Changes

no edit summary
Line 295: Line 295:  
|Session 5
 
|Session 5
 
|-
 
|-
|'''<big>Carol Najm</big>'''  
+
|'''<big>Carol Najm</big>''' <br>
 
[[File:Carol_N..jpg|left|170x170px]]
 
[[File:Carol_N..jpg|left|170x170px]]
 
|Sous-ministre adjointe
 
|Sous-ministre adjointe
Line 317: Line 317:  
|Sessions 1, 2, 3, 4
 
|Sessions 1, 2, 3, 4
 
|-
 
|-
|'''<big>Helen Ryan</big>'''  
+
|'''<big>Helen Ryan</big>''' <br>
 
[[File:Helen_R..PNG|left|170x170px]]
 
[[File:Helen_R..PNG|left|170x170px]]
 
|Sous-ministre adjointe déléguée, la protection de l’environnement
 
|Sous-ministre adjointe déléguée, la protection de l’environnement
Line 357: Line 357:  
|-
 
|-
 
|'''<big>Tom Roberts</big>'''[[File:Tom_R..PNG|left|170x170px]]
 
|'''<big>Tom Roberts</big>'''[[File:Tom_R..PNG|left|170x170px]]
|Vice President and Chief Financial Officer
+
|Vice-président et directeur financier.
|Canada School of Public Service, Business Enablement and Assurance Services Branch (BEASB)
+
|École de la fonction publique du Canada, la Direction générale des services d’affaires et d’appui aux organisations
|Tom Roberts is Vice-President of Business Enablement and Assurance Services Branch (BEASB) and Chief Financial Officer. The Business Enablement and Assurance Services Branch delivers a full suite of seamless and integrated solutions to internal clients in the areas of finance, security, accommodations, information management and technology, and registrar services. Tom previously held the position of Special Advisor to the President where he contributed to the modernization and digitization of Corporate Services. Tom joins the School from the Department of Fisheries and Oceans Canada, where he held the position of Director General, Budget Planning and Financial Management. He led a decentralised team of over 120 employees in delivering sound financial management and initiated improvements to the financial management function. Throughout his years of service, Tom has held different executive positions at Infrastructure Canada and at the Treasury Board of Canada Secretariat (TSB). In these positions, his focused was on internal services, public reporting, effective program design, and proper stewardship of government resources.
+
|Tom Roberts est vice-président de la Direction générale des services d’affaires et d’appui aux organisations (DGAAO) et directeur financier. La Direction générale des services d'habilitation et d'assurance des entreprises propose une gamme complète de solutions intégrées et transparentes aux clients internes dans les domaines des finances, de la sécurité, de l'hébergement, de la gestion et de la technologie de l'information et des services d'enregistrement. Tom a précédemment occupé le poste de conseiller spécial auprès du président, où il a contribué à la modernisation et à la numérisation des services généraux. Tom rejoint l'École après avoir travaillé au ministère des Pêches et des Océans du Canada, où il occupait le poste de directeur général de la planification budgétaire et de la gestion financière. Il a dirigé une équipe décentralisée de plus de 120 employés pour assurer une gestion financière saine et a initié des améliorations à la fonction de gestion financière. Au cours de ses années de service, Tom a occupé différents postes de direction à Infrastructure Canada et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Dans ces postes, il s'est concentré sur les services internes, les rapports publics, la conception efficace des programmes et la bonne gestion des ressources gouvernementales.
 
|Sessions 1, 4
 
|Sessions 1, 4
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Leslie Toope</big>'''[[File:Leslie_T..jpg|left|170x170px]]
 
