wiki

Changes

GCStudents - ÉtudiantsGC (view source)

Revision as of 12:48, 23 July 2021

3,428 bytes added ,  12:48, 23 July 2021
m
no edit summary
Line 220: Line 220:     
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|Departments and agencies
+
|'''<big>Departments and agencies</big>'''
−
|Ministères et organismes
+
|'''<big>Ministères et organismes</big>'''
−
|Representative/Représentant
+
|'''<big>Representative/Représentant</big>'''
 +
|'''<big>Student Network/Réseau des étudiants</big>'''
 
|-
 
|-
−
|Accessibility Standards Canada
+
|'''Accessibility Standards Canada'''
−
|Normes d'accessibilité Canada
+
|'''Normes d'accessibilité Canada'''
 
|  
 
|  
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Administrative Tribunals Support Service of Canada
+
|'''Administrative Tribunals Support Service of Canada'''
−
|Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs
+
|'''Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Agriculture and Agri-Food Canada
+
|'''Agriculture and Agri-Food Canada'''
−
|Agriculture et Agroalimentaire Canada
+
|'''Agriculture et Agroalimentaire Canada'''
 +
|TO CONFIRM/À CONFIRMER
 +
|aafc.sprout-pousse.aac@agr.gc.ca
 +
 
 +
YPN-RJP@agr.gc.ca
 +
|-
 +
|'''Atlantic Canada Opportunities Agency'''
 +
|'''Agence de promotion économique du Canada atlantique'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Atlantic Canada Opportunities Agency
+
|'''Atlantic Pilotage Authority Canada'''
−
|Agence de promotion économique du Canada atlantique
+
|'''Administration de pilotage de l'Atlantique Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Atlantic Pilotage Authority Canada
+
|'''Atomic Energy of Canada Limited'''
−
|Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
+
|'''Énergie atomique du Canada limitée'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Atomic Energy of Canada Limited
+
|'''Auditor General of Canada (Office of the)'''
−
|Énergie atomique du Canada limitée
+
|'''Vérificateur général du Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Auditor General of Canada (Office of the)
+
|'''Bank of Canada'''
−
|Vérificateur général du Canada (Bureau du)
+
|'''Banque du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Bank of Canada
+
|'''Bank of Canada Museum'''
−
|Banque du Canada
+
|'''Musée de la Banque du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Bank of Canada Museum
+
|'''Blue Water Bridge Canada'''
−
|Musée de la Banque du Canada
+
|'''Pont de l'Eau Bleue Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Blue Water Bridge Canada
+
|'''Business Development Bank of Canada'''
−
|Pont de l'Eau Bleue Canada
+
|'''Banque de développement du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Business Development Bank of Canada
+
|'''Canada Agricultural Review Tribunal'''
−
|Banque de développement du Canada
+
|'''Commission de révision agricole du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Agricultural Review Tribunal
+
|'''Canada Agriculture and Food Museum'''
−
|Commission de révision agricole du Canada
+
|'''Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Agriculture and Food Museum
+
|'''Canada Aviation and Space Museum'''
−
|Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
+
|'''Musée de l'aviation et de l'espace du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Aviation and Space Museum
+
|'''Canada Border Services Agency'''
−
|Musée de l'aviation et de l'espace du Canada
+
|'''Agence des services frontaliers du Canada'''
 
|
 
|
 +
|NGN-RPG@cbsa-asfc.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Canada Border Services Agency
+
|'''Canada Council for the Arts'''
−
|Agence des services frontaliers du Canada
+
|'''Conseil des Arts du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Council for the Arts
+
|'''Canada Deposit Insurance Corporation'''
−
|Conseil des Arts du Canada
+
|'''Société d'assurance-dépôts du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Deposit Insurance Corporation
+
|'''Canada Development Investment Corporation'''
−
|Société d'assurance-dépôts du Canada
+
|'''Corporation de développement des investissements du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Development Investment Corporation
+
|'''Canada Economic Development for Quebec Regions'''
−
|Corporation de développement des investissements du Canada
+
|'''Développement économique Canada pour les régions du Québec'''
 
|
 
|
−
|-
  −
|Canada Economic Development for Quebec Regions
  −
|Développement économique Canada pour les régions du Québec
   
