Difference between revisions of "Conférence de la Communauté des politiques 2022 : les politiques et l'inclusion, de la vision à la mise en œuvre"
Jump to navigation
Jump to search
m |
m |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | =='''<big> | + | =='''<big>Programme</big>'''== |
| − | '''<big>3 et 4 février 2022 | de | + | '''<big>3 et 4 février 2022 | de 12h30 à 16h30 (HE)</big>''' |
| − | + | Participez à cet événement pour apprendre de conférenciers d’horizons divers sur de nombreux sujets, y compris les façons de faire entendre les voix historiquement marginalisées dans le processus d’élaboration des politiques, de mettre en œuvre des mesures gouvernementales à court terme qui ont des objectifs à long terme et de relier les données probantes pour soutenir l’élaboration des politiques, de la conception à la mise en œuvre. | |
<br> | <br> | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
<br> | <br> | ||
=='''<big>Jeudi 3 février - Jour un</big>'''== | =='''<big>Jeudi 3 février - Jour un</big>'''== | ||
| − | <big>''Interprétation simultanée | + | <big>''Interprétation simultanée offerte à toutes les séances''</big> |
{| | {| | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
| − | ==<small>De | + | ==<small>De 12 h 30 à 12 h 35</small>== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big> | + | ==='''<big>Mot de bienvenue et reconnaissance du territoire</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | | | + | |Présentatrice: |
| − | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]]''' | + | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]],''' directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Initiative | + | ==='''<big>Initiative concernant la Communauté des politiques : vision et priorités</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
|Co-champions: | |Co-champions: | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]],''' sous-ministre adjointe principale, Emploi et Développement social Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]],''' vice-président, Direction générale de l’innovation et du perfectionnement des compétences, École de la fonction publique du Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big> | + | ==='''<big>Allocution d’ouverture</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |Conférencier | + | |Conférencier |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Du leadership à | + | ==='''<big>Du leadership à l’intendance : mon parcours</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Kristen Worley|Kristen Morley]]''' | + | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Kristen Worley|Kristen Morley]],''' concepteur, auteur et conférencier professionnel |
| − | Plongez dans | + | Plongez-vous dans l’expérience vécue d’une athlète olympique transgenre qui a transformé de l’intérieur la pensée institutionnelle. Kristen parle de son rôle déterminant dans ce « mouvement olympique » et des leçons apprises de celui-ci. |
| − | Découvrez le pouvoir de la diversité et | + | |
| + | Découvrez le pouvoir de la diversité et celui du design pour repenser les quartiers et les villes et transformer la vie des gens au-delà du terrain de jeu. | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 82: | Line 83: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
{| | {| | ||
| Line 99: | Line 100: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big> | + | ==='''<big>Retour</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
|Maître de cérémonie: | |Maître de cérémonie: | ||
| − | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]]''' | + | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]],''' directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 112: | Line 113: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Politique | + | ==='''<big>Politique d’inclusion dans la zone grise du changement</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Yabome Gilpin Jackson|Dr. Yabome Gilpin Jackson]]''' | + | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Yabome Gilpin Jackson|Dr. Yabome Gilpin Jackson]],''' auteur, vice-président, Personnes, équité et inclusion, Université Simon Fraser |
| − | Apprenez à diriger dans la zone grise du changement | + | Apprenez à diriger dans la zone grise du changement, ce moment entre l’état actuel et l’avenir émergent qui est indéfini et inconnaissable. |
| − | + | Découvrez comment la compréhension de sa dynamique peut aider à l’élaboration de politiques inclusives. | |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 127: | Line 128: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
| Line 148: | Line 149: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Élaboration conjointe de paradigmes | + | ==='''<big>Élaboration conjointe de paradigmes stratégiques</big>'''=== |
