Difference between revisions of "Communauté des langues officielles/Infolettre"

From wiki
Jump to: navigation, search
 
(35 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 11: Line 11:
  
 
[[:en:Community of Official Languages/Newsletter|'''ENGLISH''']]
 
[[:en:Community of Official Languages/Newsletter|'''ENGLISH''']]
<div style="width:80%; margin: 0 0 15px 8px">{{Main page box (left)|border-color=#005172|background=#005172|colour=white| title= <span style="font-family: Arial; font-size: 18pt; color: white">The OL Connection</span>||content=
+
<div style="width:80%; margin: 0 0 15px 8px">{{Main page box (left)|border-color=#005172|background=#005172|colour=white| title= <span style="font-family: Arial; font-size: 18pt; color: white">La connexion LO - Décembre 2020</span>||content=
  
[[File:guide.png|80px|left|alt=Intro icon]]
+
----
<b>Guide sur la dotation non-impérative</b> (Publié le 20 mai 2020)<br>
+
<b><u>À vos calendriers ! Forum virtuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles</b></u><br>
 +
<br>
 +
C’est avec plaisir que le Conseil du Réseau des champions des langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vous convient au Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles, qui aura lieu le 3 mars 2021.<br>
 +
<br>
 +
Placé sous le thème de la diversité et de l’inclusion, le Forum sera ouvert à l’ensemble des employés de la fonction publique.<br>
 
<br>
 
<br>
La dotation non-impérative est le mode de dotation qui permet de retenir, lors d'un processus de sélection pour la nomination à un poste bilingue, la candidature de personnes qui satisfont à toutes les exigences de base à l'exception des compétences linguistiques requises.<br>
+
Au menu, deux causeries virtuelles seront organisées en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada :<br>
 +
*<b>10 h 30 à 12 h</b> : Causerie sur les outils développés pour créer un milieu de travail linguistiquement sécuritaire et inclusif.<br>
 +
*<b>13 h 30 à 15 h</b> : Causerie sur le leadership en matière de promotion du français et de l’anglais.<br>
 
<br>
 
<br>
Vous voulez savoir quand utiliser ce mode de dotation et connaitre ses exigences ? Cliquez sur ce [[Media:Dotation_non_impérative_outil.docx |lien.]]<br>
+
Parallèlement, différentes activités en ligne seront organisées tout au long de la semaine, entre autres, la présentation de divers kiosques ainsi que des vidéos présentant des bonnes pratiques. Plus de détails suivront au début de 2021.<br>
 
<br>
 
<br>
 
+
Nous vous invitons à contribuer à cet événement, à votre façon :<br>
 +
<br>
 +
*Avez-vous développé une initiative novatrice qui pourrait être mise en valeur ?
 +
*Avez-vous réalisé une vidéo sur le thème des langues officielles qui pourrait être présentée ?
 +
*Souhaitez-vous réserver un kiosque virtuel pour présenter vos bonnes pratiques dont pourraient bénéficier d’autres institutions ?
 +
<br>
 +
Si vous avez répondu « oui » à l’une de ces questions, nous vous prions de bien vouloir remplir <b>[[Media:Forum2021-Formulaire.docx | ce formulaire]]</b> et le faire parvenir à {{em|OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca}} d’ici le <b>11 janvier 2021</b>. Votre matériel pourrait être sélectionné et mis en valeur dans le cadre du Forum. Bien entendu, il n’est pas nécessaire de présenter une initiative ou de réserver un kiosque pour profiter pleinement de cette activité d’apprentissage.<br>
 +
<br>
 
----
 
----
[[File:Contact_us_image.png|80px|left|alt=Intro icon]]
+
<b><u>Préparation à la consultation sur la Directive relative à la mise en œuvre du règlement sur les langues officielles</b></u><br>
 
 
<b>Élargissement des mesures de la Commission de la fonction publique</b> (Publié le 20 mai 2020)<br>
 
 
<br>  
 
<br>  
En raison de la pandémie de la COVID-19, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a examiné et élargi les mesures d'évaluation de la langue seconde (ELS) en place afin que les ministères et organismes puissent répondre à leurs besoins en dotation pour tous les postes. Vous trouverez l’information [https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/organisation/propos-nous/lettres-chefs-ressources-humaines/mesures-offrir-soutien-ministeres-organismes.html ici.]</span> <br>
+
Lors des rencontres des comités consultatifs du 28 octobre dernier, nous vous avons donné une formation de base sur le Règlement sur les langues officielles —communications avec le public et prestation des services (Règlement) et sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement (ERAR).<br>
 +
<br>
 +
Dans le cadre de cette formation, nous vous avons informés du besoin de revoir la Directive sur l’application du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (Directive) et du fait que nous souhaitions vous consulter à ce sujet. Cette consultation aura lieu à l’une des rencontres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et du Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (CCSÉLO) cet hiver.<br>
 