|'''<big>Leslie Toope</big>'''[[File:Leslie_T..jpg|left|170x170px]]
|Change Management Director
+
|Directrice en gestion du changement
|Immigration Refugees and Citizenship Canada, Settlement Network
+
|Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, Réseau d’établissement
|Came into the PS through post-secondary recruitment. Did two postings abroad as an Immigration Foreign Service Officer interviewing applicants for temporary and permanent status in Canada. Then gravitated towards assignments focused on people management, learning, and organizational development. Took a mid-career break to go back to school. Returned to IRCC and worked in the Operations Sector, Policy Sector, Corporate Sector and now the Settlement and Integration Sector. Led many change projects over the years involving new technology, new business processes, new org structures, and organizational capacity building.
+
|• Entré dans la fonctionne publique grâce au recrutement postsecondaire.
 +
• J’ai eu deux affectations à l'étranger à titre d'agent du service extérieur d'immigration pour interroger des candidats au statut temporaire et permanent.
 +
• De retour au Canada, j’ai tourné vers les affectations axées sur la gestion des personnes, l'apprentissage et le développement organisationnel.
 +
• J’ai pris une pause à mi-carrière pour retourner à l’université.
 +
• De retour à IRCC, j’ai travaillé dans le secteur des opérations, le secteur des politiques, le secteur corporatif et maintenant le secteur de l'établissement et de l'intégration.
 +
•J’ai dirigé de nombreux projets de changement au fil des ans impliquant de nouvelles technologies, de nouveaux processus, de nouvelles structures organisationnelles et le renforcement des capacités organisationnelles.
 
|Session 1
 
|Session 1
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Nicole Bouchard-Steeves</big>'''<br>
 
|'''<big>Nicole Bouchard-Steeves</big>'''<br>
 
[[File:Nicole_B-S.png|left|170x170px]]
 
[[File:Nicole_B-S.png|left|170x170px]]
|Associate Vice President, Operations
+
|Vice-présidente associée (VPA) de la Direction générale des Opérations
|Canadian Food Inspection Agency, Operations
+
|l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Opérations
|Nicole Bouchard-Steeves is currently the Associate Vice-President (AVP) of the Operations Branch for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  
+
|Nicole Bouchard-Steeves est actuellement vice-présidente associée (VPA) de la Direction générale des Opérations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  
Nicole holds a Bachelor of Science, with a specialization in Biochemistry and a certificate in Food Science from Laval University.  
+
Mme Bouchard-Steeves est titulaire d'un baccalauréat en sciences avec spécialisation en biochimie et d'un certificat en science des aliments de l'Université Laval.  
Nicole began her career as a public servant in 1988 with the Department of Fisheries and Oceans and subsequently joined the CFIA upon its creation in 1997. Her career began as an Inspection Officer and has remained largely focussed on the core delivery of the CFIA’s operational mandate. She has held various positions throughout her career, including Director General for the Atlantic Area and Executive Director of the Operations Modernization Project Office. Nicole’s current position as the AVP targets Nicole’s strengths – keen understanding of CFIA’s business and building relationships with internal and external partners.
+
Mme Bouchard-Steeves a commencé sa carrière de fonctionnaire en 1988 au sein du ministère des Pêches et des Océans et s’est ensuite jointe à l’ACIA lors de sa création en 1997. Elle a débuté à titre d’agente d’inspection, et sa carrière demeure axée principalement sur la réalisation du mandat opérationnel de l’ACIA. Elle a occupé divers postes tout au long de sa carrière, notamment celui de directrice générale du centre opérationnel de l'Atlantique et directrice exécutive du Bureau du projet de modernisation des opérations. Le poste qu'occupe actuellement Mme Bouchard-Steeves, vice-présidente associée, cible ses forces : une compréhension approfondie des activités de l'ACIA et l'établissement de relations avec des partenaires internes et externes.
 
|Session 1
 
|Session 1
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Andrew Goldstein</big>'''[[File:Andrew_Goldstein.jpg|left|170x170px]]
 
|'''<big>Andrew Goldstein</big>'''[[File:Andrew_Goldstein.jpg|left|170x170px]]
|Director General Human Resources
+
|Directeur général, ressources humaines
|Agriculture and Agri-food Canada, Corporate Management Branch
+
|Agriculture et Agroalimentaire Canada  
|Andrew Goldstein is currently Director General, Human Resources at Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), where he is responsible for leading all aspects of the human resources function for the department.
+
|Andrew Goldstein est directeur général, ressources humaines à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), où il est chargé de diriger tous les aspects de la fonction des ressources humaines pour le Ministère.
   −
Prior to this, Andrew has held a number of economic analysis and policy development positions at AAFC.
+
Auparavant, Andrew a occupé plusieurs postes d'analyse économique et d'élaboration de politiques à AAC.
   −
Andrew began his career in the federal government as an economist at the Department of Finance and then the Privy Council Office.
+
Andrew a commencé sa carrière au gouvernement fédéral en tant qu'économiste au ministère des Finances, puis au Bureau du Conseil Privé.
   −
Andrew has a B.A. and M.A. in economics both from the University of Western Ontario.
+
Andrew a un B.A. et M.A. en économie, tous deux de l'Université de Western Ontario.
 
