View source for NDWCC 2021 Ducky Races / Course de Canards Virtuelles de CCMTDN 2021

La Française suite. 

= Virtual Ducky Races =
ADM(Mat) invites you to participate in the annual NDWCC Virtual Duck Races! 

== 1. Purchase Ducks! ==
To participate in the virtual race, please navigate to '''[https://uwco.ca/GCWCC/Events this website]''' to buy your Rubber Ducks. From the drop-down, select '''National Defence – Civilian''' and then select '''Ottawa-Gatineau''' in the second drop down. You will be asked to '''provide your email''' before the event list is released.

Once you see the events, search under '''ADM(Mat)''' for "2021 Virtual Rubber Duck Race" and buy your ducks! '''''Purchases are non tax deductible''.'''

- $5 per duck, or

- $20 for 5 ducks.

To note – you can keep buying more ducks '''even during the week of the race!'''

== 2. Name Your Duck(s) and choose a Flock! ==
Pick a name for your duck(s) and choose a Flock to join - or create your own! [[NDWCC 2021 Virtual Duck Races|Check this page]] for a list of all currently active Flocks! Joining a flock will give every duck in that group a BOOST of speed, the more ducks in your flock, the faster you race!

'''Don't forget to send an email with the names of your Ducks and the Flocks they are in to [[Mailto:NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca|NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca]]!'''

== 3. Watch the Races! ==
During each race week, the Virtual Ducks will waddle their way to the finish line. Ongoing race progress and final results will be displayed [[NDWCC 2021 Virtual Duck Races|on this page]]. Daily duck distance is determined by a quacky algorithm (normal distribution + BOOST).

There will be 3 races in total...

'''Race #1:''' 6-10 December

'''Race #2:''' 17-21 January

'''Race #3:''' 28 February - 4 March

If you buy a Duck for Race #1, it will be returned to the pond for Race #2. Race 3 will contain only the top 50 ducks from each prior race, where the Fastest Fowl will be crowned the king of the pond!

== '''4. Questions?''' ==
Contact {{em|NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca}} for further information on the Duck Races!

= Course de Canards Virtuelles =
Le SMA(Mat) vous invite à participer aux courses annuelles de canards en caoutchouc de la CCMTDN!

== 1. Achetez vos Canards! ==
Pour participer dans les courses virtuelles, naviguer a '''[https://uwco.ca/GCWCC/Events cette page]''' pour acheter vos canards, s’il vous plait. Dans la liste déroulante, sélectionnez "'''Defense Nationale - Employes civils'''". Ensuite selectionnez "'''Ottawa-Gatineau'''" dans l'autre liste. Entrez votre e-mail, et la liste des événements apparaîtra. Rechercher sous "'''SMA MAT'''" pour "'''Course de Canetons en Caoutchouc virtuelle 2021'''", et achetez vos canards!

Ils coutént :

- 5 $ par canard, ou

- 20 $ pour 5 canards

Voulez-vous plus de canards pour votre volée? '''Vous pouvez en acheter dans la semaine de la course!'''

== 2. '''Nommez votre (vos) Caneton(s)''' ==
Choisissez un nom pour votre ou vos canard(s), et aussi choisissez (ou créer) une volée pour vos canards. Pour une liste des volées qui existent, '''[[NDWCC 2021 Virtual Duck Races|visitez cette page]]'''. A rejoindre une volée va donner même canard dans la groupe un booste de la vitesse.  

'''N'oubliez pas pour envoyer un email avec les noms de vos canards et le nom de volee a [[Mailto:NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca|NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca]]!'''

== 3. Suivez les courses! ==
Pendant la semaine d’une course, les canards virtuelles se dandiner vers la ligne d’arrivée. La distance est calculer tous les jours par utiliser une algorithme (distance normale + booste). Vous pouvez suivre la course par '''[[NDWCC 2021 Virtual Duck Races|visiter cette page]]'''.

Il y aura trois courses :

Course #1 : 6-10 décembre

Course #2 : 17-21 anvier

Course #3 : 28 février à 4 mars

Si vous achetez un canard pour course #1, il y aura inclus dans la deuxième course. La troisième course inclut juste les cinquante plus vite canards pour course 1 et course 2 (cent canards en totale) pour couronner le canard le plus rapide de tous.

== 4. Des questions? ==
S’il vous plait, contactez {{em|NDWCCDuckRaces-CoursedeCanardsdelaCCMDTN@forces.gc.ca}} pour autre information!