<br>
 
<br>
<b>À qui vous adresser ?</b><br>
+
En préparation à la discussion, nous vous invitons à lire <b>[https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=26163 la Directive]</b> et ce <b>[[Media:Tableau synthèse – thèmes et questions de discussion.pdf | document sur les thèmes et questions de discussion]]</b> qui vous permettra de vous familiariser avec les éléments sur lesquels nous allons vous consulter (p. ex., les modalités d’application de la disposition sur les écoles et celles concernant les consultations avec les communautés servies par plusieurs bureaux offrant les mêmes services, les améliorations possibles à apporter à Burolis, etc.)<br>
 
<br>
 
<br>
Vous avez des questions concernant ces nouvelles mesures ?<br>
+
Voici également une copie de <b>[[Media:Le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services et l’Exercice de révision de l’application du Règlement.pdf | la présentation]]</b> qui accompagnait la formation sur le Règlement et l’ERAR à titre de référence.<br>
 
<br>
 
<br>
Consultez le répertoire des questions et réponses récemment publié par la CFP ou adressez-vous à votre conseiller en soutien à la dotation (CSD) auprès de la CFP. Pour savoir qui est votre conseiller en dotation, veuillez consulter cette <spanstyle=">[https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/renseignements-specialistes-ressources-humaines/questions-reponses-specialistes-ressources-humaines.html liste.]</span><br>
+
Si vous n’étiez pas à la formation de base sur le Règlement et l’ERAR du 28 octobre 2020 et que cette présentation vous intéresse, contactez-nous à {{em|OL-Regulations-Reglement-LO@tbs-sct.gc.ca}}. Nous organiserons une deuxième formation virtuelle pour celles et ceux qui aimeraient la recevoir.<br>
 
<br>
 
<br>
 
----
 
----
<b> Pratiques exemplaires pour la promotion du français et de l’anglais</b> (Publié le 20 mai 2020)<br>
+
<b><u>Arrière-plans portant le thème des langues officielles pour MS Teams</b></u><br>
 +
<br>
 +
Est-ce que vous aimeriez utiliser un arrière-plan portant sur le thème des langues officielles, lors de vos rencontres virtuelles?  Nous avons exactement ce qu’il vous faut.<br>
 
<br>
 
<br>
À la recherche de pratiques exemplaires pour promouvoir le français et l’anglais ?<br>
+
Nous sommes heureux de vous offrir une sélection d’arrière-plans, que vous pouvez télécharger et utiliser pour vos réunions sur Teams.  Ces arrière-plans ont été créés par l'équipe des services créatifs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en collaboration avec la direction des ressources humaines et des langues officielles du SCT. Ils ont été conçus dans le cadre des célébrations entourant la Journée de la dualité linguistique afin de promouvoir des réunions virtuelles bilingues.<br>
 
<br>
 
<br>
Patrimoine canadien a préparé un recueil de pratiques exemplaires qui ont été tirées des bilans sur les langues officielles (partie VII) de plusieurs institutions fédérales. Les exemples portent tout particulièrement sur la promotion de l’anglais et du français dans la société canadienne. <br>
+
Si vous voulez changer ce qui apparaît derrière vous pendant une rencontre virtuelle, Teams offre une sélection prédéterminée d’arrière-plans que vous pouvez téléverser. Toutefois, vous pouvez également téléverser un arrière-plan de votre choix.<br>
 
<br>
 
<br>
Vous trouverez ce recueil [[Media:Recueil_de_pratiques_exemplaires_-_Promotion_du_français_et_de_l'anglais.pdf |ici.]]
+
<b>[[Media: Generic_OL_Backgrounds_-_Arrière-plans_générique_LO.zip  | Cliquez ici]]</b> pour accéder aux arrière-plans génériques que vous pourrez utiliser lors de vos réunions virtuelles MS Teams, pour ainsi promouvoir l'utilisation des deux langues officielles.  Vous y trouverez également les instructions pour télécharger et utiliser les arrière-plans. <br>
 +
<br>
 +
Les fichiers sont également disponibles sur la page GCcollab de la Communauté des langues officielles sous l'onglet « fichiers ».<br>
 
