

Line 395: Line 387:

== 6.28.1.2, Œuvres musicales avec des paroles, un livret, etc. ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Si un compositeur a également créé le livret d'une œuvre musicale dramatique et que le livret est manifesté séparément en tant qu'œuvre littéraire, distinguer l'œuvre littéraire de l'œuvre musicale avec ''(Livret)'', mais ne pas faire d'ajout au point d'accès pour l'œuvre musicale (voir l'énoncé de politique [[PFAN_-_%C3%89nonc%C3%A9s_de_politique_du_PFAN#6.27.1.9.2C_Ajouts_aux_points_d.27acc.C3.A8s_repr.C3.A9sentant_des_.C5.93uvres|6.27.1.9]]).

Line 412: Line 403:

== 6.28.1.9, Éléments additionnels dans les points d'accès autorisés représentant des œuvres musicales ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Généralités'''

Line 525: Line 515:

== 6.28.3, Point d'accès autorisé représentant une expression d'une œuvre musicale ==

−

~~[NOUVEAU]~~

Afin de maintenir l'intégrité actuelle du fichier, lors de la construction d'un point d'accès autorisé pour une expression d'une œuvre musicale, utiliser l'ordre de priorité suivant si plus d'une des caractéristiques d'une expression énumérées ci-dessous doit être enregistrée, en omettant celles qui ne sont pas applicables :

Line 563: Line 552:

== 6.28.4, Variante de point d'accès représentant une œuvre ou une expression musicale ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Œuvres et expressions musicales dont l'attribution est erronée'''

Line 632: Line 620:

