Changes

m
Line 141: Line 141:  
|Cemeteries*
 
|Cemeteries*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are for named cemeteries as corporate bodies. Headings for cemeteries that are archaeological sites include the term Site in the heading and are Group 2, established as subject headings, tagged 151, and qualified according to subject cataloging conventions.  
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les cimetières nommés en tant que collectivités. Les vedettes des cimetières qui sont des sites archéologiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
 
|-
 
|-
 
|Chambres de commerce  
 
|Chambres de commerce  
Line 151: Line 151:  
|Chapels*
 
|Chapels*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are for chapels that are free-standing; that is, they are not building details nor parts of complex structures. Headings for chapels that are building details or parts of complex structures are in Group 2, established as subject headings, and tagged 150. See H 1334 sec. 5-6 for information on establishing building details and parts of complex structures.  
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les chapelles construites de manière autonome, c'est-à-dire des chapelles qui ne sont ni des détails de construction ni des parties de structures plus complexes.
 +
Les vedettes des chapelles qui sont des détails de construction ou des parties de structures plus complexes sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 150.
 
|-
 
|-
 
|Églises (en usage ou en ruines)
 
|Églises (en usage ou en ruines)
Line 166: Line 167:  
|City sections*  
 
|City sections*  
 
|151
 
|151
|This category includes historic districts and special economic zones in cities.  
+
|Cette catégorie comprend les quartiers historiques et les zones économiques spéciales des villes.
 
|-
 
|-
 
|Communautés collectivistes
 
|Communautés collectivistes
Line 186: Line 187:  
|Comic strips*
 
|Comic strips*
 
|130
 
|130
|Although headings in this category are generally established under title and tagged 130, those that are established under personal or corporate names are tagged 100 or 110.  
+
|Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110.  
 
|-
 
|-
 
|Communes (Contre-culture)
 
|Communes (Contre-culture)
Line 201: Line 202:  
|Computer programs and software*  
 
|Computer programs and software*  
 
|130
 
|130
|Although headings in this category are generally established under title and tagged 130, those that are established under personal or corporate names are tagged 100 or 110.  
+
|Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110.
 
|-
 
|-
 
|Camps de concentration
 
|Camps de concentration
Line 285: Line 286:  
|Events*
 
|Events*
 
|111
 
|111
|Events that are formally convened, directed toward a common goal, capable of being reconvened, and that have a formal name. See H 1592 for a list of types of events to be established in the name authority file.  
+
|Événements formellement organisés, orientés vers un objectif commun, susceptibles d’être organisés à nouveau et portant un nom formel. Voir SHM H 1592 pour une liste des types d'événements à établir dans le fichier d'autorité de noms.  
 
|-
 
|-
 
|Expositions
 
|Expositions
Line 295: Line 296:  
|Expeditions, Military*
 
|Expeditions, Military*
 
|111
 
|111
|Headings in this category are military expeditions that are not campaigns, battles, sieges, etc. Military expeditions that are campaigns, battles, sieges, etc., are Group 2 and established as subject headings tagged 150
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les expéditions militaires qui ne sont pas des campagnes, des batailles, des sièges, etc. Les expéditions militaires qui sont des campagnes, des batailles, des sièges, etc., sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 150.
 
|-
 
|-
 
|Expéditions scientifiques
 
|Expéditions scientifiques
Line 330: Line 331:  
|Fictitious characters (Individual)*
 
|Fictitious characters (Individual)*
 
|100
 
|100
|Headings in this category are for individual fictitious characters. Headings for groups of fictitious characters are established as subject headings, tagged 150, and qualified by (Fictitious characters).  
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les personnages fictifs individuels. Les vedettes des groupes de personnages fictifs sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 150 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
 
|-
 
|-
 
|Écloseries
 
|Écloseries
Line 350: Line 351:  
|Forests (Administrative agencies)*
 
|Forests (Administrative agencies)*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are always qualified by the term (Agency). Headings for forests as geographic entities are in Group 2, established as subject headings, tagged 151, and qualified according to subject cataloging conventions.
+
|Les vedettes de cette catégorie sont toujours qualifiées par le terme (Organisme administratif).
 +
Les vedettes de forêts en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.  
 