<br>
 
<br>
Si vous avez des bonnes pratiques pour la promotion des deux langues officielles qui ont fait surface pendant la pandémie, nous vous invitons à les partager avec le Portail41/Gateway41 à l'adresse suivante : {{em|pch.portail41-gateway41.pch@canada.ca}}.<br>
 
<br>
 
Ces occasions peuvent donner lieu à de belles mesures innovatrices qui méritent d'être connues et partagées au sein des réseaux de langues officielles ou encore incluses dans une prochaine édition de ce recueil de bonnes pratiques.<br>
 
 
<br>
 
<br>
 
----
 
----
<b>Nouveau lexique sur la pandémie de la COVID-19</b> (Publié le 20 mai 2020)<br>
+
<b><u>Modèle d’invitation bilingue pour MS Teams</b></u><br>
 
<br>
 
<br>
Pour appuyer le gouvernement fédéral dans ses communications entourant la COVID 19, le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada a élaboré un lexique bilingue uniformisé, à partir de la numérisation d'articles et de journaux scientifiques ainsi que de documents du gouvernement canadien et de l'Organisation mondiale de la santé. Le Lexique sur la pandémie de COVID-19 clarifie les notions de base dans les deux langues officielles et favorise la clarté des communications avec l’ensemble de la population. <br>
+
Le Centre d'excellence des langues officielles (CELO) a consulté l'équipe des services informatiques internes du SCT afin de trouver une solution à un problème qui a été identifié dans de nombreux ministères fédéraux : des coordonnées de réunion unilingues générées automatiquement par MS Teams. Les invitations aux réunions MS Teams sont générées dans la langue de l'interface utilisateur : soit l'anglais, soit le français. <br>
 
<br>
 
<br>
Le Lexique est disponible <span style='color:#3095B4;'>[https://www.btb.termiumplus.gc.ca/publications/covid19-eng.html en ligne]</span>, et son contenu a également été ajouté à TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Le Bureau de la traduction surveillera les médias et mettra le Lexique à jour au fur et à mesure de l’évolution de la terminologie.
+
Comme meilleure pratique, et en fonction de la région et du statut de votre ministère, souvent comme une obligation, les invitations de réunion doivent être envoyées dans les deux langues officielles, simultanément.<br>
 
<br>
 
<br>
 +
Vous pouvez créer une invitation de réunion bilingue pour les rencontres MS Teams avec ce modèle !<br>
 +
<br>
 +
<b>[[Media: MS_Teams_Bilingual_Meeting_-Template_Modèle_-_MS_Teams_invitation_bilingue.pdf | Téléchargez le modèle avec les instructions à partir d'ici.]]</b><br>
 +
<br>
 +
Le CELO tient à remercier Marc-Antoine Cotnoir-Roy pour cette solution utile et créative que nous vous encourageons à sauvegarder et à partager avec vos collègues.<br>
 +
<br>
 +
Si vous avez des questions concernant ce modèle, veuillez nous envoyer un courriel à {{em|OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca}}.<br>
 
<br>
 
<br>
Nous vous invitons à consulter et à utiliser ce nouveau lexique. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à écrire au {{em|Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca}}.
 
 
----
 
----
<b>Événements à venir</b> (Publié le 20 mai 2020)<br>
+
<b><u>Calendrier du Bootcamp 2021 sur les langues officielles</b></u><br>
 +
<br>
 +
L'équipe de mobilisation et développement des communautés de pratique en langues officielles vous communiquera très prochainement les dates du Bootcamp 2021.<br>
 +
<br>
 +
Nous tenons à remercier les plus de 80 représentants des ministères fédéraux, des sociétés d'État et des organismes distincts qui ont participé au Bootcamp et qui nous ont fait part de leurs commentaires constructifs pour améliorer la forme et le contenu de la formation.<br>  
 
<br>
 
<br>
Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) se réunira virtuellement le 29 mai 2020 de 10h à 11h30.<br>
+
Notre enseignante, Diane Desaulniers, a hâte de vous rencontrer en grand nombre au cours de la nouvelle année !<br>
 
<br>
 
<br>
Le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (CCACOL) se réunira le 29 mai 2020 de 13h30 à 14h30.<br>
+
Veuillez noter que le Bootcamp sur les langues officielles est ouvert à un seul employé par institution fédérale. Les inscriptions multiples d'un même organisme seront transmises à la PRLO.<br>
 
