1,990
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 33:
Line 33: − +
→Should preferred titles and variant titles of works be transliterated in fields 1XX and 4XX of authority records?
== Should preferred titles and variant titles of works be transliterated in fields 1XX and 4XX of authority records? ==
== Should preferred titles and variant titles of works be transliterated in fields 1XX and 4XX of authority records? ==
The basic instruction under 6.2.2.7 says to transliterate a title of a work found in a script that differs from a script preferred by the agency creating the data according to the transliteration method adopted by the agency. RDA provides an alternative for selecting as the preferred title a title or form of title established by usage in the reference sources in a language preferred by the agency creating the data. According to the PFAN PS for [[PFAN_-_PFAN_Policy_Statements#6.2.2.7.2C_Alternative_.5BNew.5D|6.2.2.7]], PFAN participants may apply the alternative only "for anonymous works created before 1501 that are not in Greek or Latin script." For these works, "choose as the preferred title a title established by usage in French if one exists." For works in Greek created before 1501, whether anonymous or not, refer to 6.2.2.5. In all other cases, the basic instruction should be applied.
The basic instruction under 6.2.2.7 says to transliterate a title of a work found in a script that differs from a script preferred by the agency creating the data according to the transliteration method adopted by the agency. RDA provides an alternative for selecting as the preferred title a title or form of title established by usage in the reference sources in a language preferred by the agency creating the data. According to the PFAN PS for [[PFAN_-_PFAN_Policy_Statements#6.2.2.7.2C_Alternative|6.2.2.7]], PFAN participants may apply the alternative only "for anonymous works created before 1501 that are not in Greek or Latin script." For these works, "choose as the preferred title a title established by usage in French if one exists." For works in Greek created before 1501, whether anonymous or not, refer to 6.2.2.5. In all other cases, the basic instruction should be applied.
== I have located the authority of the person for whom I need to create the AAP in the LC/NAF file after checking that 9.2.2.5.3 applies. Can I take the preferred name form as is? ==
== I have located the authority of the person for whom I need to create the AAP in the LC/NAF file after checking that 9.2.2.5.3 applies. Can I take the preferred name form as is? ==