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Canada Employment Insurance Commission'''
 
|'''Canada Employment Insurance Commission'''
 
|'''Commission de l'assurance-emploi du Canada'''
 
|'''Commission de l'assurance-emploi du Canada'''
 +
|mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
−
mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
   
|-
 
|-
−
|Canada Energy Regulator
+
|'''Canada Energy Regulator'''
−
|Régulateur de l'énergie du Canada
+
|'''Régulateur de l'énergie du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Firearms Centre
+
|'''Canada Firearms Centre'''
−
|Centre des armes à feu Canada
+
|'''Centre des armes à feu Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Industrial Relations Board
+
|'''Canada Industrial Relations Board'''
−
|Conseil canadien des relations industrielles
+
|'''Conseil canadien des relations industrielles'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Infrastructure Bank
+
|'''Canada Infrastructure Bank'''
−
|Banque de l'infrastructure du Canada
+
|'''Banque de l'infrastructure du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Lands Company Limited
+
|'''Canada Lands Company Limited'''
−
|Société immobilière du Canada limitée
+
|'''Société immobilière du Canada limitée'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Mortgage and Housing Corporation
+
|'''Canada Mortgage and Housing Corporation'''
−
|Société canadienne d'hypothèques et de logement
+
|'''Société canadienne d'hypothèques et de logement'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Pension Plan Investment Board
+
|'''Canada Pension Plan Investment Board'''
−
|Office d'investissement du régime de pensions du Canada
+
|'''Office d'investissement du régime de pensions du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Post
+
|'''Canada Post'''
−
|Postes Canada
+
|'''Postes Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Research Chairs
+
|'''Canada Research Chairs'''
−
|Chaires de recherche du Canada
+
|'''Chaires de recherche du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 344: Line 375:  
|'''Agence du revenu du Canada'''
 
|'''Agence du revenu du Canada'''
 
|Bryce.SAULNIER@cra-arc.gc.ca
 
|Bryce.SAULNIER@cra-arc.gc.ca
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Canada School of Public Service
+
|'''Canada School of Public Service'''
−
|École de la fonction publique du Canada
+
|'''École de la fonction publique du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canada Science and Technology Museum
+
|'''Canada Science and Technology Museum'''
−
|Musée des sciences et de la technologie du Canada
+
|'''Musée des sciences et de la technologie du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Air Transport Security Authority
+
|'''Canadian Air Transport Security Authority'''
−
|Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
+
|'''Administration canadienne de la sûreté du transport aérien'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Army
+
|'''Canadian Army'''
−
|Armée canadienne
+
|'''Armée canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Centre for Occupational Health and Safety
+
|'''Canadian Centre for Occupational Health and Safety'''
−
|Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
+
|'''Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Coast Guard
+
|'''Canadian Coast Guard'''
−
|Garde côtière canadienne
+
|'''Garde côtière canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Commercial Corporation
+
|'''Canadian Commercial Corporation'''
−
|Corporation commerciale canadienne
+
|'''Corporation commerciale canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Conservation Institute
+
|'''Canadian Conservation Institute'''
−
|Institut canadien de conservation
+
|'''Institut canadien de conservation'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Cultural Property Export Review Board
+
|'''Canadian Cultural Property Export Review Board'''
−
|Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
+
|'''Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Dairy Commission
+
|'''Canadian Dairy Commission'''
−
|Commission canadienne du lait
+
|'''Commission canadienne du lait'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Canadian Food Inspection Agency'''
 
|'''Canadian Food Inspection Agency'''
 
|'''Agence canadienne d'inspection des aliments'''
 
|'''Agence canadienne d'inspection des aliments'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|'''Canadian Grain Commission'''
 
|'''Canadian Grain Commission'''
 
|'''Commission canadienne des grains'''
 
|'''Commission canadienne des grains'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|'''Canadian Heritage'''
 
|'''Canadian Heritage'''
 
|'''Patrimoine canadien'''
 
|'''Patrimoine canadien'''
−
|X
+
|
 +
|generaction@pch.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Canadian Heritage Information Network
+
|'''Canadian Heritage Information Network'''
−
|Réseau canadien d'information sur le patrimoine
+
|'''Réseau canadien d'information sur le patrimoine'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Human Rights Commission
+
|'''Canadian Human Rights Commission'''
−
|Commission canadienne des droits de la personne
+
|'''Commission canadienne des droits de la personne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Institutes of Health Research
+
|'''Canadian Institutes of Health Research'''
−
|Instituts de recherche en santé du Canada
+
|'''Instituts de recherche en santé du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Intellectual Property Office
+
|'''Canadian Intellectual Property Office'''
−
|Office de la propriété intellectuelle du Canada
+
|'''Office de la propriété intellectuelle du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
+
|'''Canadian Intergovernmental Conference Secretariat'''
−
|Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
+
|'''Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian International Trade Tribunal
+
|'''Canadian International Trade Tribunal'''
−
|Tribunal canadien du commerce extérieur
+
|'''Tribunal canadien du commerce extérieur'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Judicial Council
+
|'''Canadian Judicial Council'''
−
|Conseil canadien de la magistrature
+
|'''Conseil canadien de la magistrature'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum for Human Rights
+
|'''Canadian Museum for Human Rights'''
−
|Musée canadien pour les droits de la personne
+
|'''Musée canadien pour les droits de la personne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of History
+
|'''Canadian Museum of History'''
−
|Musée canadien de l'histoire
+
|'''Musée canadien de l'histoire'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of Immigration at Pier 21
+
|'''Canadian Museum of Immigration at Pier 21'''
−
|Musée canadien de l'immigration au Quai 21
+
|'''Musée canadien de l'immigration au Quai 21'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Museum of Nature
+
|'''Canadian Museum of Nature'''
−
|Musée canadien de la nature
+
|'''Musée canadien de la nature'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Northern Economic Development Agency
+
|'''Canadian Northern Economic Development Agency'''
−
|Agence canadienne de développement économique du Nord
+
|'''Agence canadienne de développement économique du Nord'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Nuclear Safety Commission
+
|'''Canadian Nuclear Safety Commission'''
−
|Commission canadienne de sûreté nucléaire
+
|'''Commission canadienne de sûreté nucléaire'''
 