<br>
 
<br>
Les invitations ont été envoyées aux membres et comprennent l’information sur la téléconférence et le code de l'événement Slido.<br>
+
<b>Bootcamp pour les champions des langues officielles<br></b>
 
<br>
 
<br>
Vous avez quelque chose à soulever ? Envoyez vos questions ou commentaires à notre équipe à l'adresse {{em|OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca}}.<br>
+
Une session spéciale sera offerte aux champions des langues officielles à l'hiver 2021. De plus amples informations seront communiquées aux champions en janvier.<br>
 +
<br>
 +
Vous avez des questions sur le Bootcamp ? Veuillez nous envoyer un courriel à {{em|OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca}}<br>
 
<br>
 
<br>
Nous nous réjouissons à l’idée de vous rencontrer virtuellement !
 
 
----
 
----
[[File:open-ouvert.jpg|80px|left|alt=Intro icon]]
+
<b><u>Les voeux de la saison : Message de Carsten Quell, Directeur exécutif du Centre d’excellence en langues officielles</b></u><br>
: <b>Mise à jour du Centre d'excellence en langues officielles</b> (Publié le 30 mars 2020)<br>
 
La situation exceptionnelle due à la pandémie mondiale présente des défis à tous les niveaux y compris dans le monde des langues officielles. Les différentes mesures prises ici et là pour contrecarrer ce fléau peuvent avoir des effets sur votre travail de personne responsable des langues officielles. Par exemple, la décision de la Commission de la fonction publique de permettre les évaluations en matière de langues officielles pour les nominations de durée déterminée à des postes bilingues qui sont liés à la réponse à la COVID-19 ou pour assurer le fonctionnement efficace du gouvernement du Canada pourrait avoir une incidence sur certains dossiers de dotation en cours.
 
 
<br>
 
<br>
 +
Alors que l'année 2020 touche à sa fin, elle offre une merveilleuse occasion de réfléchir et de faire le point sur l'année écoulée, de montrer notre gratitude envers nos collègues, nos amis et notre famille, de célébrer et de renouveler notre attention pour l'année à venir.<br>
 
<br>
 
<br>
Sachez que nous sommes conscients des difficultés que la situation actuelle peut occasionner et sommes toujours disponibles pour répondre aux différentes préoccupations que pourriez avoir.  L’équipe du Centre d’excellence en langues officielles (CELO) travaille à explorer des options aux divers défis que pourraient soulever les mesures relatives à la crise de la COVID-19.
+
Quelle année unique ! 2020 a présenté des défis à toutes nos organisations, lorsque le pays s'est retrouvé en état de crise au début du mois de mars. Pour beaucoup d'entre nous, la pandémie nous a poussés à réaligner nos priorités, à changer notre façon de travailler et à apprendre à travailler séparément, ensemble.<br>
 
<br>
 
<br>
 +
Neuf mois plus tard, après avoir connu des difficultés de croissance et avoir ajusté nos processus et nos priorités, je ne ressens que de la fierté pour mes collègues du Centre d'excellence en langues officielles. Leur détermination, leur résilience, leur flexibilité, leurs idées novatrices et leur dévouement à leur travail sont devenus encore plus évidents face à cette crise.<br>
 
<br>
 
<br>
Pour l’instant, si vous avez d'autres enjeux spécifiques qui demandent notre aide rapidement, nous vous invitons à contacter Marie Madeleine Chourouba à mariemadeleine.chourouba@tbs-sct.gc.ca, en incluant OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca sur votre correspondance. Elle s’assurera, à l’aide des membres du CELO, de vous répondre dans les plus brefs délais.
+
Vous, les membres de notre chère collectivité des langues officielles, avez été patients et compréhensifs alors que nous nous adaptions au nouveau monde du télétravail et que nous étions confrontés à de nouveaux défis à relever en matière de langues officielles. Ensemble, nous avons trouvé les moyens de répondre aux défis qui s’imposaient à nous.<br>
 
<br>
 
<br>
 +
En regardant vers l’avenir, de beaux projets, de belles perspectives s’ouvrent à nous. Qu’il s’agisse de la modernisation de la Loi, de la mise en œuvre du nouveau Règlement, de contrer l’insécurité linguistique, ce sont toutes de belles opportunités qui s’offrent à nous pour continuer à bâtir la dualité linguistique qui nous est si chère.<br>
 
