Changes

Like NACO, the PFAN applies [https://www.marc21.ca/M21/CLAS/C062-Annexe-C.html MARC 21 Model B] for records with different writing systems. For this reason, the use of the 880 field is not currently permitted under the  [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms_-_Suppl%C3%A9ment_MARC_21#880_Graphie_alternative MARC21 Supplement to the Guide to Name Authorities].

Like NACO, the PFAN applies [https://www.marc21.ca/M21/CLAS/C062-Annexe-C.html MARC 21 Model B] for records with different writing systems. For this reason, the use of the 880 field is not currently permitted under the  [https://wiki.gccollab.ca/PFAN_-_Guide_des_autorit%C3%A9s_de_noms_-_Suppl%C3%A9ment_MARC_21#880_Graphie_alternative MARC21 Supplement to the Guide to Name Authorities].

== Suis-je obligé de créer des autorités pour les noms et les titres qui ne sont pas à l’origine en écriture latine? ==

== Do I have to create authorities for names and titles that are not originally in Latin script ==

Selon les règles de contribution générales du PFAN, "[l]es bibliothèques participantes n'ont […] pas l'obligation d'établir une notice d'autorité pour chaque point d'accès inclus dans une notice bibliographique ni toutes les notices d'autorité reliées à un point d'accès particulier excepté dans les cas prévus". Cela inclut les points d'accès pour les noms et les titres qui ne sont pas à l’origine en écriture latine. Pour la liste de ces exceptions, se référer aux [[PFAN_-_Règles_de_contribution|règles de contribution]].

According to the PFAN General Contribution Rules, " participating libraries are not obligated to establish an authority record for each access point included in a bibliographic record nor all the authority records related to a particular access point except in the following cases”. This includes access points for names and titles not originally in Latin script. For a list of these exceptions, see the [[PFAN_-_Règles_de_contribution|contribution rules]].

Si un participant au PFAN ne possède pas les compétences linguistiques nécessaires pour établir un PAA utilisant une forme systématiquement romanisée conforme aux pratiques du PFAN lorsque cela est requis, il doit s'abstenir de créer une autorité.

If a PFAN participant does not have the language skills to prepare a AAP using a systematically romanised form that conforms to PFAN practices where required, they should refrain from creating an authority record.

Last update: 2023-02-02 <!--(202X-XX-XX)-->

Last update: 2023-02-02 <!--(202X-XX-XX)-->