|
 
|
 +
|cnsc.ypn-rjp.ccsn@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Canadian Pari-Mutuel Agency
+
|'''Canadian Pari-Mutuel Agency'''
−
|Agence canadienne du pari mutuel
+
|'''Agence canadienne du pari mutuel'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Police College
+
|'''Canadian Police College'''
−
|Collège canadien de police
+
|'''Collège canadien de police'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Race Relations Foundation
+
|'''Canadian Race Relations Foundation'''
−
|Fondation canadienne des relations raciales
+
|'''Fondation canadienne des relations raciales'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
+
|'''Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission'''
−
|Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
+
|'''Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Security Intelligence Service
+
|'''Canadian Security Intelligence Service'''
−
|Service canadien du renseignement de sécurité
+
|'''Service canadien du renseignement de sécurité'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Canadian Space Agency'''
 
|'''Canadian Space Agency'''
 
|'''Agence spatiale canadienne'''
 
|'''Agence spatiale canadienne'''
−
|ruthesther.hwang@canada.ca
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Special Operations Forces Command
+
|'''Canadian Special Operations Forces Command'''
−
|Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada
+
|'''Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Trade Commissioner Service
+
|'''Canadian Trade Commissioner Service'''
−
|Service des délégués commerciaux du Canada
+
|'''Service des délégués commerciaux du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian Transportation Agency
+
|'''Canadian Transportation Agency'''
−
|Office des transports du Canada
+
|'''Office des transports du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Canadian War Museum
+
|'''Canadian War Museum'''
−
|Musée canadien de la guerre
+
|'''Musée canadien de la guerre'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|CBC/Radio-Canada
+
|'''CBC/Radio-Canada'''
−
|CBC/Radio-Canada
+
|'''CBC/Radio-Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP
+
|'''Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP'''
−
|Commission civile d'examen et d'examen des plaintes pour la GRC
+
|'''Commission civile d'examen et d'examen des plaintes pour la GRC'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada (Office of the)
+
|'''Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada (Office of the)'''
−
|Commissaire à la magistrature fédérale Canada (Bureau du)
+
|'''Commissaire à la magistrature fédérale Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Commissioner of Lobbying of Canada (Office of the)
+
|'''Commissioner of Lobbying of Canada (Office of the)'''
−
|Commissaire au lobbying du Canada (Bureau du)
+
|'''Commissaire au lobbying du Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Commissioner of Official Languages (Office of the)
+
|'''Commissioner of Official Languages (Office of the)'''
−
|Commissaire aux langues officielles (Bureau du)
+
|'''Commissaire aux langues officielles (Bureau du)'''
 
|
 
|
 +
|RJP.YPN@clo-ocol.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Communications Research Centre Canada
+
|'''Communications Research Centre Canada'''
−
|Centre de recherches sur les communications Canada
+
|'''Centre de recherches sur les communications Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Communications Security Establishment Canada
+
|'''Communications Security Establishment Canada'''
−
|Centre de la sécurité des télécommunications Canada
+
|'''Centre de la sécurité des télécommunications Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Competition Bureau Canada
+
|'''Competition Bureau Canada'''
−
|Bureau de la concurrence Canada
+
|'''Bureau de la concurrence Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Competition Tribunal
+
|'''Competition Tribunal'''
−
|Tribunal de la concurrence
+
|'''Tribunal de la concurrence'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Conflict of Interest and Ethics Commissioner (Office of the)
+
|'''Conflict of Interest and Ethics Commissioner (Office of the)'''
−
|Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique (Bureau du)
+
|'''Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Copyright Board Canada
+
|'''Copyright Board Canada'''
−
|Commission du droit d'auteur du Canada
+
|'''Commission du droit d'auteur du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''CORCAN'''
 
|'''CORCAN'''
 
|'''CORCAN'''
 
|'''CORCAN'''
−
|CSC?
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Correctional Investigator Canada
+
|'''Correctional Investigator Canada'''
−
|Enquêteur correctionnel Canada
+
|'''Enquêteur correctionnel Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Correctional Service Canada'''
 