== 9.2.2.5.3, Alternative ==

−

~~~~'''Toutes les langues écrites en écritures non latines (sauf l'hébreu) :'''~~~~ Appliquer l'alternative lorsque le premier élément du nom privilégié commence par un prénom ou un nom de famille. Si une personne est susceptible de figurer dans les sources de référence générales en français, faire une recherche dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'', le ''Petit Robert'' et l' ''[~~http~~://www.universalis~~-edu~~.~~com~~/ Encyclopædia Universalis]'' dans cet ordre de priorité.

+

'''Toutes les langues écrites en écritures non latines (sauf l'hébreu) :''' Appliquer l'alternative lorsque le premier élément du nom privilégié commence par un prénom ou un nom de famille. Si une personne est susceptible de figurer dans les sources de référence générales en français, faire une recherche dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'', le ''Petit Robert'' et l' ''[https://www.universalis.fr/ Encyclopædia Universalis]'' dans cet ordre de priorité.

−

Si le nom est trouvé dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' utiliser la forme qui y est trouvée si celle-ci n'en propose qu'une ou la première forme si elle en propose plus d'une ~~~~dans un même article.~~ ~~Si l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' propose des formes différentes trouvées dans des articles différents, préférer une forme provenant de l'encyclopédie générale à une forme provenant d'un ouvrage spécialisé.~~~~ Si le nom n'est pas trouvé dans l'''Encyclopédie Larousse'', faire une recherche dans le ''Petit Robert'' et, le cas échéant, utiliser la forme qui y est trouvée. Sinon, faire une recherche dans l' ''[~~http~~://www.universalis~~-edu~~.~~com~~/ Encyclopædia Universalis]'' et utiliser la forme qui y est trouvée s'il y en a une.

+

Si le nom est trouvé dans l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' utiliser la forme qui y est trouvée si celle-ci n'en propose qu'une ou la première forme si elle en propose plus d'une dans un même article. Si l' ''[https://www.larousse.fr/ Encyclopédie Larousse]'' propose des formes différentes trouvées dans des articles différents, préférer une forme provenant de l'encyclopédie générale à une forme provenant d'un ouvrage spécialisé. Si le nom n'est pas trouvé dans l'''Encyclopédie Larousse'', faire une recherche dans le ''Petit Robert'' et, le cas échéant, utiliser la forme qui y est trouvée. Sinon, faire une recherche dans l' ''[https://www.universalis.fr/ Encyclopædia Universalis]'' et utiliser la forme qui y est trouvée s'il y en a une.

(Les catalogueurs sont encouragés à consulter les trois sources peu importe le résultat des recherches pour identifier des variantes susceptibles de faire l'objet de renvois.) Si le nom ne se trouve dans aucune de ces trois sources, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom (c'est-à-dire une forme romanisée à partir d'une [[PFAN_-_Autre_documentation#Romanisation| table de romanisation]] acceptée par le PFAN).

Line 641: Line 629:

Pour les personnes qui ne sont pas incluses dans les trois encyclopédies générales de langue française mentionnées ci-dessus parce que leur renommée est trop récente (par exemple, les nouveaux auteurs, les danseurs, les personnes devenues célèbres récemment en tant que personnalités politiques ou culturelles), suivre cet ordre de préférence :

−

# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement dans ces écritures fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [https://www.facebook.com/ Facebook], [https://www.linkedin.com/hp LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia]).

+

# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement dans ces écritures fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [https://www.facebook.com/ Facebook], [https://www.linkedin.com/hp LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia en français]).

# Consulter les annuaires des encyclopédies, et de grands journaux tels que [https://www.lemonde.fr/ Le monde] et [https://www.lapresse.ca/ La presse] pour déterminer s'il existe une forme française bien établie du nom.

# Sinon, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom.

'''Alphabet hébreu :''' Suivre cet ordre de préférence dans le choix de la vedette pour les personnes dont les noms sont en alphabet hébreu :

−

# Si le nom se trouve en évidence sous une forme romanisée dans la ressource ~~cataloguée~~ dans une langue utilisant l'alphabet hébreu, utiliser cette forme.

+

# Si le nom se trouve en évidence sous une forme romanisée dans la ressource en main dans une langue utilisant l'alphabet hébreu, utiliser cette forme.

# Si le nom est trouvé comme titre d'un article sur la personne dans le ''Dictionnaire encyclopédique du judaïsme'', utiliser cette forme.

−

# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement en hébreu fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [http://www.facebook.com/ Facebook], [http://www.linkedin.com/ LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia]).

+

# Si le nom est trouvé sous une forme romanisée dans une source en ligne gratuite largement connue et facile à consulter, utiliser cette forme, en particulier lorsqu'une personne qui écrit ou sur laquelle on écrit principalement en hébreu fournit une forme romanisée privilégiée du nom dans cette source (par exemple, [http://www.facebook.com/ Facebook], [http://www.linkedin.com/ LinkedIn]) ou, à défaut d'une telle source, une source générale (par exemple, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipédia en français]).

# Sinon, utiliser la forme systématiquement romanisée du nom.

# Cependant,

−

<li>Si le point d'accès autorisé pour un auteur qui écrit dans une langue utilisant l'alphabet hébreu reflète la forme systématiquement romanisée et qu'une ressource reçue ultérieurement contenant le nom dans une langue utilisant l'alphabet hébreu montre un nom non systématiquement romanisé (c'est-à-dire une « romanisation trouvée »), ne pas ~~généralement~~ modifier le point d'accès autorisé. Cela signifie que les noms systématiquement romanisés ne seront candidats au changement que dans des cas exceptionnels.</li>

+

<li>Si le point d'accès autorisé pour un auteur qui écrit dans une langue utilisant l'alphabet hébreu reflète la forme systématiquement romanisée et qu'une ressource reçue ultérieurement contenant le nom dans une langue utilisant l'alphabet hébreu montre un nom non systématiquement romanisé (c'est-à-dire une « romanisation trouvée »), de manière générale, ne pas modifier le point d'accès autorisé. Cela signifie que les noms systématiquement romanisés ne seront candidats au changement que dans des cas exceptionnels.</li>

<li>Si le point d'accès autorisé pour un auteur qui écrit dans une langue utilisant l'alphabet hébreu reflète une forme non systématiquement romanisée et qu'une ressource reçue ultérieurement contenant le nom dans une langue utilisant l'alphabet hébreu montre une forme non systématiquement romanisée différente (c'est-à-dire une « romanisation trouvée » différente), ne pas changer le point d'accès autorisé jusqu'à ce que la forme différente prédomine clairement.</li>

</ol>

−

''Dernière mise à jour : ~~2024~~-03-26''

+

''Dernière mise à jour : 2025-03-18''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

Line 669: Line 657:

== 9.4.1.4.3, Enfants et petits-enfants de personnes royales ==

+

[NOUVEAU]

Enregistrer le titre prince ou princesse ou un titre semblable en français s’il existe un équivalent satisfaisant dans cette langue. Enregistrer également tout autre titre associé au nom en français s’il existe un équivalent satisfaisant dans cette langue.

Line 679: Line 668:

== 10.0, Identification des familles ==

+

[NOUVEAU]

Appliquer les instructions de ce chapitre pour une famille spécifique.

Line 774: Line 764:

Pour les lieux autres que les municipalités au Québec, se fonder sur la forme trouvée dans la [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/accueil.aspx Banque de noms de lieux du Québec].

−

