336
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 2:
Line 2: − + − Rejoignez-nous pour apprendre les uns des autres, échanger des idées et célébrer notre engagement collectif à améliorer les milieux de travail à travers le pays. Faisons de cet événement un moment d'inspiration, de collaboration et de progrès !+ Line 11:
Line 11: − + − + − + Line 32:
Line 32: − + − + Line 54:
Line 54: − + Line 110:
Line 110: − + Line 150:
Line 150: − + Line 202:
Line 202: − + Line 208:
Line 208: − +
Journée portes ouvertes nationale 2024 (view source)
Revision as of 14:24, 26 September 2024
, 26 September→Programme de l'événement
[https://wiki.gccollab.ca/National_Open_House_2024 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">ENGLISH</span>]
[https://wiki.gccollab.ca/National_Open_House_2024 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">ENGLISH</span>]
=='''Salutations !'''==
=='''Salutations !'''==
Bienvenue à la '''Journée portes ouvertes virtuelles nationales 2024 du Programme du travail''' ! Cet événement rassemble l'ensemble du Programme du travail pour se connecter, partager et discuter des principaux sujets liés au monde du travail. Au cours de ces sessions, nous explorerons des thèmes critiques tels que la santé, la sécurité et les normes du travail, couvrant nos diverses régions : Atlantique, Québec, Ontario, Centre, et Nord-Ouest Pacifique.
Bienvenue à la '''Journée portes ouvertes virtuelles nationales 2024 du Programme du travail''' ! Cet événement réunit l'ensemble du Programme du travail pour connecter, partager et discuter des idées clés sur des sujets liés au travail. Au cours de ces séances, nous aborderons des thèmes critiques tels que la santé, la sécurité et les normes du travail, en couvrant nos diverses régions : Atlantique, Québec, Ontario, Centre et Nord-Ouest Pacifique.
Joignez-vous à nous pour apprendre les uns des autres, échanger des idées et célébrer notre engagement collectif à améliorer les milieux de travail à travers le pays. Faisons de ce moment une source d'inspiration, de collaboration et de progrès !
=='''Programme de l'événement'''==
=='''Programme de l'événement'''==
Nous avons trois après-midis dynamiques d’apprentissage et de collaboration à la '''Journée portes ouvertes virtuelles nationales 2024 du Programme du travail''' ! Cet événement propose une variété d'intervenants experts et de discussions en panel sur des sujets essentiels du Programme du travail. Des dernières réglementations en matière de santé et de sécurité, aux tendances émergentes en matière de normes du travail et aux pratiques innovantes, chaque session est conçue pour vous informer, vous inspirer et vous fournir des idées pratiques.
Nous avons trois après-midis dynamiques d’apprentissage et de collaboration à la '''Journée portes ouvertes virtuelles nationales 2024 du Programme du travail''' ! Cet événement propose une variété d'intervenants experts et de discussions en panel sur des sujets essentiels du Programme du travail. Des dernières réglementations en matière de santé et de sécurité, aux tendances émergentes en matière de normes du travail et aux pratiques innovantes, chaque session est conçue pour vous informer, vous inspirer et vous fournir des idées pratiques.
Que vous cherchiez à approfondir vos connaissances, à vous connecter avec des collègues ou à explorer de nouvelles perspectives, cet événement offre quelque chose pour chacun. Ne manquez pas cette occasion d'échanger avec des leaders d'opinion et de repartir avec des idées pratiques pour améliorer votre milieu de travail grâce au Programme du travail.
Que vous cherchiez à approfondir vos connaissances, à vous connecter avec des collègues ou à explorer de nouvelles perspectives, cet événement a quelque chose à offrir à tout le monde. Ne manquez pas cette occasion de vous engager avec des leaders d’opinion et d’acquérir des conseils pratiques pour améliorer votre milieu de travail grâce au Programme du travail.