|'''Correctional Service Canada'''
 
|'''Service correctionnel du Canada'''
 
|'''Service correctionnel du Canada'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Court Martial Appeal Court of Canada
+
|'''Court Martial Appeal Court of Canada'''
−
|Cour d'appel de la cour martiale du Canada
+
|'''Cour d'appel de la cour martiale du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Courts Administration Service
+
|'''Courts Administration Service'''
−
|Service administratif des tribunaux
+
|'''Service administratif des tribunaux'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada'''
 
|'''Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada'''
 
|'''Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada'''
 
|'''Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada'''
−
|X
+
|
 +
|aadnc.etudiants-students.aandc@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Defence Construction Canada
+
|'''Defence Construction Canada'''
−
|Construction de Défense Canada
+
|'''Construction de Défense Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Defence Research and Development Canada
+
|'''Defence Research and Development Canada'''
−
|Recherche et développement pour la défense Canada
+
|'''Recherche et développement pour la défense Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Democratic Institutions
+
|'''Democratic Institutions'''
−
|Institutions démocratiques
+
|'''Institutions démocratiques'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Destination Canada
+
|'''Destination Canada'''
−
|Destination Canada
+
|'''Destination Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Elections Canada
+
|'''Elections Canada'''
−
|Élections Canada
+
|'''Élections Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Employment and Social Development Canada'''
 
|'''Employment and Social Development Canada'''
 
|'''Emploi et Développement social Canada'''
 
|'''Emploi et Développement social Canada'''
 +
|mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
−
mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
   
|-
 
|-
 
|'''Environment and Climate Change Canada'''
 
|'''Environment and Climate Change Canada'''
 
|'''Environnement et Changement climatique Canada'''
 
|'''Environnement et Changement climatique Canada'''
−
|X
+
|
 +
|ec.reseaunationaldesjeunes-nationalyouthnetwork.ec@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Environmental Protection Review Canada
+
|'''Environmental Protection Review Canada'''
−
|Examen de la protection de l'environnement Canada
+
|'''Examen de la protection de l'environnement Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Export Development Canada
+
|'''Export Development Canada'''
−
|Exportation et développement Canada
+
|'''Exportation et développement Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Farm Credit Canada
+
|'''Farm Credit Canada'''
−
|Financement agricole Canada
+
|'''Financement agricole Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Farm Products Council of Canada
+
|'''Farm Products Council of Canada'''
−
|Conseil des produits agricoles du Canada
+
|'''Conseil des produits agricoles du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Federal Bridge Corporation
+
|'''Federal Bridge Corporation'''
−
|Société des ponts fédéraux
+
|'''Société des ponts fédéraux'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Federal Court of Appeal
+
|'''Federal Court of Appeal'''
−
|Cour d'appel fédérale
+
|'''Cour d'appel fédérale'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Federal Court of Canada
+
|'''Federal Court of Canada'''
−
|Cour fédérale du Canada
+
|'''Cour fédérale du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
+
|'''Federal Economic Development Agency for Southern Ontario'''
−
|Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario
+
|'''Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Federal Ombudsman for Victims Of Crime (Office of the)
+
|'''Federal Ombudsman for Victims Of Crime (Office of the)'''
−
|Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels (Bureau du)
+
|'''Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Finance Canada (Department of)
+
|'''Finance Canada (Department of)'''
−
|Finances Canada (ministère de)
+
|'''Finances Canada (ministère de)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Financial Consumer Agency of Canada
+
|'''Financial Consumer Agency of Canada'''
−
|Agence de la consommation en matière financière du Canada
+
|'''Agence de la consommation en matière financière du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
+
|'''Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada'''
−
|Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
+
|'''Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 637: Line 740:  
|'''Pêches et Océans Canada'''
 
|'''Pêches et Océans Canada'''
 
|madeline.budding@dfo-mpo.gc.ca  
 
|madeline.budding@dfo-mpo.gc.ca  
 +
|YPN-RJP@DFO-MPO.GC.CA
 
|-
 
|-
−
|Freshwater Fish Marketing Corporation
+
|'''Freshwater Fish Marketing Corporation'''
−
|Corporation de commercialisation du poisson d'eau douce
+
|'''Corporation de commercialisation du poisson d'eau douce'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 645: Line 750:  
|'''Affaires mondiales Canada'''
 
|'''Affaires mondiales Canada'''
 
|sabrina.Laaouidi@international.gc.ca
 
|sabrina.Laaouidi@international.gc.ca
 +
|YPN-RJP@international.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Governor General of Canada
+
|'''Governor General of Canada'''
−
|Gouverneur général du Canada
+
|'''Gouverneur général du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Great Lakes Pilotage Authority Canada
+
|'''Great Lakes Pilotage Authority Canada'''
−
|Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
+
|'''Administration de pilotage des Grands Lacs Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 657: Line 765:  
|'''Santé Canada'''
 