~~~~Pour les comtés aux États-Unis, se fonder sur la forme trouvée dans la version française de Wikipédia.~~~~

+

Pour les comtés aux États-Unis, se fonder sur la forme trouvée dans la version française de Wikipédia.

Pour les pays suivants, se fonder sur la forme trouvée dans les sources énumérées ci-dessous (dans l'ordre de préférence indiqué) si les sources en français sont consultées en vain ou ne sont pas disponibles et que des sources en anglais doivent être consultées :

Line 786: Line 776:

| États-Unis || 1. Fichier LC/NAF 2. [http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic Geographic Names Information System (GNIS)]

|-

−

| Grande-Bretagne || 1. Fichier LC/NAF 2. The Ordnance Survey gazetteer of Great Britain ou [~~http~~://geonames.nga.mil/~~gns~~/~~html GEOnet~~ Names Server (GNS)]

+

| Grande-Bretagne || 1. Fichier LC/NAF 2. The Ordnance Survey gazetteer of Great Britain ou [https://geonames.nga.mil/geonames/GeographicNamesSearch/ Geographic Names Server (GNS)]

|-

| Nouvelle-Zélande || 1. Fichier LC/NAF 2. [http://www.linz.govt.nz/placenames/find-names/nz-gazetteer-official-names New Zealand Gazetteer of Place Names]

Line 792: Line 782:

</div>

−

''Dernière mise à jour : ~~2023~~-07-19''

+

''Dernière mise à jour : 2025-06-18''

+

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

+

== 16.2.2.5, Noms trouvés dans une écriture non privilégiée ==

+

[NOUVEAU]

+

Si le nom de lieu est dans une langue écrite en caractères non latins, translittérer le nom en se référant aux [[PFAN_-_Autre_documentation#Romanisation|tables de romanisation du PFAN]] pour cette langue.

+

''Dernière mise à jour : 2025-11-04''

+

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

+

== 16.2.2.5, Alternative ==

+

[NOUVEAU]

+

Ne pas appliquer l'alternative.

+

''Dernière mise à jour : 2025-11-04''

[[#toc|''Retour au sommaire'' <big>⮝</big>]]

Line 811: Line 819:

==32.1.1.3, Enregistrement d’une relation à une collectivité en relation ==

−

~~[NOUVEAU]~~

'''Noms antérieurs peu susceptibles de faire l’objet de relations'''

Nathalie.mainville

2,293

edits

Changes

PFAN - Énoncés de politique du PFAN (view source)

Revision as of 11:01, 13 February 2026

Navigation menu

Search