|Session 1
 
|Session 1
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Neil O'Rourke</big>'''[[File:Neil_O..jpg|left|170x170px]]
 
|'''<big>Neil O'Rourke</big>'''[[File:Neil_O..jpg|left|170x170px]]
|Assistant Commissioner
+
|Commissaire adjoint
|Canadian Coast Guard, Arctic Region
+
|Garde côtière Canadienne, Région de l'Arctique
|Neil O’Rourke was appointed Assistant Commissioner, Arctic Region, Canadian Coast Guard in October 2018.   
+
|Neil O’Rourke a été nommé au poste de commissaire adjoint pour la région de l’Arctique de la Garde côtière du Canada en Octobre 2018.   
   −
As the Assistant Commissioner for the newly-formed Arctic Region, Neil will enhance program and service delivery in the North to better meet the needs of those communities.        
+
Dans son nouveau rôle, M. O’Rourke s’efforcera d’améliorer encore davantage la prestation des programmes et des services dans le Nord et de mieux répondre aux besoins des collectivités nordiques, il veillera à ce que les habitants du Nord aient un plus grand rôle à jouer dans les décisions et les occasions du Ministère, il honorera notre engagement à l’égard de la réconciliation et de l’établissement d’une nouvelle relation avec les peuples autochtones du Nord, et il établira des partenariats, participera à la détermination des priorités et défendra les points de vue des habitants du Nord.
   −
He will ensure that Northerners have a greater say in the Department’s decisions and opportunities, and will honour the Government of Canada’s commitment to reconciliation and  a renewed relationship with Indigenous peoples. Neil will also build partnerships, co-develop priorities and support the voice of Northerners.  
+
Il occupait précédemment le poste de directeur principal, Sécurité du transport maritime et renseignements de l’industrie et de l’économie, et il était responsable de l’établissement de stratégies nationales visant au maintien et à la transformation des programmes de navigation maritime de la Garde côtière, dont les suivants : Aides à la navigation, Services de communications et de trafic maritimes, Gestion des voies navigables, et Déglaçage et services d’information sur les glaces. Neil a également agi à titre de dirigeant national en ce qui a trait aux politiques relatives aux programmes dans l’Arctique, aux frais d’utilisateur, à la mise en œuvre de la navigation électronique dans les eaux canadiennes, et il a été conseiller auprès de l’Association internationale de signalisation maritime (AISM) pour le compte du Canada.  
   −
Neil has a decade of experience working with the Canadian Coast Guard. He previously served as Senior Director, Safe Shipping and Economic Intelligence and was responsible for the development of national strategies to sustain and transform Coast Guard’s marine navigation programs, including: Aids to Navigation, Marine Communications and Traffic Services, Waterways Management, and Icebreaking  and Ice Information Services. Neil was also the national lead for Arctic program policy, user fees, the implementation of e-Navigation in Canadian waters, and served as councillor with the International          Aids to Navigation and Lighthouse Authority (IALA) on behalf of Canada. He previously worked as the Director, Integrated Logistic Support and Director, Organizational Restructuring for Coast Guard.  
+
Au cours de sa carrière, Neil a travaillé en étroite collaboration avec les équipes des opérations, des services techniques et de la formation (Collège de la Garde côtière canadienne) de la Garde côtière, avec d’autres ministères du gouvernement du Canada et avec des intervenants externes (p. ex. industrie, collectivités, organisations nationales et internationales) afin de cerner les besoins en matière de service, de tirer profit des innovations technologiques et opérationnelles et d’alimenter de façon éclairée la prise de décisions en vue d’offrir des services de navigation maritime rentables, modernes et conformes aux règles nationales et internationales. Il a également dirigé plusieurs initiatives ministérielles, dont le regroupement de cinq régions de la Garde côtière en trois régions, et a codirigé l’examen exhaustif du Ministère.
   −
Over the course of his career, Neil has worked closely with Coast Guard operations, technical services, training (Canadian Coast Guard College), other Government of Canada departments, and external stakeholders (i.e. industry, communities, national and international organizations) to identify service requirements, leverage technological and operational innovations, and competently drive decisions for cost-effective, modern and domestically/internationally aligned marine navigation services. He has also led several corporate initiatives including the consolidation of five Coast Guard regions into three, and  co-led the Departmental Comprehensive Review.
+
En plus de ses près de 10 années d’expérience à la Garde côtière canadienne, Neil possède également une expérience de travail dans le secteur privé à titre d’ancien consultant en gestion et d’ancien cadre dans le secteur de l’énergie, plus précisément chez Petro-Canada Fuels.
   −
Before joining Coast Guard, Neil gained significant private sector experience as a former management consultant and executive in the energy sector; specifically, with Petro-Canada Fuels.
+
Il détient des diplômes de deux universités canadiennes : un baccalauréat en commerce de l’Université Carleton (2002) et une maîtrise en administration des affaires (affaires internationales) de l’Université d’Ottawa (2003). Originaire d’Aylmer, au Québec, il habite actuellement avec sa famille à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.  
 