|'''Santé Canada'''
 
|sarah.aly@canada.ca
 
|sarah.aly@canada.ca
 +
|<s>hc.yn-rjp.sc@canada.ca</s>
 
|-
 
|-
−
|Historic Sites and Monuments Board of Canada
+
|'''Historic Sites and Monuments Board of Canada'''
−
|Commission des lieux et monuments historiques du Canada
+
|'''Commission des lieux et monuments historiques du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Human Rights Tribunal of Canada
+
|'''Human Rights Tribunal of Canada'''
−
|Tribunal des droits de la personne du Canada
+
|'''Tribunal des droits de la personne du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Immigration and Refugee Board of Canada
+
|'''Immigration and Refugee Board of Canada'''
−
|Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
+
|'''Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Immigration, Refugees and Citizenship Canada
+
|'''Immigration, Refugees and Citizenship Canada'''
−
|Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
+
|'''Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada'''
 
|
 
|
 +
|fin.ypn-rjp.fin@canada.ca
 
|-
 
|-
 
|'''Impact Assessment Agency of Canada'''
 
|'''Impact Assessment Agency of Canada'''
 
|'''Agence d'évaluation d'impact du Canada'''
 
|'''Agence d'évaluation d'impact du Canada'''
 
|lachtinpoon@gmail.com
 
|lachtinpoon@gmail.com
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Independent Review Panel for Defence Acquisition
+
|'''Independent Review Panel for Defence Acquisition'''
−
|Groupe d'examen indépendant pour l'acquisition de la défense
+
|'''Groupe d'examen indépendant pour l'acquisition de la défense'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Indian Oil and Gas Canada
+
|'''Indian Oil and Gas Canada'''
−
|Pétrole et gaz indiens Canada
+
|'''Pétrole et gaz indiens Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Indigenous and Northern Affairs Canada'''
 
|'''Indigenous and Northern Affairs Canada'''
 
|'''Affaires autochtones et du Nord Canada'''
 
|'''Affaires autochtones et du Nord Canada'''
 +
|
 
|aadnc.etudiants-students.aandc@canada.ca
 
|aadnc.etudiants-students.aandc@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Indigenous Services Canada
+
|'''Indigenous Services Canada'''
−
|Services aux Autochtones Canada
+
|'''Services aux Autochtones Canada'''
 
|
 
|
 +
|aadnc.etudiants-students.aandc@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Industrial Technologies Office
+
|'''Industrial Technologies Office'''
−
|Bureau des technologies industrielles
+
|'''Bureau des technologies industrielles'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Information Commissioner (Office of the)
+
|'''Information Commissioner (Office of the)'''
−
|Commissaire à l'information (Bureau du)
+
|'''Commissaire à l'information (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Infrastructure Canada'''
 
|'''Infrastructure Canada'''
 
|'''Infrastructures Canada'''
 
|'''Infrastructures Canada'''
−
|X
+
|TO CONFIRM/À CONFIRMER
 +
|infc.ypn-rjp.infc@canada.ca
 
|-
 
|-
 
|'''Innovation, Science and Economic Development Canada'''
 
|'''Innovation, Science and Economic Development Canada'''
 
|'''Innovation, Sciences et Développement économique Canada'''
 
|'''Innovation, Sciences et Développement économique Canada'''
−
|X
+
|TO CONFIRM/À CONFIRMER
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Intelligence Commissoner (Office of the)
+
|'''Intelligence Commissoner (Office of the)'''
−
|Commissaire au renseignement (Bureau du)
+
|'''Commissaire au renseignement (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Intergovernmental Affairs
+
|'''Intergovernmental Affairs'''
−
|Affaires intergouvernementales
+
|'''Affaires intergouvernementales'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|International Development Research Centre
+
|'''International Development Research Centre'''
−
|Centre de recherche pour le développement international
+
|'''Centre de recherche pour le développement international'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Jacques Cartier and Champlain Bridges
+
|'''Jacques Cartier and Champlain Bridges'''
−
|Ponts Jacques-Cartier et Champlain
+
|'''Ponts Jacques-Cartier et Champlain'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Judicial Compensation and Benefits Commission
+
|'''Judicial Compensation and Benefits Commission'''
−
|Commission d'indemnisation et d'avantages sociaux des juges
+
|'''Commission d'indemnisation et d'avantages sociaux des juges'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Justice Canada (Department of)
+
|'''Justice Canada (Department of)'''
−
|Justice Canada (ministère de)
+
|'''Justice Canada (ministère de)'''
 
|
 
|
 +
|NextGen@justice.gc.ca
 
|-
 
|-
 
|'''Labour Program'''
 
|'''Labour Program'''
 
|'''Programme du travail'''
 
|'''Programme du travail'''
 +
|mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
−
  −
mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
   
