Changes

<div align="center" style="font-size:40px">'''Bulletin de la DCN'''</div>

<div align="center" style="font-size:40px">'''Bulletin de la DCN'''</div>

<div align="center" style="font-size:30px">Mises à jour des OutilsGC, initiatives en vedette, possibilités d’emploi et plus encore.</div>

<div align="center" style="font-size:30px">Mises à jour des OutilsGC, initiatives en vedette, possibilités d’emploi et plus encore.</div>

<div align="center" style="font-size:20px">Le 22 juin 2018</div>

<div align="center" style="font-size:20px">Le 6 juillet 2018</div>

<div align="center" style="font-size:20px">24^eédition</div>

<div align="center" style="font-size:20px">24^eédition</div>

<div align="center" style="font-size:20px">'''Lecture de 5 minutes'''</div>

<div align="center" style="font-size:20px">'''Lecture de 5 minutes'''</div>

------

------

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Initiative en vedette : Relations autochtones Canada sur GCcollab : Sensibiliser, favoriser la  réconciliation et contribuer à un avenir commun'''</div>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Dans ce numéro :'''</div>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

*'''<span style='color:#545454; text-indent: 20%; font-size:150%'>The Open, Accessible Digital Workspace (OADW)</span>'''

*'''<span style='color:#545454; text-indent: 20%; font-size:150%'>L'espace de travail numérique, ouvert et accessible</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Canada-Indigenous Relations on GCcollab</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Relations autochtones Canada sur GCcollab</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>New DCD Blog</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Nouveau blogue DCN</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>We're Hiring!</span>'''

*'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Nous embauchons!</span>'''

</div>

</div>

<br>

<br>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Quoi de neuf?'''</div>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Quoi de neuf?'''</div>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>The Open, Accessible Digital Workspace (OADW)</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>L'espace de travail numérique, ouvert et accessible (ENOA)</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

*Message passe à l’international! Prenez part à la conversation #Gouv-en-tant-que-plateforme pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)

*Merci à Michael Karlin, de l’équipe d’IA du Canada, de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »

*Message passe à l’international! Prenez part à la conversation [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme] pour parler en direct de l’espace de travail numérique ouvert et accessible ainsi que des projets connexes (y compris le vôtre — on veut vous entendre!)

*Au cours du dernier mois, 3 000 membres se sont joints à GCcollab (notre outil de collaboration actuel – nouvelle version à venir). Vous pouvez consulter les statistiques d’utilisateur ici.

*Merci à Michael Karlin, de [https://docs.google.com/document/d/1Sn-qBZUXEUG4dVk909eSg5qvfbpNlRhzIefWPtBwbxY/edit l’équipe d’IA du Canada], de nous avoir aidés dans la mise à l’essai de Message. Première impression? « Il y avait toutes les fonctionnalités dont mon équipe avait besoin dans l’immédiat, c’est une très bonne application de messagerie. Bravo à toute l’équipe! »

*L’équipe de la DCN procède à la mise à l’essai de WeKan, un logiciel libre de gestion de projet inspiré du tableau de bord Kanban. Pour en apprendre davantage à ce sujet, visitez notre wiki. Si vous testez des outils de gestion de projets, faites-nous-en part dans la discussion #Gouv-en-tant-que-plateforme de Message.

*Au cours du dernier mois, 3 000 membres se sont joints à GCcollab (notre outil de collaboration actuel – nouvelle version à venir). Vous pouvez consulter les statistiques d’utilisateur [https://gccollab.ca/stats ici].

*Notre dernière séance sur l’expérience utilisateur, qui a eu lieu au Salon de l’innovation du gouvernement du Canada, a été l’occasion d’examiner les nouvelles fonctionnalités de l’espace de travail numérique ouvert et accessible. Cliquez ici pour en apprendre davantage sur notre équipe de l’expérience utilisateur.