'''Vous avez manqué une session ?''' Pas de soucis ! Les présentations et les enregistrements seront disponibles en téléchargement après chaque session, afin que vous puissiez les visionner à votre convenance.
'''Vous avez manqué une session ?''' Pas de soucis ! Les présentations et les enregistrements seront disponibles en téléchargement après chaque session, afin que vous puissiez les visionner à votre convenance.
=='''Comment participer aux sessions'''==
=='''Comment participer aux sessions'''==
Pour participer à une session à n'importe quel jour, il vous suffit de '''cliquer sur le titre du sujet''' dans le programme ci-dessous. Vous serez redirigé vers la salle MS Teams où l'événement se déroule. Veuillez vous assurer que MS Teams est installé et configuré sur votre appareil avant le début de l'événement. Vous pouvez [https://www.microsoft.com/en/microsoft-teams/download-app le télécharger ici].
Pour participer à une séance à n'importe quel jour, il vous suffit de cliquer sur le titre du sujet dans l’horaire ci-dessous. Vous serez redirigé vers la salle MS Teams où l'événement se déroule. Veuillez vous assurer que MS Teams est installé et configuré sur votre appareil avant le début de l'événement. Vous pouvez [https://www.microsoft.com/en/microsoft-teams/download-app le télécharger ici].
'''Le jour de l'événement :'''
'''Le jour de l'événement :'''
* '''Faites attention aux fuseaux horaires :''' Toutes les heures des sessions sont indiquées en heure avancée de l'Est (HAE). Veuillez ajuster l’horaire en fonction de votre fuseau horaire local pour ne pas manquer de sessions.
* '''Faites attention aux fuseaux horaires :''' Tous les horaires des séances sont indiqués en heure avancée de l'Est (HAE). Veuillez ajuster l'horaire en fonction de votre fuseau horaire local pour vous assurer de ne manquer aucune séance.
* '''Exigences techniques :'''
* '''Exigences techniques :'''
**'''Installation de MS Teams :''' Vérifiez que MS Teams est bien installé et fonctionne correctement sur votre appareil.
**'''Installation de MS Teams :''' Vérifiez que MS Teams est bien installé et fonctionne correctement sur votre appareil.
*'''Pendant la session'''
*'''Pendant la session'''
**'''Coupez votre micro :''' Gardez votre micro coupé sauf lorsque vous prenez la parole afin de minimiser les bruits de fond.
**'''Coupez votre micro :''' Gardez votre micro coupé sauf lorsque vous prenez la parole afin de minimiser les bruits de fond.
**'''Interaction :''' Selon le présentateur, utilisez la fonction de chat ou la fonction de questions/réponses pour poser des questions ou partager des commentaires sans interrompre le présentateur.
**'''Interaction :''' Selon le présentateur, utilisez la fonction de chat ou la fonction de questions-réponses pour poser des questions ou partager des commentaires sans interrompre le conférencier.
**'''Enregistrement :''' Sachez que les sessions peuvent être enregistrées pour ceux qui ne peuvent pas assister en direct.
**'''Enregistrement :''' Sachez que les sessions peuvent être enregistrées pour ceux qui ne peuvent pas assister en direct.
*'''Après l'événement :'''
*'''Après l'événement :'''
**'''Accès aux documents :''' Les présentations et les enregistrements des sessions seront disponibles en téléchargement sous chaque description de session dans le programme.
**'''Accès aux documents :''' Les présentations et les enregistrements des séances seront disponibles en téléchargement sous chaque description de séance dans l'horaire ci-dessous.
**'''Commentaires :''' Votre avis nous intéresse ! Veuillez prendre un moment pour remplir le formulaire de rétroaction qui vous sera envoyé par courriel après l'événement.