|-
 
|-
−
|Laurentian Pilotage Authority Canada
+
|'''Laurentian Pilotage Authority Canada'''
−
|Administration de pilotage des Laurentides Canada
+
|'''Administration de pilotage des Laurentides Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Leader of the Government in the House of Commons
+
|'''Leader of the Government in the House of Commons'''
−
|Leader du gouvernement à la Chambre des communes
+
|'''Leader du gouvernement à la Chambre des communes'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Library and Archives Canada
+
|'''Library and Archives Canada'''
−
|Bibliothèque et Archives Canada
+
|'''Bibliothèque et Archives Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Marine Atlantic
+
|'''Marine Atlantic'''
−
|Marine Atlantique
+
|'''Marine Atlantique'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Measurement Canada
+
|'''Measurement Canada'''
−
|Mesures Canada
+
|'''Mesures Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Military Grievances External Review Committee
+
|'''Military Grievances External Review Committee'''
−
|Comité externe d'examen des griefs militaires
+
|'''Comité externe d'examen des griefs militaires'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Military Police Complaints Commission of Canada
+
|'''Military Police Complaints Commission of Canada'''
−
|Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
+
|'''Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|National Arts Centre
+
|'''National Arts Centre'''
−
|Centre national des Arts
+
|'''Centre national des Arts'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|National Battlefields Commission
+
|'''National Battlefields Commission'''
−
|Commission des champs de bataille nationaux
+
|'''Commission des champs de bataille nationaux'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|National Capital Commission
+
|'''National Capital Commission'''
−
|Commission de la capitale nationale
+
|'''Commission de la capitale nationale'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''National Defence'''
 
|'''National Defence'''
 
|'''Défense nationale'''
 
|'''Défense nationale'''
−
|X
+
|
 +
|dyn-rjd@forces.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|National Film Board
+
|'''National Film Board'''
−
|Office national du film
+
|'''Office national du film'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|National Gallery of Canada
+
|'''National Gallery of Canada'''
−
|Musée des beaux-arts du Canada
+
|'''Musée des beaux-arts du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''National Research Council Canada'''
 
|'''National Research Council Canada'''
 
|'''Conseil national de recherches Canada'''
 
|'''Conseil national de recherches Canada'''
−
|X
+
|
 +
|NRCan.young_professionals_network-young_professionals_network.RNCan@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|National Security and Intelligence Review Agency
+
|'''National Security and Intelligence Review Agency'''
−
|Agence de surveillance de la sécurité nationale et du renseignement
+
|'''Agence de surveillance de la sécurité nationale et du renseignement'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|National Seniors Council
+
|'''National Seniors Council'''
−
|Conseil national des aînés
+
|'''Conseil national des aînés'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 807: Line 950:  
|'''Ressources naturelles Canada'''
 
|'''Ressources naturelles Canada'''
 
|sahidachy@gmail.com
 
|sahidachy@gmail.com
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Natural Sciences and Engineering Research Canada
+
|'''Natural Sciences and Engineering Research Canada'''
−
|Recherche en sciences naturelles et en génie Canada
+
|'''Recherche en sciences naturelles et en génie Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Northern Pipeline Agency Canada
+
|'''Northern Pipeline Agency Canada'''
−
|Agence du pipeline du Nord Canada
+
|'''Agence du pipeline du Nord Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Occupational Health and Safety Tribunal Canada
+
|'''Occupational Health and Safety Tribunal Canada'''
−
|Tribunal de santé et sécurité au travail Canada
+
|'''Tribunal de santé et sécurité au travail Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Office of the Chief Military Judge
+
|'''Office of the Chief Military Judge'''
−
|Cabinet du juge militaire en chef
+
|'''Cabinet du juge militaire en chef'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (Office of the)
+
|'''Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (Office of the)'''
−
|Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes (Bureau du)
+
|'''Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Pacific Pilotage Authority Canada
+
|'''Pacific Pilotage Authority Canada'''
−
|Administration de pilotage du Pacifique Canada
+
|'''Administration de pilotage du Pacifique Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Parks Canada'''
 
|'''Parks Canada'''
 
|'''Parcs Canada'''
 
|'''Parcs Canada'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Parliament of Canada
+
|'''Parliament of Canada'''
−
|Parlement du Canada
+
|'''Parlement du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Parole Board of Canada
+
|'''Parole Board of Canada'''
−
|Commission des libérations conditionnelles du Canada
+
|'''Commission des libérations conditionnelles du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Patented Medicine Prices Review Board Canada
+
|'''Patented Medicine Prices Review Board Canada'''
−
|Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
+
|'''Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Polar Knowledge Canada
+
|'''Polar Knowledge Canada'''
−
|Connaissance polaire Canada
+
|'''Connaissance polaire Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Prime Minister of Canada
+
|'''Prime Minister of Canada'''
−
|Premier ministre du Canada
+
|'''Premier ministre du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Privacy Commissioner of Canada (Office of the)
+
|'''Privacy Commissioner of Canada (Office of the)'''
−
|Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Bureau du)
+
|'''Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 863: Line 1,020:  
|'''Bureau du Conseil privé'''
 