Approches visant à façonner de nouveaux modèles pour transformer des normes profondément enracinées en s'appuyant sur des données probantes et en co-développant des actions avec des groupes historiquement marginalisés. | Approches visant à façonner de nouveaux modèles pour transformer des normes profondément enracinées en s'appuyant sur des données probantes et en co-développant des actions avec des groupes historiquement marginalisés. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Panélistes : | |Panélistes : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Bonnie Brayton|Bonnie Brayton]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Bonnie Brayton|Bonnie Brayton]],''' directrice exécutive nationale, Réseau d'action des femmes handicapées (DAWN) Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Angela Bains|Angela Bains]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Angela Bains|Angela Bains]],''' directeur du programme d'études supérieures, professeur adjoint, Université OCAD, directeur stratégique, TransformExp |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Yves-Marie Abraham|Yves-Marie Abraham]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Yves-Marie Abraham|Yves-Marie Abraham]],''' auteur et professeur associé, Département de gestion, HEC Montréal |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Jean Teillet|Jean Teillet]] | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Jean Teillet|Jean Teillet]],''' auteur et conseiller principal chez Pape, Salter Teillet LLP, spécialisé dans le droit des autochtones. |
Modératrice : | Modératrice : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Rachel Zellars|Dr. Rachel Zellars]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Rachel Zellars|Dr. Rachel Zellars]],''' avocat, chercheur principal et professeur adjoint à l'université Saint Mary's, et premier chercheur invité dans le cadre de l'initiative Jocelyne Bourgon pour les chercheurs invités. |
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
| Line 167: | Line 168: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big> | + | ==='''<big>L’état de la capacité stratégique</big>'''=== |
Perspectives des cadres sur l'évolution de l'élaboration des politiques pour un développement et une mise en œuvre inclusifs des politiques dans le service public. | Perspectives des cadres sur l'évolution de l'élaboration des politiques pour un développement et une mise en œuvre inclusifs des politiques dans le service public. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Co-discutants : | |Co-discutants : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Siobhan Harty|Siobhan Harty]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Siobhan Harty|Siobhan Harty]],''' secrétaire adjoint du Cabinet, Bureau du Conseil privé |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Gail Mitchell|Gail Mitchell]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Gail Mitchell|Gail Mitchell]],''' sous-ministre adjointe, Services aux Autochtones Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Mark Schaan|Mark Schaan]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Mark Schaan|Mark Schaan]],''' sous-ministre adjoint délégué, Innovation, Sciences et Développement économique Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Andr.C3.A9 Loranger|André Loranger]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Andr.C3.A9 Loranger|André Loranger]],''' statisticien en chef adjoint, Statistique Canada |
Modératrice / Modérateur : | Modératrice / Modérateur : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]],''' sous-ministre adjointe principale, Emploi et Développement social Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]],''' vice-président, Direction générale de l’innovation et du perfectionnement des compétences, École de la fonction publique du Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 188: | Line 189: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
| Line 204: | Line 205: | ||
=='''<big>Vendredi 4 février - Jour deux</big>'''== | =='''<big>Vendredi 4 février - Jour deux</big>'''== | ||
| − | <big>''Interprétation simultanée | + | <big>''Interprétation simultanée offerte à toutes les séances''</big> |
<br> | <br> | ||
| Line 214: | Line 215: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big> | + | ==='''<big>Mot de bienvenue et reconnaissance du territoire</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | | | + | |Présentatrice: |
| − | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]]''' | + | '''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Catherine Charbonneau|Catherine Charbonneau]],''' directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 230: | Line 231: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#B.C3.A9atrice Alain|Beatrice Alain]]''' | + | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#B.C3.A9atrice Alain|Beatrice Alain]],''' directeur exécutif du Chantier de l'économie sociale |