<br>
 
<br>
Supportons-nous pendant cette situation qui nous touche tous.  Prenez soin de vous et des vôtres.
+
En cette période des Fêtes, j'espère que vous prendrez le temps de célébrer en toute sécurité, et que vous arriverez en 2021 rechargés et prêts à continuer à être des leaders en matière de langues officielles au sein de vos équipes et de vos organisations.<br>
 +
<br>
 +
Je vous souhaite de passer un heureux temps des Fêtes en toute sécurité ! À bientôt en 2021 !<br>
 +
<br>
 +
<i>Carsten Quell</i><br>
 
<br>
 
<br>
 
----
 
----
:<b>Les nouvelles mesures pour donner plus de latitude dans l’évaluation de la compétence en langue seconde de la CFP</b> (Publié le 31 mars 2020)<br>
+
<b><u>Jeu de mots d'hiver</b></u><br>
Nous invitons les personnes responsables des langues officielles (PRLO) et les conseillers en ressources humaines à consulter les questions-réponses de la Commission de la fonction publique au lien suivant :
 
 
<br>
 
<br>
 +
Vous cherchez une activité bilingue et amusante à faire lors de votre prochaine fête virtuelle ? Consultez le quiz « Expressions bilingues relatives à l’hiver » sur le portail linguistique du Canada et testez les connaissances de vos collègues sur 8 expressions hivernales !<br>
 
<br>
 
<br>
https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/renseignements-specialistes-ressources-humaines/questions-reponses-specialistes-ressources-humaines.html
+
[[https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/quiz/jeu-quiz-expression-hiver1-fra| Jouer - Expressions bilingues relatives à l'hiver]]<br>
 
<br>
 
<br>
 +
----
 +
<b><i>[[Media:The_OL_Connection_-_December_2020_-_La_connexion_LO_-_Décembre_2020.pdf ‎| Voir cette publication en PDF.]]</b></i><br>
 +
----
 +
</div>}}
 +
</div>
 
<br>
 
<br>
Défiler vers le bas à « Deux nouvelles mesures pour donner plus de latitude dans l’évaluation de la compétence en langue seconde » pour voir la banque des questions et réponses.
+
<br>
 +
<div style="width:80%; margin: 0 0 15px 8px">{{Main page box (left)|border-color=#005172|background=#005172|colour=white| title= <span style="font-family: Arial; font-size: 18pt; color: white">La connexion LO – numéros précédents</span>||content=
 +
----
 +
<b><u>Octobre 2020</b></u><br>
 +
<b><i>[[Media:October 2020 - octobre 2020.pdf| Voir cette publication en PDF.]]</b></i><br> 
 +
<b>Manchettes</b><br>
 +
Rapport annuel sur les langues officielles 2018-2019<br>
 +
Les réunions bilingues<br>
 +
Bootcamp sur les langues officielles<br>
 +
----
 +
<b><u>Aout 2020</b></u><br>
 +
<b><i>[[Media: August 2020-aout 2020 - The OL Connection-La connexion LO.pdf| Voir cette publication en PDF.]]</b></i><br>
 +
<b>Manchettes</b><br>
 +
Le 10 septembre, c’est la Journée de la dualité linguistique !<br>
 +
Consultation: Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services<br>
 +
----
 +
<b><u>Juillet 2020</b></u><br>
 +
<b><i>[[Media: July_2020-Juillet_2020.pdf| Voir cette publication en PDF.]]</b></i><br>
 +
<b>Manchettes</b><br>
 +
Boîte à outils pour l’exercice du Modèle de maturité des langues officielles (MMLO) : <i>Outils et bonnes pratiques à partager ?</i><br>
 +
Guide sur les langues officielles et le travail à distance <br>
 +
Évaluation des langues officielles dans le cadre d’un processus de nomination <br>
 +
Contacter le Centre d'excellence en langues officielles<br>
 +
----
 +
<b><u>Mai 2020</b></u><br>
 +
<b><i>[[Media:May_2020-mai_2020.pdf| Voir cette publication en PDF.]]</b></i><br>
 +
<b>Manchettes</b><br>
 +
Guide sur la dotation non-impérative<br>
 +
Élargissement des mesures de la Commission de la fonction publique<br>
 +
Pratiques exemplaires pour la promotion du français et de l’anglais <br>
 +
Nouveau lexique sur la pandémie de la COVID-19<br>
 
<br>
 
<br>
 
----
 
----
 
</div>}}
 
</div>}}
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 10:02, 5 January 2021

Accueil Références Outils Infolettre Rapports Contact

ENGLISH

La connexion LO - Décembre 2020


À vos calendriers ! Forum virtuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles

C’est avec plaisir que le Conseil du Réseau des champions des langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vous convient au Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles, qui aura lieu le 3 mars 2021.

