Changes

no edit summary
Line 59: Line 59:  
|-
 
|-
 
|
 
|
==== '''Data Access''' ====
+
==== '''Accès aux données''' ====
 
_____________
 
_____________
|'''Data access challenges are well understood'''
+
|'''Bonne compréhension des défis liés à l'accès aux données'''  
* Inventory & valuation of data assets
+
* Inventaire et évaluation des ressources de données
* Inventory data sharing agreements
+
* Ententes de partage des stocks de données
* Assessment of legislative & policy framework for data sharing
+
* Évaluation du cadre législatif et politique pour le partage des données
 
   
_______________________
 
_______________________
|'''Work on transformative data access initiatives'''
+
|'''Initiatives d'accès transformateur aux données'''
* Develop common consent statement for data sharing
+
* Créer un énoncé de consentement commun pour le partage de données
* Create roadmap for a data sharing hub
+
* Créer une feuille de route pour un centre de partage des données
* Partner with Sectors to pilot data sharing and data integration Investigate data sharing opportunities across all levels of government
+
* S'associer aux secteurs pour tester le partage et l'intégration des données
 +
* Étudier les possibilités de partage des données dans l'ensemble du gouvernement
 
_______________________
 
_______________________
|'''ISED data are open by default'''
+
|'''Les données d'ISDE sont ouvertes par défaut'''
* Launch common consent statement for data sharing & monitor data sharing
+
* Lancer l'énoncé de consentement commun du partage des données
* Deploy self-service data sharing hub
+
* Surveiller le partage de données
* Expand data sharing to all levels of government
+
* Déployer une plateforme de partage des données en libre-service étendre le partage de données à tous les niveaux du gouvernement
 
   
_______________________
 
_______________________
 
|-
 
|-
 
|
 
|
==== '''Data Framework''' ====
+
==== '''Cadre de données''' ====
 
_____________
 
_____________
|'''Data framework and models are developed'''
+
|'''Développement des cadres et modèles de données'''  
* Data standards, including Common Business Profile and dictionaries, developed and piloted Framework for ethical, secure use & storage of data developed
+
* Normes de données, incluant le profil d'entreprise commun et dictionnaires, adoption d'un cadre d'utilisation et de stockage éthique établie et éprouvé
* Detailed data models for collection, acquisition, processing and storage conceptualized and piloted
+
* Conception et mise à l'essai de modèles détaillés de collecte, d'acquisition, de traitement et de stockage des données
 
_______________________
 
_______________________
|'''Put in place data framework and models'''
+
|'''Mise en œuvre des cadres et modèles de données'''  
* Process to handle and use data are known
+
* Processus de traitement et d'utilisation des données connus
* Quality assurance standards developed Data standards launched
+
* Établissement de normes d'assurance de la qualité
* Framework for ethical & secure data use implemented
+
* Lancement de normes de données
* Data models in place across the department
+
* Adoption d'un cadre d'utilisation éthique et sécuritaire des données
 +
* Modèles de données misent en place à l'échelle du Ministère
 
_______________________
 
_______________________
|'''Protection of data via privacy by design'''
+
|'''Données sécurisées via la protection de la vie privée dès la conception'''  
* Staff confidently conduct work with high quality data, with well-established data standards, definitions, and the privacy and security of Canada's data assured
+
* Le personnel travaille en toute confiance grâce à des données de qualité, des normes et des définitions de données bien établies, tout en assurant la confidentialité et la sécurité des données du Canada.
    
_______________________
 
_______________________
Line 100: Line 100:  
==== '''Talent''' ====
 
==== '''Talent''' ====
 
_____________
 
_____________
|'''Baseline and identify skills gaps'''
+
|'''Base de référence et identification des lacunes en termes de compétences'''  
* Identify business needs
+
* Définir les besoins opérationnels
* Assess data literacy
+
* Évaluer les connaissances en matière de données
* Identify data-related learning and development
+
* Recenser les éléments d'apprentissage et de perfectionnement liés aux données
 