Des stratégies pour faciliter le dialogue entre les acteurs de différents secteurs vers des objectifs communs pour soutenir l'émergence d'un modèle économique plus démocratique et faciliter une transition écologique juste. | Des stratégies pour faciliter le dialogue entre les acteurs de différents secteurs vers des objectifs communs pour soutenir l'émergence d'un modèle économique plus démocratique et faciliter une transition écologique juste. | ||
|} | |} | ||
| Line 240: | Line 241: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 249: | Line 250: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Plongée dans la boîte à outils | + | ==='''<big>Plongée dans la boîte à outils des projets de longue durée</big>'''=== |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Ella Saltmarshe|Dr. Ella Saltmarshe]]''' | + | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Ella Saltmarshe|Dr. Ella Saltmarshe]],''' écrivaine et cofondatrice du projet "Long Time" |
| − | |||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 262: | Line 262: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
| Line 288: | Line 288: | ||
| | | | ||
|Panélistes : | |Panélistes : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Garima Talwar Kapoor|Garima Talwar Kapoor]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Garima Talwar Kapoor|Garima Talwar Kapoor]],''' directrice, Politique et Recherche, Maytree Foundation |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Hayden King|Hayden King]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Hayden King|Hayden King]],''' directeur général, Institut Yellowhead |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Sean Mullin|Sean Mullin]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Sean Mullin|Sean Mullin]],''' directeur général, Institut Brookfield |
Modératrice : | Modératrice : | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Jennifer Ditchburn|Jennifer Ditchburn]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Jennifer Ditchburn|Jennifer Ditchburn]],''' présidente et chef de la direction, Institut de recherche en politiques publiques |
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
| Line 303: | Line 303: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Alex Ryan|Dr. Alex Ryan]]''' | + | |'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Dr. Alex Ryan|Dr. Alex Ryan]],''' auteur et vice-président principal, Solutions partenaires, MaRS District Discovery |
Des études de cas présentant des enseignements et des idées sur la mise en œuvre d'une réglementation agile et d'un financement fondé sur les résultats, l'apprentissage de l'innovation par le biais de partenariats d'approvisionnement et de co-conception, ainsi que des stratégies de gestion des perspectives divergentes et des risques de l'expérimentation. | Des études de cas présentant des enseignements et des idées sur la mise en œuvre d'une réglementation agile et d'un financement fondé sur les résultats, l'apprentissage de l'innovation par le biais de partenariats d'approvisionnement et de co-conception, ainsi que des stratégies de gestion des perspectives divergentes et des risques de l'expérimentation. | ||
| Line 314: | Line 314: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| − | ==='''<big>Période de questions | + | ==='''<big>Période de questions</big>'''=== |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 328: | Line 328: | ||
|Co-champions: | |Co-champions: | ||
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Rachel Wernick|Rachel Wernick]],''' sous-ministre adjointe principale, Emplois et Développement social Canada |
| − | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]]''' | + | *'''[[Conférence de la Communauté des politiques 2022: Répertoire des conférenciers#Neil Bouwer|Neil Bouwer]], v'''ice-président, Direction générale de l’innovation et du perfectionnement des compétences, École de la fonction publique du Canada |
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Revision as of 10:07, 14 January 2022
Programme
3 et 4 février 2022 | de 12h30 à 16h30 (HE)
Participez à cet événement pour apprendre de conférenciers d’horizons divers sur de nombreux sujets, y compris les façons de faire entendre les voix historiquement marginalisées dans le processus d’élaboration des politiques, de mettre en œuvre des mesures gouvernementales à court terme qui ont des objectifs à long terme et de relier les données probantes pour soutenir l’élaboration des politiques, de la conception à la mise en œuvre.
