GCwiki:Cheatsheet - Aide-Mémoire

Creating a new page First decide on a page name. Note that the first character is normally capitalized, while the rest should be lowercase unless it’s a name. You can create a page by either First inserting, on another related page, an internal link (see how under “insert” section below) to the name of the page you want to create, save your edits and then click on the link; or In the search box, enter the exact name of the page you want to create, click “Go”, and then click on create this page. Keep in mind that you can also create a subpage of an existing page. This allows hierarchical organization of wiki pages, with the levels of hierarchy separated by slashes (/), for example: Committee Name/FAQs, or User:Firstname.Lastname/Sandbox	Création d’une page Choisissez d’abord le nom de la page. On met habituellement la première lettre en majuscule et les lettres suivantes en minuscule, sauf pour les noms propres. Vous disposez de deux modes de création de page: Insérez d’abord, dans un autre article apparenté, un lien interne (la marche à suivre se trouve dans la section Insertion ci-dessous) du nom de la page que vous désirez créer, puis enregistrez les modifications et cliquez sur le lien; ou Dans la boîte de recherche, inscrivez le nom exact de la page à créer, cliquez sur «Consulter», puis sur créer cette page. Sachez qu’il est possible de créer une sous-page d’une page existante. On peut ainsi organiser les pages du Wiki selon une structure hiérarchique, chaque palier étant séparé par une barre oblique (/), comme dans l’exemple suivant: Nom du comité/FAQ, ou User:Prénom.Nom/Carré de sable
Editing To make changes to an article, click Edit at the top of an article, make your edits, and then click Save page. Do not be afraid – you cannot accidentally make permanent deletions. All previous versions of an article are saved under history and authors or yourself can revert to an earlier version by simply clicking undo. While typing in your edits, you have a choice of either:	Modification Pour modifier un article, cliquez sur Modifier dans son en-tête, apportez les modifications, puis cliquez sur Publier. N’ayez crainte: le contenu supprimé par accident ne l’est pas pour de bon. Toutes les versions précédentes d’un article sont enregistrées et accessibles dans l’onglet historique. Pour revenir à une version antérieure, les auteurs (ou vous-même) n’ont qu’à cliquer sur défaire. Pour insérer vos modifications, vous avez le choix suivant:
*Using the Rich Editor toolbar:	*Employer la barre d’outils de l’Éditeur de texte enrichi (Rich Editor).
Working directly with the Wiki markup text by: Clicking on the Wikitext button or;	Travailler directement avec la syntaxe wikipédienne: En cliquant sur le bouton Wikitext; ou
Clicking on Disable rich editor to obtain the following editing toolbar which includes buttons for common wiki markup coding:	En cliquant sur Désactiver Rich Editor pour afficher la barre d’outils ce-dessous (ses boutons permettent d’insérer du code wikitexte tout fait):
You can switch between the above three options depending on your needs.	Utilisez l’un et l’autre des trois modes ci-dessus selon vos besoins.

Cheatsheet / Aide-Mémoire

Text formatting / Formatage de texte

Text formatting / Formatage de texte

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Italic	Italique	[[Image:]]		''italic text''	italic text
Bold	Gras	[[Image:]]		'''bold text'''	bold text
Both bold and italic	Gras et italique	[[Image:]][[Image:]]	[[Image:]][[Image:]]	'''''bold and italic text'''''	bold and italic text
Underline	Souligné	[[Image:]]	-	<u>underlined text</u>	underlined text
Strike out	Barré	[[Image:]]	-	<strike>strike out text</strike>	strike out text
Superscript	Exposant	[[Image:]]	-	<sup>superscript text</sup>	superscript text
Subscript	Indice	[[Image:]]	-	<sub>subscript text</sub>	subscript text

Paragraph formatting / Formatage de paragraphe

Paragraph formatting / Formatage de paragraphe

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Line break	Saut de ligne	enter entrée	-	<br>	(Line break) (Saut de ligne)
Block quote	Paragraphe de citation	[[Image:]]	-	<blockquote>block of quoted text</blockquote>	block of quoted text
Centered	Centrage	-	-	<center>centered text</center>	centered text
Section headings Note:The title of a page is Heading level 1, so page headings should start at level 2.	En-têtes de section Note:Le titre d’une page est de niveau 1, donc vous devriez débuter vos en- têtes au niveau 2	[[Image:]]		==Heading level 2== ===Heading level 3=== ====Heading level 4==== =====Heading level 5=====
Bulleted list	Liste à puces	[[Image:]]	-	*item one *item two **item two second level ***item two third level	item one item two item two second level item two third level
Numbered list	Liste numérotée	[[Image:]]	-	#item one #item two ##item two point second level ###item two point third	item one item two item two second level item two third level
Indent	Retrait	-	-	:indented text ::more indented text :::way more indented text	indented text more indented text way more indented text
Mixed/nested lists	Listes mixtes ou imbriquées	-	-	*text *#text *#*text	text text text
Definition list	Liste de définitions	-	-	;Word : Definition of the word : And a second definition if required	Word Definition of the word And a second definition if required