  −
Neil holds degrees from two Canadian universities: a Bachelor of Commerce from Carleton University (2002), and a Master of Business Administration—International Business from the University of Ottawa (2003). Originally from Aylmer, Quebec, he currently resides with his family in Yellowknife, NT.  
   
|Session 4
 
|Session 4
 
|-
 
|-
 
|'''<big>Pierre Bilodeau</big>'''[[File:Pierre_B..jpg|left|170x170px]]
 
|'''<big>Pierre Bilodeau</big>'''[[File:Pierre_B..jpg|left|170x170px]]
|Executive Director
+
|Directeur exécutif, Direction des sciences de la santé des végétaux
|Canadian Food Inspection Agency, Science
+
|Agence canadienne d'inspection des aliments
|In his current position, Dr. Bilodeau is responsible for plant health science leadership in protecting Canada's plant resource base. His Directorate provides a valued source of scientific knowledge, analysis, risk assessment, and advice for stakeholders to support policy making, program design and program delivery.
+
|Dans son poste actuel, Dr. Bilodeau est responsable du leadership pour la protection et la production des ressources végétales du Canada. Sa direction fournit une source précieuse de connaissances scientifiques, d'analyse, d'évaluation des risques et de conseils aux intervenants pour appuyer l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de programmes.
Dr. Bilodeau has 20 years of experience in managing S&T partnerships, program delivery, and R&D activities. He previously served in various senior management positions including Chief Operating Officer at International S&T Partnership Canada, an Ottawa-based national not-for-profit organization, Director in Research Partnerships and Research Grants & Scholarships directorates at the Natural Sciences an Engineering Research Council (NSERC) a federal granting agency, and prototype/research manager at Medicago Inc, a clinical-stage biopharmaceutical company.  
+
Dr. Bilodeau compte 20 années d'expérience dans la gestion de partenariats en science et technologie, la prestation de programmes et les activités de recherche et développement. Auparavant, il a occupé divers postes de haute direction, dont celui chef de l'exploitation chez ISTPCanada, un organisme national sans but lucratif établi à Ottawa, directeur des partenariats de recherche et des subventions de recherche et de bourses d'études au CRSNG, un organisme subventionnaire fédéral et gestionnaire de la recherche chez Medicago Inc, une société biopharmaceutique en phase clinique.
Pierre was awarded a Commonwealth Scholarship to attend the Australian National University for his PhD (1997) in plant sciences. He holds a bachelor degree (1990) and a Master’s degree (1992) in biochemistry from Université Laval in Quebec City.
+
Pierre a reçu une bourse du Commonwealth pour poursuivre son doctorat (1997) en sciences végétales a l’Australian National University. Il est titulaire d'un baccalauréat (1990) et d'une maîtrise (1992) en biochimie de l'Université Laval à Québec.
 
|Session 2
 
|Session 2
 
|-
 
|-
1,897

edits