_______________________
 
_______________________
|'''Our workforce begins to transform'''
+
|'''Notre personnel commence à se transformer'''  
* Develop career path & data competencies
+
* Définir le cheminement de carrière et les compétences en matière de données
* Upskill and retrain new and existing staff
+
* Perfectionner et recycler les nouveaux et anciens employés
* Recruitment strategy based on required data skills
+
* Stratégie de recrutement axée sur les compétences nécessaires en termes de données
 
_______________________
 
_______________________
|'''We have trained people to reach our goals'''
+
|'''Nous avons formé les gens dans l'optique de rencontrer nos objectifs'''  
* Ongoing recruitment & development
+
* Recrutement et perfectionnement en cours
* Talent retention initiative
+
* Initiative de fidélisation des talents
* Data as core competency for career development
+
* Maîtrise des données en tant que compétence de base du cheminement professionnel
 
_______________________
 
_______________________
 
|-
 
|-
Line 119: Line 119:  
==== '''Innovation''' ====
 
==== '''Innovation''' ====
 
_____________
 
_____________
|'''Foundation for change is established'''
+
|'''Les bases du changement sont en place'''  
* Early opportunities identified
+
* Premières possibilités cernées
* First data analytics pilots undertaken
+
* Premiers projets pilotes d'analyse de données entrepris
* Success stories shared
+
* Diffusion des modèles de réussites
 
_______________________
 
_______________________
|'''Experimentation begins to yield results'''
+
|'''L'expérimentation commence à porter fruit'''  
* Roll-out successful pilots to other sectors
+
* Étendre les projets pilotes réussis aux autres secteurs
* Continue to communicate approaches and use cases
+
* Continuer à communiquer les approches et les cas d'utilisation
* Identify mechanism for making decisions on proposed innovative solutions
+
* Définir des mécanismes décisionnels relativement aux solutions novatrices proposées.
 
_______________________
 
_______________________
|'''Innovation becomes common business practice'''
+
|'''L'innovation devient une pratique opérationnelle courante'''  
* Initiate departmental analytics support
+
* Créer un service ministériel de soutien analytique
* Develop Free Agent data talent matching service (data-skilled talent pool for short-term work)
+
* Créer un service de jumelage des talents pour les agents libres (bassin de spécialistes des données pour les besoins à court terme)
* Establish data science pipeline
+
* Établir un réseau de science des données
 
_______________________
 
_______________________
 
|-
 
|-
 
|
 
|
==== '''Technology''' ====
+
==== '''Technologie''' ====
 
_____________
 
_____________
|'''Higher organizational awareness of existing solutions'''
+
|'''Les solutions existantes sont mieux connues dans l'organisation'''  
* Determine technology requirements
+
* Cerner les besoins technologiques
* Establish technology strategy
+
* Créer une stratégie technologique
* Experiment with technology solutions for data (management, sharing, creation, data analytics)
+
* Essayer des solutions technologiques de données (gestion, partage, création, analyse)
* Roadmap for Client Relationship Management (CRM)
+
* Feuille de route en gestion de la relation client (GRC)
 
_______________________
 
_______________________
|'''New tools and processes put in place'''
+
|'''Adoption de nouveaux outils et processus'''  
* Implement technology strategy
+
* Mettre en œuvre la stratégie technologique
* Business processes for use of new technologies
+
* Processus opérationnels d'exploitation des nouvelles technologies
* On-site storage, common data software suite
+
* Stockage sur place, suite logicielle pour les données en commun
* Business analytics tools available
+
* Accès à des outils d'analyse fonctionnelle
 
_______________________
 
_______________________
|'''Internal technology keeps pace with innovation'''
+
|'''La technologie interne suit le rythme de l'innovation'''  
* Integrated suite of IT tools for data and analytics
+
* Suite intégrée d'outils TI pour les données et l'analyse
* Departmental Client Relationship Management with Common Business Profile
+
* Gestion de la relation client ministérielle avec profil d'entreprise commun
* Continual evaluation of Next Generation technology with new tech use on demand
+
* Évaluation continue de la technologie de prochaine génération avec nouvelles applications techniques sur demande
 
_______________________
 
_______________________
 
|}
 
|}