|'''Bureau du Conseil privé'''
 
|alc.colasanti@gmail.com
 
|alc.colasanti@gmail.com
 +
|ypn-rjp@pco-bcp.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Procurement Ombudsman (Office of the)
+
|'''Procurement Ombudsman (Office of the)'''
−
|Ombudsman de l'approvisionnement (Bureau du)
+
|'''Ombudsman de l'approvisionnement (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Public Health Agency of Canada'''
 
|'''Public Health Agency of Canada'''
 
|'''Agence de la santé publique du Canada'''
 
|'''Agence de la santé publique du Canada'''
−
|HC?
+
|sarah.aly@canada.ca
 +
|<s>hc.yn-rjp.sc@canada.ca</s>
 
|-
 
|-
−
|Public Prosecution Service of Canada
+
|'''Public Prosecution Service of Canada'''
−
|Service des poursuites pénales du Canada
+
|'''Service des poursuites pénales du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Public Safety Canada
+
|'''Public Safety Canada'''
−
|Sécurité publique Canada
+
|'''Sécurité publique Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Public Sector Integrity Commissioner of Canada (Office of the)
+
|'''Public Sector Integrity Commissioner of Canada (Office of the)'''
−
|Commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada (Bureau du)
+
|'''Commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Public Sector Pension Investment Board
+
|'''Public Sector Pension Investment Board'''
−
|Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
+
|'''Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada
+
|'''Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada'''
−
|Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Canada
+
|'''Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Public Service Commission of Canada
+
|'''Public Service Commission of Canada'''
−
|Commission de la fonction publique du Canada
+
|'''Commission de la fonction publique du Canada'''
 
|
 
|
 +
|cfp.rle-eln.psc@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Public Service Labour Relations and Employment Board
+
|'''Public Service Labour Relations and Employment Board'''
−
|Commission des relations de travail et de l'emploi dans la fonction publique
+
|'''Commission des relations de travail et de l'emploi dans la fonction publique'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 903: Line 1,070:  
|'''Services publics et Approvisionnement Canada'''
 
|'''Services publics et Approvisionnement Canada'''
 
|steffy.Mathew@tpsgc-pwgsc.gc.ca
 
|steffy.Mathew@tpsgc-pwgsc.gc.ca
 +
|TPSGC.AvantGardeRjp-VanguardYpn.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Registry of the Specific Claims Tribunal of Canada
+
|'''Registry of the Specific Claims Tribunal of Canada'''
−
|Greffe du Tribunal des revendications particulières du Canada
+
|'''Greffe du Tribunal des revendications particulières du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Ridley Terminals Inc.
+
|'''Ridley Terminals Inc.'''
−
|Terminaux Ridley inc.
+
|'''Terminaux Ridley inc.'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Air Force
+
|'''Royal Canadian Air Force'''
−
|Aviation royale canadienne
+
|'''Aviation royale canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Mint
+
|'''Royal Canadian Mint'''
−
|Monnaie royale canadienne
+
|'''Monnaie royale canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Mounted Police
+
|'''Royal Canadian Mounted Police'''
−
|Gendarmerie royale du Canada
+
|'''Gendarmerie royale du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
+
|'''Royal Canadian Mounted Police External Review Committee'''
−
|Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
+
|'''Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Canadian Navy
+
|'''Royal Canadian Navy'''
−
|Marine royale canadienne
+
|'''Marine royale canadienne'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Royal Military College of Canada
+
|'''Royal Military College of Canada'''
−
|Collège militaire royal du Canada
+
|'''Collège militaire royal du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians
+
|'''Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians'''
−
|Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement
+
|'''Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Service Canada'''
 
|'''Service Canada'''
 
|'''Service Canada'''
 
|'''Service Canada'''
 +
|mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
 
|EDSC.IntegrationEtudiante-StudentOnboarding.ESDC@hrsdc-rhdcc.gc.ca
−
  −
mackenzierose.houle@hrsdc-rhdcc.gc.ca
   
|-
 
|-
 
|'''Shared Services Canada'''
 
|'''Shared Services Canada'''
Line 950: Line 1,126:  
|jenjenner123@hotmail.com
 
|jenjenner123@hotmail.com
 
chattalie.jayatilaka@canada.ca
 
chattalie.jayatilaka@canada.ca
−
 
+
|agorastudenthub-agorazoneetudiante@ssc-spc.gc.ca
 +
agora@ssc-spc.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
+
|'''Social Sciences and Humanities Research Council of Canada'''
−
|Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
+
|'''Conseil de recherches en sciences humaines du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Social Security Tribunal of Canada
+
|'''Social Security Tribunal of Canada'''
−
|Tribunal de la sécurité sociale du Canada
+
|'''Tribunal de la sécurité sociale du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Standards Council of Canada
+
|'''Standards Council of Canada'''
−
|Conseil canadien des normes
+
|'''Conseil canadien des normes'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Statistics Canada'''
 