*L’équipe de la DCN procède à la mise à l’essai de WeKan, un logiciel libre de gestion de projet inspiré du tableau de bord Kanban. Pour en apprendre davantage à ce sujet, visitez notre [https://github.com/wekan/wekan/wiki wiki]. Si vous testez des outils de gestion de projets, faites-nous-en part dans la discussion [https://message.gccollab.ca/channel/gov-as-a-platform #Gouv-en-tant-que-plateforme de Message].

*Nous cherchons un nouveau nom. Si vous voulez nous prêter main-forte pour renommer l’espace de travail numérique ouvert et accessible (qui est actuellement Projet Suricate), s’il vous plait contactez Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca ou @hslaird.

*Notre dernière séance sur l’expérience utilisateur, qui a eu lieu au [https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/campagnes/salon-innovation-2018-objectif-2020.html Salon de l’innovation du gouvernement du Canada], a été l’occasion d’examiner les nouvelles fonctionnalités de l’espace de travail numérique ouvert et accessible. Cliquez [https://wiki.gccollab.ca/Digital_Collaboration_Division_(GCTools)#Objectives ici] pour en apprendre davantage sur notre équipe de l’expérience utilisateur.

*Nous cherchons un nouveau nom. Si vous voulez nous prêter main-forte pour renommer l’espace de travail numérique ouvert et accessible (qui est actuellement Projet Suricate), s’il vous plait contactez [mailto:Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca Heather.Laird@tbs-sct.gc.ca]ou [https://twitter.com/hslaird @hslaird].

<br>

<br>

</div>

</div>

[[File:OADW Services EN.png|center]]

[[File:Services ENOA FR.PNG|link=https://gccollab.ca/groups/profile/416546/the-open-accessible-digital-workspace-lespace-de-travail-numerique-ouvert-et-accessible|center]]

<br>

<br>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>The New DCD Blog</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Nouveau blogue DCN</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

Launched this month, the DCD has a [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs new blog] to share stories of success, failure, and what we're working on right now. Read our latest blogs on [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs/Icon_Testing user experience (UX) icon testing at the 2018 Innovation Fair] and [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs/7_Things_I_Learned_from_Leading_a_Design_Project lessons learned when leading a design project].

Lancé ce mois-ci, le DCN a un [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs nouveau blogue] pour partager des histoires de réussite, d'échec et ce sur quoi nous travaillons en ce moment. Lisez nos derniers blogues sur [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs/Icon_Testing test d'icône de l'expérience utilisateur (EU) à Salon de l’innovation de 2018] et [https://wiki.gccollab.ca/DCD_Blogs/7_Things_I_Learned_from_Leading_a_Design_Project les leçons apprises quand diriger un projet de design].

<br>

<br>

<br>

<br>

All blogs are hosted on the GCcollab Wiki, and are available for all to read and share.

Tous les blogues sont hébergés sur le Wiki GCcollab et sont accessibles à tous pour lecture et partage.

</div>

</div>

<br>

<br>

<br>

<br>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Featured Initiative: Canada-Indigenous Relations on GCcollab'''</div>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Relations Canada et Peuples indigènes sur GCcollab'''</div>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Creating Awareness, Fostering Reconciliation and Contributing to a Shared Future</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Promouvoir la sensibilisation, favoriser la réconciliation et contribuer à un avenir partager</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

[https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager The Canada-Indigenous Relations group] is a space for sharing stories and highlighting opportunities to learn more about Indigenous governance, policy, and nation-to-nation relationships. More recently, as part of the 2018 Innovation Fair, a live digital brainstorming session took place on GCcollab on Indigenous approaches to policy and evaluation, an Indigenous GBA+ lens, and digital transformation in the way that federal departments and agencies use online platforms to work for and with Indigenous peoples. The brainstorming collected as many considerations and solutions as possible to employ a decolonizing strategy for conducting research and co-creating knowledge.