**'''Commentaires :''' Votre avis nous intéresse ! Veuillez prendre un moment pour remplir le formulaire de rétroaction qui vous sera envoyé par courriel après l'événement.
| style="text-align:center;" | [https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NWY0MzMwMTAtMzllNS00MmJlLTkxYjQtYjk5MmEzNzQyM2Iz%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%22%2c%22Oid%22%3a%22ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%22%7d <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Reconnaissance foncière</span>]
| style="text-align:center;" | [https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NWY0MzMwMTAtMzllNS00MmJlLTkxYjQtYjk5MmEzNzQyM2Iz%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%22%2c%22Oid%22%3a%22ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%22%7d <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Reconnaissance foncière</span>]
| style="text-align:center;" | <!-- Nom du présentateur (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Nom du présentateur (le cas échéant) -->
| Reconnaître les terres traditionnelles où se déroule l'événement et reconnaître l'importance de cette pratique pour favoriser le respect et la réconciliation.
| Reconnaître les terres traditionnelles sur lesquelles se déroule cet événement et souligner l'importance de cette pratique pour favoriser le respect et la réconciliation.
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_YWEyMWQ3YzEtMmUwOC00ZjRlLTlkMzYtY2QxMWRjOGI1Zjhh%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7C109b9ea127cd4358d83308dcd8d98f58%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623676122268767%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=fZrsjpNXiGv3aKyyJqeHOs2XzQGNVKZZEUSEauwMOxA%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Code canadien du travail - Partie II : Se préparer à une inspection relative à la santé et sécurité au travail (SST)</span>]
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_YWEyMWQ3YzEtMmUwOC00ZjRlLTlkMzYtY2QxMWRjOGI1Zjhh%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7C109b9ea127cd4358d83308dcd8d98f58%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623676122268767%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=fZrsjpNXiGv3aKyyJqeHOs2XzQGNVKZZEUSEauwMOxA%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Code canadien du travail - Partie II : Se préparer à une inspection relative à la santé et sécurité au travail (SST)</span>]
| style="text-align:center;" | Vicky Mathieu; Reinaldo Arango Tapanes; Sarah Maazami; Roxanne McInnes-Laurent
| style="text-align:center;" | Vicky Mathieu; Reinaldo Arango Tapanes; Sarah Maazami; Roxanne McInnes-Laurent
| Un guide complet sur l'interprétation et l'application du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence en milieu de travail, y compris le développement de politiques et les meilleures pratiques.
| Cette session offrira des conseils sur la préparation à une inspection de santé et sécurité au travail par les agents de santé et sécurité du Programme du Travail, détaillant ce que les employeurs peuvent anticiper durant le processus.
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_NGZjMjljYmEtZmFhNi00NTY5LWEzMjItMzRhMGQ1NjhiNDFm%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7C744e9601409a46a1d7c108dcd8da4ed1%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623679328731632%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=s5ww1JT9R2DTSLSjfenQebxa8OqlSU19X%2BeLc1fAcZg%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail (PHV): Interprétations, politiques et guides</span>]
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_NGZjMjljYmEtZmFhNi00NTY5LWEzMjItMzRhMGQ1NjhiNDFm%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7C744e9601409a46a1d7c108dcd8da4ed1%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623679328731632%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=s5ww1JT9R2DTSLSjfenQebxa8OqlSU19X%2BeLc1fAcZg%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail (PHV): Interprétations, politiques et guides</span>]
| style="text-align:center;" | Marie Eve Fortier; Mélanie Tremblay; Éric Mallais; Roxanne McInnes-Laurent
| style="text-align:center;" | Marie Eve Fortier; Mélanie Tremblay; Éric Mallais; Roxanne McInnes-Laurent
| Cette session offrira des conseils sur la préparation à une inspection de santé et sécurité au travail par les agents de santé et sécurité du Programme du Travail, détaillant ce que les employeurs peuvent anticiper durant le processus.
| Un guide complet sur l'interprétation et l'application du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence en milieu de travail, y compris le développement de politiques et les meilleures pratiques.
