Changes

no edit summary
Line 52: Line 52:  
}}
 
}}
   −
= About the Virtual Expo =
+
= À propos de l’exposition virtuelle =
 
<!--[[File:VExpo - title page EN.jpg|right|500px|border]]-->
 
<!--[[File:VExpo - title page EN.jpg|right|500px|border]]-->
<p>The Canada School of Public Service (CSPS) Digital Academy has advanced digital government capacity-building by piloting a range of programs to grow the public service’s skills and knowledge in various digital fields. This is done, among others, through the delivery of virtual events where subject matter experts share their expertise with public servants.</p>
+
<p>L’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) favorise le renforcement des capacités du gouvernement numérique en proposant une série de programmes pour accroître les compétences et les connaissances des fonctionnaires dans divers domaines numériques. Cela se fait, notamment, par l’organisation d’événements virtuels où des spécialistes font connaître leur expertise aux fonctionnaires. </p>
   −
<p>In order to provide an improved user experience, the Digital Academy’s Innovation Services team has been experimenting with the development of a virtual exposition (vExpo) in support of the recent shift to virtual events. The vExpo offers a portal for virtual events, where participants can easily access event materials from one location. Participants can navigate a virtual lobby and browse through the agenda, speakers biographies, live presentations as well as an exhibit area that showcases virtual kiosks where event partners can promote and share information on their products and services.</p>
+
<p>Afin d’améliorer l’expérience utilisateur, l’équipe des services d’innovation de l’Académie du numérique s’efforce de créer une exposition virtuelle (vExpo) dans l’esprit du récent virage vers les événements virtuels. Le vExpo est un portail de tenue d’événements virtuels permettant aux participants de trouver au même endroit tous les documents d’un événement. Les participants peuvent visiter la salle virtuelle et voir l’ordre du jour, les biographies des conférenciers, les exposés en direct ainsi qu’une aire d’exposition où se trouvent des kiosques virtuels dont se servent les partenaires de l’événement pour promouvoir leurs produits et services, ainsi que pour diffuser de l’information à cet égard.</p>
   −
== Getting your own vExpo ==
+
== Obtenir votre propre vExpo ==
   −
<p>The CSPS Digital Academy offers partnership opportunities to other Government of Canada (GC) departments who are interested in cost-sharing options to host events using the vExpo and/or to have a virtual kiosk. </p>
+
<p>L’Académie du numérique de l’EFPC offre des possibilités de partenariat avec d’autres ministères fédéraux qui souhaitent partager les coûts d’organisation d’un événement au moyen du vExpo ou pour obetnir un kiosque virtuel. </p>
   −
<div class="btn">[[CSPS Digital Academy/Virtual Expo/Request a vExpo|<span style="color: Snow">'''Request a vExpo'''</span>]]</div>
+
<div class="btn">[[Académie du numérique de l’ÉFPC/Expo virtuelle/Faire_une_demande_de_vExpo|<span style="color: Snow">'''Faire une demande de vExpo'''</span>]]</div>
    
{| width="100%" cellpadding="10" cellspacing=15px
 
{| width="100%" cellpadding="10" cellspacing=15px
Line 69: Line 69:  
|style="border-left: 10px solid #3f2a56; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |  
 
|style="border-left: 10px solid #3f2a56; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19); color: black; background-color: white; font-size:1.2em;" |  
   −
<span style="font-size: 1.5em;">Available Products</span><br>
+
<span style="font-size: 1.5em;">Produits disponibles</span><br>
The vExpo offers 2 different types of products.<br>
+
Il y a deux types de produits offerts.<br>
 +
 
 
{| style="width: 100%;"
 
{| style="width: 100%;"
 
|-
 
|-
| style="width: 50%" | <div style="text-align: center;">'''Virtual lobby'''</div>[[File:Cyber Event Lobby Oct EN.jpg|center|450px|border]] || style="width: 50%" | <div style="text-align: center;">'''Virtual kiosk'''</div>[[File:3D kiosk EN.png|center|600px|border]]
+
| style="width: 50%" | <div style="text-align: center;">'''Salle d'acceuil du vExpo'''</div>[[File:Cyber Event Lobby Oct EN.jpg|center|450px|border]] || style="width: 50%" | <div style="text-align: center;">'''kiosque virtuel'''</div>[[File:3D kiosk EN.png|center|600px|border]]
 
|-
 
|-
| <div style="text-align: center;">Virtual lobby, customized to the event’s theme, where participants can access all event content and exhibit hall from one location.</div> || <div style="text-align: center;">3D kiosk that can be used during virtual event exhibit halls (basic kiosk package) and that can be used as a stand-alone kiosk (Premium kiosk package).</div>
+
| <div style="text-align: center;">Une salle virtuelle adaptée au thème de l’événement permettant aux participants de trouver au même endroit tout le contenu de l’événement et la salle d’exposition.</div> || <div style="text-align: center;">Kiosque 3D pouvant être utilisé dans la salle d'exposition d'un événement virtuel (kiosque de base) et pouvant être utilisé comme kiosque autonome (kiosque supérieur).</div>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}