[https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager Le groupe Relations autochtones Canada] est un lieu consacré au partage d’expériences et à la présentation d’occasions d’en apprendre davantage sur la gouvernance et les politiques autochtones ainsi que sur les relations de nation à nation. Récemment, une séance de remue-méninges numérique en direct a eu lieu par l’entremise de GCcollab dans le cadre du Salon de l’innovation de 2018 sur les approches autochtones en matière de politiques et d’évaluation, l’optique autochtone de l’ACS+ et la transformation numérique en ce qui concerne les plateformes en ligne utilisées par les ministères et organismes fédéraux pour travailler et collaborer avec les Autochtones. Un nombre optimal de considérations et de solutions ont été recueillies lors de la séance concernant le recours à une stratégie de décolonisation pour la conduite de recherches et la création conjointe des connaissances.

<br>

<br>

<br>

<br>

The ideas generated from the brainstorming session will feed into the wider transformation engagements taking place at ISC & CIRNA and advance the development of a CIRNA Indigenous evaluation framework and approach. The findings from these sessions will also inform a department-wide Indigenous Co-Creation Framework for delivering respectful, meaningful and culturally sensitive collaboration with Indigenous partners and clients developed by the 2018 Audit and Evaluation Summer Internship Team.

Les idées issues de la séance de remue-méninges serviront à alimenter les engagements de transformation plus larges en cours aux ministères Services aux Autochtones Canada et Relations autochtones Canada et des Affaires du Nord Canada (RCAANC), et aideront à l’élaboration d’une approche et d’un cadre autochtones d’évaluation de RCAANC. De plus, les conclusions de ces séances orienteront un cadre autochtone de création conjointe à l’échelle du ministère permettant d’assurer une collaboration respectueuse, importante et adaptée à la culture avec les partenaires et les clients autochtones qui sera élaboré par l’équipe de stagiaires d’été en vérification et évaluation 2018.

<br>

<br>

<br>

<br>

June is Indigenous History Month and Thursday, June 21, marks National Indigenous Peoples Day. This is a special day to celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding achievements of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada. Learn more and join the Canada-Indigenous Relations group on GCcollab.  

Juin est le mois de l'histoire autochtone et le jeudi 21 juin marque la Journée nationale des peuples autochtones. C'est une journée spéciale pour célébrer le patrimoine unique, les diverses cultures et les réalisations exceptionnelles des peuples des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.

<br>

<br>

<br>

<br>

Learn more at the [https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager Canada-Indigenous Relations group] and the [https://gccollab.ca/groups/profile/703842/blueprint-2020-innovation-fair-live-digital-transformation-brainstorm Blueprint 2020 Live Digital Transformation group].

Pour en apprendre davantage, veuillez participer aux groupes en direct sur [https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager la transformation numérique Relations autochtones Canada] et [https://gccollab.ca/groups/profile/703842/blueprint-2020-innovation-fair-live-digital-transformation-brainstorm Objectif 2020].

</div>

</div>

<br>

<br>

[[File:June 2018 ECHO.jpg|936x278px|center]]

[[File:June 2018 ECHO.jpg|link=https://gccollab.ca/groups/profile/718/canada-indigenous-relations-creating-awareness-fostering-reconciliation-and-contributing-to-a-shared-future-relations-canada-et-peuples-indigenes-promouvoir-la-sensibilisation-favoriser-la-reconciliation-et-contribuer-a-un-avenir-partager|936x278px|center]]

<br>

<br>

<br>

<br>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Work With Us'''</div>

<div style="line-height: 3em; font-size: 250%; text-indent: 8%; font-family:'Helvetica Neue', 'Lucida Grande', Tahoma, Verdana, sans-serif;">&nbsp;'''Nous Embauchons'''</div>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Get involved in a social enterprise hosted by the Government of Canada and the Centre for Social Innovation.</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Impliquez-vous dans une entreprise sociale hébergée par le gouvernement du Canada.</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

'''<span style='color:#545454; font-size:125%'>The Mission?</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:125%'>La Mission?</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

With partners in Canada and around the world, the DCD is here to help governments and their partners work together, in the open, to create a better world. How? By developing an accessible digital workspace – with open source solutions, open standards, and light-weight partnerships to help us get it right.

Avec des partenaires au Canada et partout dans le monde, la DCN est là pour aider les gouvernements et leurs partenaires à travailler ensemble, en toute transparence, pour créer un monde meilleur. Comment? En développant un espace de travail numérique, ouvert et accessible - avec des solutions logiciels libre et des partenariats légers pour nous aider à faire les choses correctement.