|'''Statistics Canada'''
 
|'''Statistique Canada'''
 
|'''Statistique Canada'''
−
|X
+
|
 +
|statcan.spn-rps.statcan@canada.ca
 
|-
 
|-
−
|Superintendent of Bankruptcy Canada (Office of the)
+
|'''Superintendent of Bankruptcy Canada (Office of the)'''
−
|Surintendant des faillites Canada (Bureau du)
+
|'''Surintendant des faillites Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Superintendent of Financial Institutions Canada (Office of the)
+
|'''Superintendent of Financial Institutions Canada (Office of the)'''
−
|Surintendant des institutions financières Canada (Bureau du)
+
|'''Surintendant des institutions financières Canada (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Supreme Court of Canada
+
|'''Supreme Court of Canada'''
−
|Cour suprême du Canada
+
|'''Cour suprême du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Tax Court of Canada
+
|'''Tax Court of Canada'''
−
|Cour canadienne de l'impôt
+
|'''Cour canadienne de l'impôt'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Taxpayers' Ombudsperson (Office of the)
+
|'''Taxpayers' Ombudsperson (Office of the)'''
−
|Médiateur des contribuables (Bureau du)
+
|'''Médiateur des contribuables (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Telefilm Canada
+
|'''Telefilm Canada'''
−
|Téléfilm Canada
+
|'''Téléfilm Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Translation Bureau
+
|'''Translation Bureau'''
−
|Bureau de la traduction
+
|'''Bureau de la traduction'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Transport Canada'''
 
|'''Transport Canada'''
 
|'''Transports Canada'''
 
|'''Transports Canada'''
−
|X
+
|
 +
|TCYoungProfessionalsNetwork-ProfessionnelsReseaujeuneTC@tc.gc.ca
 +
ypn-rjc@tc.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Transportation Appeal Tribunal of Canada
+
|'''Transportation Appeal Tribunal of Canada'''
−
|Tribunal d'appel des transports du Canada
+
|'''Tribunal d'appel des transports du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Transportation Safety Board of Canada
+
|'''Transportation Safety Board of Canada'''
−
|Bureau de la sécurité des transports du Canada
+
|'''Bureau de la sécurité des transports du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Treasury Board of Canada Secretariat
+
|'''Treasury Board of Canada Secretariat'''
−
|Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
+
|'''Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Veterans Affairs Canada'''
 
|'''Veterans Affairs Canada'''
 
|'''Anciens Combattants Canada'''
 
|'''Anciens Combattants Canada'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Veterans Review and Appeal Board
+
|'''Veterans Review and Appeal Board'''
−
|Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
+
|'''Tribunal des anciens combattants (révision et appel)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Veterans' Ombudsman (Office of the)
+
|'''Veterans' Ombudsman (Office of the)'''
−
|ombudsman des vétérans (Bureau du)
+
|'''ombudsman des vétérans (Bureau du)'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|VIA Rail Canada
+
|'''VIA Rail Canada'''
−
|VIA Rail Canada
+
|'''VIA Rail Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|Virtual Museum of Canada
+
|'''Virtual Museum of Canada'''
−
|Musée virtuel du Canada
+
|'''Musée virtuel du Canada'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Western Economic Diversification Canada'''
 
|'''Western Economic Diversification Canada'''
 
|'''Diversification de l'économie de l'Ouest Canada'''
 
|'''Diversification de l'économie de l'Ouest Canada'''
−
|X
+
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Windsor-Detroit Bridge Authority
+
|'''Windsor-Detroit Bridge Authority'''
−
|Autorité du pont Windsor-Detroit
+
|'''Autorité du pont Windsor-Detroit'''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|'''Women and Gender Equality Canada'''
 
|'''Women and Gender Equality Canada'''
 
|'''Femmes et Égalité des genres Canada'''
 
|'''Femmes et Égalité des genres Canada'''
−
|[[Mailto:shannon.rosset@cfc-swc.gc.ca|shannon.rosset@cfc-swc.gc.ca]]
+
|Jessica.Shumko@cfc-swc.gc.ca
−
Melanie.Lussier@cfc-swc.gc.ca
+
|CFC.ProgrammeEtudiant-StudentProgram.SWC@cfc-swc.gc.ca
 
|-
 
|-
−
|Youth
+
|'''Youth'''
−
|Jeunesse
+
|'''Jeunesse'''
 +
|
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Retrieved from "https://wiki.gccollab.ca/Special:MobileDiff/50970"