Insert / Insertion

Insert / Insertion

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Horizontal dividing line	Ligne horizontale	[[Image:]]		----
Internal link (to another wiki article)	Lien interne (vers un autre article du Wiki)	[[Image:]]		[[Title of the wiki page]]	Title of the wiki page
Internal link with display text	Lien interne, texte affiché différent	[[Image:]]	-	[[Title of the wiki page|display text]]	display text
Link to user page	Lien vers la page d’un utilisateur	[[Image:|Wiki-Link]]	-	[[User:Cool.dude|Cool Dude]]	Cool Dude
Email address	Adresse électronique	-	-	{{em|example@cic.gc.ca}}	example@cic.gc.ca
External link (outside the wiki, i.e. internet or intranet)	Lien externe (vers un site Internet ou intranet à l’extérieur du Wiki)	[[Image:]]		[http://www.hyperlink.com link title]	link title
Footnotes / references	Notes de bas de page et références	[[Image:]]	-	Text that need a footnote<ref>Footnote text, e.g. [http://www.hyperlink.com hyperlink title] and source info such as date.</ref>	Text that need a footnote
Display footnotes/references (e.g. in reference section at bottom of page)	Affichage des notes de bas de page et des références (p.ex., dans une section de références au bas de la page)	[[Image:]]	-	<references/>

Multimedia / Multimédia

Multimedia / Multimédia

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Note: to insert a file or image, it must already have been uploaded into the Wiki (click on link Upload file on the left pane, under Toolbox – make sure you have saved any edits to your article first!) See also Help:Uploading images or documents
Remarque: On ne peut insérer qu’une image déjà téléchargée dans le Wiki. (Cliquez sur Téléverser un fichier dans le volet de gauche, mais veillez d’abord à enregistrer les modifications apportées à votre article, le cas échéant.) Voir aussi Aide:Importer un fichier
Link to file description page for documents (if file is an image, will display it)	Lien vers la page de description du fichier (si le fichier est une image, cela l’affichera)	-		[[File:Wiki cheat sheet.doc]] or [[Image:star.png]]	or (click will bring to wiki file description page)(En cliquant sur ce lien, vous êtes redirigé vers la page de description du fichier)
Link when clicked will open file directly	Lien cliquable d’ouverture de fichier	-		[[Media:Wiki cheat sheet.doc|Alternative text]]	Alternative text (clicking will open appropriate application and file) (En cliquant sur ce lien, le fichier s’ouvre dans l’application pertinente)
Image alignment	Alignement de l’image	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|left]] [[Image:star.png|center]] [[Image:star.png|right]]
Image aligned left, no text beside	Alignement de l’image à gauche (sans texte à côté)	-	-	[[Image:star.png|none]]
Image with caption (Note that this feature is currently subject to bugs, make sure that image setting is “frame”)	Image avec légende (Notez que cette option est présentement sujette à des bogues – assurez-vous que l’attribut «frame» soit en fonction)	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|frame|Caption text]]	Caption text (Image will appear with a caption at bottom) (L’image apparaîtra avec une légende au dessous)
Image with alternative text	Image avec texte de remplace-ment	-	-	[[Image:star.png|alt=type text to appear when mouse is over image]]	(alternative text will show when mouse is over image)(Le texte de apparaît quant le pointeur se trouve sur l’image)
Image in thumbnail (aligned right)	Vignette (alignée à droite)	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|thumb]]
Image resized to specific pixel width (aligned left)	Redimensionne-ment de l’image selon la largeur en pixels indiquée (alignée à gauche)	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|150px]]	(Image will be 150 px wide, for example) (Par exemple, image de 150px de largeur)
Image resized to no more than width and height (keeps original ratio)	Redimensionne-ment de l’image selon la largeur et la hauteur maximales (garde les proportions)	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|20x70px]]	(Image will be no more than 20px wide by no more than 70 px high, for example)(Par exemple, l’image aura une largeur maximale de 20px et une hauteur maximale de 70px)
Image aligned right with a frame, with original size; text on its right	Alignement de l’image à droite, le texte à sa gauche; l’image est encadrée et garde sa taille d’origine	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|frame]]	Text on its right.
Note: more than one tag can be used	Remarque: Il est possible d’employer plusieurs balises	[[Image:]]	-	[[Image:star.png|75px|left|alt=Alternative text]]
Image gallery	Galerie d’images	[[Image:]]	-	<gallery> File:gnome.jpg|Caption text File:Minard.png </gallery>	Gnome.jpg Caption text Minard.png