|-
 
|-
 
|Fonds (Organismes de gestion économique)
 
|Fonds (Organismes de gestion économique)
Line 380: Line 382:  
|Gods (Individual)*
 
|Gods (Individual)*
 
|100
 
|100
|Headings in this category are for individual gods. Headings for groups of gods are established as subject headings, tagged 150, and qualified by (… deities).  
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les dieux individuels. Les vedettes des groupes de dieux sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 150 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.  
 
|-
 
|-
 
|Maisons de transition
 
|Maisons de transition
Line 445: Line 447:  
|Legendary characters (Individual)*
 
|Legendary characters (Individual)*
 
|100
 
|100
|Headings in this category are for individual legendary characters. Headings for groups of legendary characters are established as subject headings, tagged 150, and qualified by (Legendary characters).  
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les personnages légendaires individuels. Les vedettes des groupes de personnages légendaires sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 150 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.  
 
|-
 
|-
 
|Libraries  
 
|Libraries  
Line 555: Line 557:  
|Parks (Administrative agencies)*
 
|Parks (Administrative agencies)*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are always qualified by the term (Agency). Headings for parks as geographic entities are in Group 2, established as subject headings, tagged 151, and qualified according to subject cataloging convention
+
|Les vedettes de cette catégorie sont toujours qualifiées par le terme (Organisme administratif).
 +
Les vedettes de parcs en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
 
|-
 
|-
 
|Planétariums
 
|Planétariums
Line 640: Line 643:  
|Research parks*
 
|Research parks*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are for areas of land that are devoted to institutions carrying out academic or industrial research. Geographic headings for parks intended for recreation, conservation, etc., are Group 2
+
|Cette catégorie de vedettes concerne les étendues de terrain utilisées par des institutions de recherche universitaire ou industrielle.
 +
Les vedettes géographiques pour les parcs destinés aux loisirs, à la conservation, etc., sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
 
|-
 
|-
 
|Stations de recherche
 
|Stations de recherche
Line 650: Line 654:  
|Reserves (Administrative agencies)*
 
|Reserves (Administrative agencies)*
 
|110
 
|110
|Headings in this category are always qualified by the term (Agency). Headings for reserves as geographic entities are in Group 2, established as subject headings, tagged 151, and qualified according to subject cataloging
+
|Les vedettes de cette catégorie sont toujours qualifiées par le terme (Organisme administratif).
 +
Les vedettes de réserves en tant qu'entités géographiques sont établies comme vedettes-matière avec l'étiquette 151 et qualifiées selon les conventions du catalogage matière.
 
conventions.
 
conventions.
 
|-
 
|-
Line 711: Line 716:  
|Software, Computer*
 
|Software, Computer*
 
|130
 
|130
|Although headings in this category are generally established under title and tagged 130, those that are established under personal or corporate names are tagged 100 or 110.  
+
|Bien que les vedettes de cette catégorie soient généralement établies au titre avec l'étiquette 130, celles qui sont établies à un nom de personne ou de collectivité ont une étiquette 100 ou 110.
 
|-
 
|-
 
|Étiquettes d'enregistrements sonores
 
|Étiquettes d'enregistrements sonores
Line 801: Line 806:  
|Video games, Individuals*
 
|Video games, Individuals*
 
|130
 
|130
|Headings for individual video games are in Group 1 and established as titles. Headings for video game franchises are in Group 2, established as topical subject headings.  
+
|Les vedettes des jeux vidéo individuels sont établies au titre. Les vedettes des franchises de jeux vidéo sont établies comme vedettes-matière de sujet.  
 
|-
 
|-
 
|Districts des eaux
 
|Districts des eaux