The world is networked, but in many ways, governments are still working in silos. And that’s an barrier for many groups who want to solve the tough challenges that affect us all.

Le monde est en réseau, mais à bien des égards, les gouvernements travaillent encore en vase clos. Et c'est un obstacle pour de nombreux groupes qui veulent résoudre les difficiles défis qui nous touchent tous.

</div>

</div>

<br>

<br>

<br>

<br>

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

<div style="border:1px solid #white; {{Round corners}}; margin: 20px; margin: 0 auto; width: 700px; line-height: 2em; font-size:125%">

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>GCTools Client Support Officer (AS-01 or equivalent)</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Représentant de service à la clientèle pour les OutilsGC (AS-01)</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

Within the DCD, we’re responsible for developing, enhancing, maintaining and promoting the GCTools (GCcollab, GCconnex, GCpedia and more!). Our vision is to create a single collaborative public service and to encourage new ways of working in an open, transparent, digital environment. The client service operations are part of the user experience (UX) and design team within DCD. The team guides and informs the work towards designing and building better collaboration tools and user experiences using a variety of research and design methods. We work with a multidisciplinary team to incorporate people-centric thinking from problem definition to post-launch iteration. Our priority is to have an in-depth understanding of our users. We ask thoughtful research questions, synthesize insights, develop and evaluate concepts or prototypes, and assist with launches and releases.

Les opérations du service à la clientèle font partie de l’équipe de l’expérience de l’utilisateur (EU) et de la conception de la DCN. L’équipe de l’EU guide et éclaire les travaux visant à concevoir et à bâtir de meilleurs outils de collaboration et d’expérience des utilisateurs à l’aide de diverses méthodes de recherche et de conception. Nous travaillons avec une équipe multidisciplinaire pour intégrer la pensée centrée sur les personnes, à partir de l’étape de la détermination du problème jusqu’à la création postérieure au lancement. Nous nous efforçons avant tout d’avoir une compréhension approfondie de nos utilisateurs. Nous posons des questions de recherche réfléchies, nous faisons la synthèse des idées, nous élaborons et évaluons des concepts ou des prototypes, et nous aidons au lancement et à la diffusion.

<br>

<br>

<br>

<br>

For more details, check out the opportunity on GCcollab's Career Marketplace.

Pour plus de détails, jetez un coup d'œil sur [https://gccollab.ca/missions/view/800563 le carrefour de carrière de GCcollab].

<br>

<br>

<br>

<br>

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>So Many Opportunities Coming Soon!</span>'''

'''<span style='color:#545454; font-size:150%'>Tellement d'opportunités à venir!

</span>'''

<br>

<br>

<br>

<br>

Our team is actually a network of many teams – at the Government of Canada, the Government of the Netherlands, the Centre for Social Innovation, and more.

Notre équipe est en fait un réseau de plusieurs équipes: le gouvernement du Canada, le gouvernement des Pays-Bas, le Centre for Social Innovation, et plus encore.

The core stewardship team is hosted by the Government of Canada. Currently, the core stewardship team is hiring:

L'équipe d'intendance de base est hébergée par le gouvernement du Canada. Actuellement, l'équipe d'intendance de base embauche:

*'''Storytellers'''

* '''Conteurs'''

*'''Technical developers'''

* '''Développeurs techniques'''

*'''Facilitators / Project managers'''

* '''Facilitateurs / Chefs de projet'''

<br>

<br>

More details will be shared on [https://gccollab.ca/missions/main GCcollab's Career Marketplace] very soon!

Plus de détails seront partagés très bientôt sur [https://gccollab.ca/missions/main le carrefour de carrière sur GCcollab].

'''<span style='color: black; font-size:150%'> [mailto:GCTools-OutilsGC@tbs-sct.gc.ca?subject=DCD%20Newsletter%20Subscription Restez au courant. Abonnez-vous à l'infolettre DCN.] </span>

</div>

</div>