>> Inscrivez-vous à l'événement ici
Jeudi 3 février - Jour un
Interprétation simultanée offerte à toutes les séances
De 12 h 30 à 12 h 35 | |
Mot de bienvenue et reconnaissance du territoire | |
| Présentatrice:
Catherine Charbonneau, directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada | |
De 12 h 35 à 12 h 45 | |
Initiative concernant la Communauté des politiques : vision et priorités | |
Co-champions:
| |
De 12 h 35 à 12 h 55 | |
Allocution d’ouverture | |
| Conférencier | |
De 12 h 55 à 13 h 20 | |
Du leadership à l’intendance : mon parcours | |
| Kristen Morley, concepteur, auteur et conférencier professionnel
Plongez-vous dans l’expérience vécue d’une athlète olympique transgenre qui a transformé de l’intérieur la pensée institutionnelle. Kristen parle de son rôle déterminant dans ce « mouvement olympique » et des leçons apprises de celui-ci. Découvrez le pouvoir de la diversité et celui du design pour repenser les quartiers et les villes et transformer la vie des gens au-delà du terrain de jeu. | |
De 13 h 20 à 13 h 20 | |
Période de questions | |
De 13 h 40 à 14 h 00 | |
Pause | |
De 14 h 00 à 14 h 10 | |
Retour | |
| Maître de cérémonie:
Catherine Charbonneau, directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada | |
De 14 h 10 à 14 h 30 | |
Politique d’inclusion dans la zone grise du changement | |
| Dr. Yabome Gilpin Jackson, auteur, vice-président, Personnes, équité et inclusion, Université Simon Fraser
Apprenez à diriger dans la zone grise du changement, ce moment entre l’état actuel et l’avenir émergent qui est indéfini et inconnaissable. Découvrez comment la compréhension de sa dynamique peut aider à l’élaboration de politiques inclusives. | |
De 14 h 30 à 14 h 55 | |
Période de questions | |
De 14 h 55 à 15 h 15 | |
Pause | |
De 15 h 15 à 16 h 10 | |
Atelier 1 | |
Élaboration conjointe de paradigmes stratégiquesApproches visant à façonner de nouveaux modèles pour transformer des normes profondément enracinées en s'appuyant sur des données probantes et en co-développant des actions avec des groupes historiquement marginalisés. | |
Panélistes :
Modératrice :
| |
Atelier 2 | |
L’état de la capacité stratégiquePerspectives des cadres sur l'évolution de l'élaboration des politiques pour un développement et une mise en œuvre inclusifs des politiques dans le service public. | |
Co-discutants :
Modératrice / Modérateur :
| |
De 16 h 10 à 16 h 30 | |
Période de questions | |
De 16 h 30 à 16 h 35 | |
Clôture | |
Vendredi 4 février - Jour deux
Interprétation simultanée offerte à toutes les séances
De 12 h 30 à 12 h 40 | |
Mot de bienvenue et reconnaissance du territoire | |
| Présentatrice:
Catherine Charbonneau, directrice, Bureau des partenariats de la Communauté des politiques, Emploi et développement social Canada | |
De 12 h 40 à 13 h 05 | |
Objectifs communs pour une économie sociale durable | |
| Beatrice Alain, directeur exécutif du Chantier de l'économie sociale
Des stratégies pour faciliter le dialogue entre les acteurs de différents secteurs vers des objectifs communs pour soutenir l'émergence d'un modèle économique plus démocratique et faciliter une transition écologique juste. | |
De 13 h 05 à 13 h 30 | |
Période de questions | |
De 13 h 35 à 13 h 55 | |
Plongée dans la boîte à outils des projets de longue durée | |
| Dr. Ella Saltmarshe, écrivaine et cofondatrice du projet "Long Time" | |
De 13 h 55 à 14 h 20 | |
Période de questions | |
De 14 h 20 à 14 h 40 | |
Pause | |
De 14 h 40 à 15 h 30 | |
Atelier 1 | |
Perspectives de connexion: Les groupes de réflexion et la conception de politiques inclusivesComprendre l'intérieur des organismes de recherche tout en explorant l'intersection entre l'élaboration des politiques, le monde des groupes de réflexion et son évolution. | |
Panélistes :
Modératrice :
| |
Atelier 2 | |
Agilité réglementaire et expérimentation : Études de cas et applications dans le monde réel | |
| Dr. Alex Ryan, auteur et vice-président principal, Solutions partenaires, MaRS District Discovery
Des études de cas présentant des enseignements et des idées sur la mise en œuvre d'une réglementation agile et d'un financement fondé sur les résultats, l'apprentissage de l'innovation par le biais de partenariats d'approvisionnement et de co-conception, ainsi que des stratégies de gestion des perspectives divergentes et des risques de l'expérimentation. | |
De 15 h 30 à 15 h 55 | |
Période de questions | |
De 15 h 55 à 16 h 05 | |
Clôture | |
Co-champions:
| |