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône PDF (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | <!-- Icône vidéo (le cas échéant) -->
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_NTA0NmZkMmYtZTU2Mi00NWY2LWFiN2QtNGQ5ZTg1YjRmNzdl%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7Ccb2c64012f15472b8db208dcd8dbabc0%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623685188242820%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=4IQJrc0e6ST9Rn0BPV3e2VBMgiiohwtPUxwOPPWaM4A%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Exploration des Différents Types de Congé</span>]
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_NTA0NmZkMmYtZTU2Mi00NWY2LWFiN2QtNGQ5ZTg1YjRmNzdl%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7Ccb2c64012f15472b8db208dcd8dbabc0%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623685188242820%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=4IQJrc0e6ST9Rn0BPV3e2VBMgiiohwtPUxwOPPWaM4A%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Exploration des Différents Types de Congé</span>]
| style="text-align:center;" | Farah Chagnon; Melanie Poisson
| style="text-align:center;" | Farah Chagnon; Melanie Poisson
| Discussion détaillée sur les différents types de congés disponibles en vertu du Code du travail du Canada, y compris l'éligibilité, les avantages et les responsabilités des employeurs.
| Discussion détaillée sur les différents types de congés disponibles en vertu du Code canadien du travail, y compris l’admissibilité, les avantages et les responsabilités des employeurs.
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Pdf-icon-transparent-11.jpg|20px|alt=Icône PDF|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LEAVE_PDF]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Pdf-icon-transparent-11.jpg|20px|alt=Icône PDF|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LEAVE_PDF]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Video Download.png|20px|alt=Icône vidéo|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LEAVE_VIDEO]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Video Download.png|20px|alt=Icône vidéo|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LEAVE_VIDEO]] -->
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_OWRjZDZkMDgtY2I3Mi00MzA5LThmZTctZmJlYTk1NDExMjNj%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7Cb7b9beb8ea334a1a76ba08dcd8dbedff%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623686295199336%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=xFVfbQpe37Xo4brEoQ4X5w1b95d9uf2oNpCSER%2BdfAw%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Mises à pied - Licenciement - Congédiement Injuste</span>]
| style="text-align:center;" | [https://can01.safelinks.protection.outlook.com/ap/t-59584e83/?url=https%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%253ameeting_OWRjZDZkMDgtY2I3Mi00MzA5LThmZTctZmJlYTk1NDExMjNj%2540thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%25229ed55846-8a81-4246-acd8-b1a01abfc0d1%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522ef8805a4-5fbf-41b2-bc0c-f07375f70d67%2522%257d&data=05%7C02%7Ccole.rakbanville%40labour-travail.gc.ca%7Cb7b9beb8ea334a1a76ba08dcd8dbedff%7C9ed558468a814246acd8b1a01abfc0d1%7C0%7C0%7C638623686295199336%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=xFVfbQpe37Xo4brEoQ4X5w1b95d9uf2oNpCSER%2BdfAw%3D&reserved=0 <span style="color:#0645AD; font-weight:bold;">Mises à pied - Licenciement - Congédiement Injuste</span>]
| style="text-align:center;" | Matthew Poirier; Irene Arseneault-Allen
| style="text-align:center;" | Matthew Poirier; Irene Arseneault-Allen
| Comprendre les droits et obligations des employeurs et des employés lors des licenciements, y compris les indemnités de départ et les réclamations pour licenciement abusif.
| Compréhension des droits et des obligations des employeurs et des employés lors des mises à pied, y compris l’indemnité de cessation d’emploi et les demandes de licenciement injustifié.
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Pdf-icon-transparent-11.jpg|20px|alt=Icône PDF|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LAYOFFS_PDF]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Pdf-icon-transparent-11.jpg|20px|alt=Icône PDF|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LAYOFFS_PDF]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Video Download.png|20px|alt=Icône vidéo|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LAYOFFS_VIDEO]] -->
| style="text-align:center;" | <!-- [[File:Video Download.png|20px|alt=Icône vidéo|link=DOWNLOAD_URL_FOR_LAYOFFS_VIDEO]] -->