Tables / Tableaux

Tables / Tableaux

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Table start	Début du tableau	[[Image:]]	-	{|	Table Title Header 1 text Header 2 text Cell A text Cell B text is the result of: est le résultat de: {| border="3" |+ Table Title ! Header 1 text ! Header 2 text |- | Cell A text | Cell B text |}
Table end	Fin du tableau	[[Image:]]	-	|}
Border size	Largeur de la bordure	[[Image:]]	-	border="1"
Table new row	Ajout d’une rangée	[[Image:]]	-	|-
Table data cell	Cellule de données	[[Image:]]	-	| Cell text
Table title (optional; only between table start and first table row)	Titre du tableau (facultatif; à insérer uniquement entre le début du tableau et sa première rangée)	[[Image:]]	-	|+ Table Title
Table header cell (optional; show bold and centered)	Cellule d’en-tête du tableau (contenu en gras et centré; facultatif)	[[Image:]]	-	! Header 1 text ! Header 2 text
Set column width (optional)	Réglage de la largeur des colonnes (facultatif)	[[Image:]]	-	! scope="col" width="50" | Name of column header or/ ou | width="100pt" | Content of first cell if no header
Aligned top	Alignement sur le haut	-	-	|- valign="top"
Row color background	Couleur d’arrière-plan de la rangée	-	-	|- bgcolor=green

Wiki-specific formatting / Formatage propre au Wiki

Wiki-specific formatting / Formatage propre au Wiki

Description		Rich editor	Disabled	Wikitext / Wikitexte	Result / Résultat
English	Français
Your signature with timestamp for discussion pages	Votre signature et votre horodatage dans les pages de discussion	[[Image:]]		--~~~~	--Cool Dude HH:MM, DD Month YYYY (EST)
Hides the table of contents (which appears if page has at least 4 headings)	Masquage de la table des matières (qui s’affiche si la page compte quatre en-têtes ou plus)	-	-	__NOTOC__	(no table of contents displayed) (Aucune table des matières n’est affichée)
Table of contents appears at point of insertion rather than at the top	Imposer l’affichage de la table des matières au point d’insertion plutôt qu’en haut de page	-	-	__TOC__
Invisible comment (note to other wiki editors)	Commentaire invisible (remarque à l’intention d’autres rédacteurs du Wiki)	-	-	<!--comment only visible in wikitext view-->
Category	Catégorie	[[Image:]]	-	[[Category:Name of category]]	(Adds the article to the category “Name of category”)(Ajoute l’article à la catégorie «Name of category»)
Adds the user page to the category People Note:Replace “Lastname” and “Firstname” with your name.	Ajoute la page d’utilisateur à la catégorie Les gens Note:Remplacer «Lastname» et «Firstname» avec votre nom.	-	-	[[Category:People|Lastname.Firstname]]	(User page will be added to the categories People and alphabetized properly by last name rather that under “U” for “user”) (La page d’utilisateur sera ajoutée aux catégories People et indexée correctement par nom plutôt que sous «U» pour «user»)
Template (useful for information that should appear on multiple pages) Note: see wiki page “Notice templates” for existing templates you can use.	Modèle (utile dans le cas d’information devant figurer dans plusieurs pages) Note: voir l’article wiki «Notice templates» pour des modèles existants	[[Image:]]	-	{{Template name}}	(Will include template “Template name”)(Insertion du modèle «Template name»)
Non-formatted text (ignores wiki markup)	Texte sans formatage (les balises du Wiki ne sont pas prises en compte)	[[Image:]]		Non-[[formatted]] <u>text</u> but new lines '''will''' be removed as well as extra spaces	Non-[[formatted]] <u>text</u> but new lines '''will''' be removed as well as extra spaces
Non-formatted text (ignores wiki “markup” and doesn't reformat text, i.e. what you see is what you get).	Texte sans formatage (les balises du Wiki ne sont pas prises en compte, le texte n’est pas remis en forme, c.-à-d. vous obtenez ce que vous voyez)	[[Image:]]	-	<pre>Non-[[formatted]] <u>text</u> but '''does not''' remove new lines nor extra spaces	Non-[[formatted]] <u>text</u> but '''does not''' remove new lines nor extra spaces
Page with bilingual content (Insert code, save page then edit)	Page comportant du contenu bilingue (insérer le code, publier la page d’abord, puis modifier)	-	-	{{subst:two-column fr-en}}	(creates a simple two column layout for pages that are bilingual) (Crée une disposition en deux colonnes pour les pages bilingues)
French and English pages linked together	Association de pages en français et en anglais	-	-	Bottom of English page: Au bas de la page anglaise: [[fr:FrenchNameofPage]] Bottom of French page: Au bas de la page française: [[en:EnglishNameofPage]]	(will create a Language box at the bottom of the navigation panel to the left, with a link that says 'Français')(Crée une boîte avec un lien au bas du volet de navigation de gauche portant le nom «English»)