Difference between revisions of "FAQ sur les noms géographiques"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 7: | Line 7: | ||
== Pourquoi, lorsqu'une juridiction de grande taille (par exemple, un pays ou un État) change de nom, un renvoi « voir aussi » est fait de l'ancienne forme de nom vers la nouvelle, alors que l'ajout du nom de cette nouvelle juridiction dans le point d'accès pour une juridiction plus petite (par exemple, un État ou une ville) au sein de ce pays donne lieu à un renvoi « voir » (4XX)? == | == Pourquoi, lorsqu'une juridiction de grande taille (par exemple, un pays ou un État) change de nom, un renvoi « voir aussi » est fait de l'ancienne forme de nom vers la nouvelle, alors que l'ajout du nom de cette nouvelle juridiction dans le point d'accès pour une juridiction plus petite (par exemple, un État ou une ville) au sein de ce pays donne lieu à un renvoi « voir » (4XX)? == | ||
| − | + | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |||
|- | |- | ||
! Exemple 1 !! Exemple 2 !! Exemple 3 | ! Exemple 1 !! Exemple 2 !! Exemple 3 | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
Selon RDA 16.2.2.2, les noms de lieux doivent être basés sur la forme trouvée dans les sources suivantes (en ordre de préférence) : | Selon RDA 16.2.2.2, les noms de lieux doivent être basés sur la forme trouvée dans les sources suivantes (en ordre de préférence) : | ||
| − | + | <div style="margin-left:50px;""> | |
a) répertoires géographiques et autres sources de référence en français | a) répertoires géographiques et autres sources de référence en français | ||
b) répertoires géographiques et autres sources de référence publiés dans la juridiction où le lieu est situé dans la ou les langues officielles de cette juridiction. | b) répertoires géographiques et autres sources de référence publiés dans la juridiction où le lieu est situé dans la ou les langues officielles de cette juridiction. | ||
| − | + | </div> | |
Pour les lieux au Canada, se fonder sur la forme trouvée dans la source suivante : | Pour les lieux au Canada, se fonder sur la forme trouvée dans la source suivante : | ||
| Line 45: | Line 44: | ||
Pour les pays suivants, se fonder sur la forme trouvée dans les sources énumérées ci-dessous (dans l'ordre de préférence indiqué) si les sources en français sont consultées en vain ou ne sont pas disponibles et que des sources en anglais doivent être consultées : | Pour les pays suivants, se fonder sur la forme trouvée dans les sources énumérées ci-dessous (dans l'ordre de préférence indiqué) si les sources en français sont consultées en vain ou ne sont pas disponibles et que des sources en anglais doivent être consultées : | ||
| − | + | <div style="margin-left:50px;""> | |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
| Nouvelle-Zélande || 1. Fichier LC/NAF <br> 2. [http://www.linz.govt.nz/placenames/find-names/nz-gazetteer-official-names New Zealand Gazetteer of Place Names] | | Nouvelle-Zélande || 1. Fichier LC/NAF <br> 2. [http://www.linz.govt.nz/placenames/find-names/nz-gazetteer-official-names New Zealand Gazetteer of Place Names] | ||
|} | |} | ||
| − | + | </div> | |
== Faut-il établir tous les noms géographiques utilisés comme qualificatifs pour les vedettes de collectivités? == | == Faut-il établir tous les noms géographiques utilisés comme qualificatifs pour les vedettes de collectivités? == | ||
| Line 70: | Line 69: | ||
== Quel est le principe qui sous-tend le choix d'établir un nom géographique par l'intermédiaire du PFAN ou du RVM? == | == Quel est le principe qui sous-tend le choix d'établir un nom géographique par l'intermédiaire du PFAN ou du RVM? == | ||
| − | L'établissement d'un nom géographique pour une juridiction relève donc des catalogueurs du PFAN. Cependant, BAnQ peut établir le nom d'une juridiction québécoise si un participant au PFAN lui en fait la demande au [mailto:VMG-quebecois@banq.qc.ca]. Il est important de noter que les informations suivantes doivent être fournies : titre de la ressource cataloguée, date de publication de la ressource, endroit dans la ressource où le lieu est mentionné, toute autre information pertinente telle que les variantes de nom mentionnées dans la ressource, des renseignements historiques sur le lieu, etc., ainsi que l'endroit dans la ressource où cette information a été puisée. | + | L'établissement d'un nom géographique pour une juridiction relève donc des catalogueurs du PFAN. Cependant, BAnQ peut établir le nom d'une juridiction québécoise si un participant au PFAN lui en fait la demande au [mailto:VMG-quebecois@banq.qc.ca VMG-quebecois@banq.qc.ca]. Il est important de noter que les informations suivantes doivent être fournies : titre de la ressource cataloguée, date de publication de la ressource, endroit dans la ressource où le lieu est mentionné, toute autre information pertinente telle que les variantes de nom mentionnées dans la ressource, des renseignements historiques sur le lieu, etc., ainsi que l'endroit dans la ressource où cette information a été puisée. |
== Est-il obligatoire de fournir la forme du nom géographique utilisée en subdivision dans la zone 781 de la notice du nom de lieu géographique? == | == Est-il obligatoire de fournir la forme du nom géographique utilisée en subdivision dans la zone 781 de la notice du nom de lieu géographique? == | ||