Placé sous le thème de la diversité et de l’inclusion, le Forum sera ouvert à l’ensemble des employés de la fonction publique.

Au menu, deux causeries virtuelles seront organisées en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada :

  • 10 h 30 à 12 h : Causerie sur les outils développés pour créer un milieu de travail linguistiquement sécuritaire et inclusif.
  • 13 h 30 à 15 h : Causerie sur le leadership en matière de promotion du français et de l’anglais.


Parallèlement, différentes activités en ligne seront organisées tout au long de la semaine, entre autres, la présentation de divers kiosques ainsi que des vidéos présentant des bonnes pratiques. Plus de détails suivront au début de 2021.

Nous vous invitons à contribuer à cet événement, à votre façon :

  • Avez-vous développé une initiative novatrice qui pourrait être mise en valeur ?
  • Avez-vous réalisé une vidéo sur le thème des langues officielles qui pourrait être présentée ?
  • Souhaitez-vous réserver un kiosque virtuel pour présenter vos bonnes pratiques dont pourraient bénéficier d’autres institutions ?


Si vous avez répondu « oui » à l’une de ces questions, nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire et le faire parvenir à OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca d’ici le 11 janvier 2021. Votre matériel pourrait être sélectionné et mis en valeur dans le cadre du Forum. Bien entendu, il n’est pas nécessaire de présenter une initiative ou de réserver un kiosque pour profiter pleinement de cette activité d’apprentissage.


Préparation à la consultation sur la Directive relative à la mise en œuvre du règlement sur les langues officielles

Lors des rencontres des comités consultatifs du 28 octobre dernier, nous vous avons donné une formation de base sur le Règlement sur les langues officielles —communications avec le public et prestation des services (Règlement) et sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement (ERAR).

Dans le cadre de cette formation, nous vous avons informés du besoin de revoir la Directive sur l’application du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (Directive) et du fait que nous souhaitions vous consulter à ce sujet. Cette consultation aura lieu à l’une des rencontres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et du Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (CCSÉLO) cet hiver.

En préparation à la discussion, nous vous invitons à lire la Directive et ce document sur les thèmes et questions de discussion qui vous permettra de vous familiariser avec les éléments sur lesquels nous allons vous consulter (p. ex., les modalités d’application de la disposition sur les écoles et celles concernant les consultations avec les communautés servies par plusieurs bureaux offrant les mêmes services, les améliorations possibles à apporter à Burolis, etc.)

Voici également une copie de la présentation qui accompagnait la formation sur le Règlement et l’ERAR à titre de référence.

Si vous n’étiez pas à la formation de base sur le Règlement et l’ERAR du 28 octobre 2020 et que cette présentation vous intéresse, contactez-nous à OL-Regulations-Reglement-LO@tbs-sct.gc.ca. Nous organiserons une deuxième formation virtuelle pour celles et ceux qui aimeraient la recevoir.


Arrière-plans portant le thème des langues officielles pour MS Teams

Est-ce que vous aimeriez utiliser un arrière-plan portant sur le thème des langues officielles, lors de vos rencontres virtuelles? Nous avons exactement ce qu’il vous faut.

Nous sommes heureux de vous offrir une sélection d’arrière-plans, que vous pouvez télécharger et utiliser pour vos réunions sur Teams. Ces arrière-plans ont été créés par l'équipe des services créatifs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en collaboration avec la direction des ressources humaines et des langues officielles du SCT. Ils ont été conçus dans le cadre des célébrations entourant la Journée de la dualité linguistique afin de promouvoir des réunions virtuelles bilingues.

Si vous voulez changer ce qui apparaît derrière vous pendant une rencontre virtuelle, Teams offre une sélection prédéterminée d’arrière-plans que vous pouvez téléverser. Toutefois, vous pouvez également téléverser un arrière-plan de votre choix.

Cliquez ici pour accéder aux arrière-plans génériques que vous pourrez utiliser lors de vos réunions virtuelles MS Teams, pour ainsi promouvoir l'utilisation des deux langues officielles. Vous y trouverez également les instructions pour télécharger et utiliser les arrière-plans.

Les fichiers sont également disponibles sur la page GCcollab de la Communauté des langues officielles sous l'onglet « fichiers ».



Modèle d’invitation bilingue pour MS Teams

Le Centre d'excellence des langues officielles (CELO) a consulté l'équipe des services informatiques internes du SCT afin de trouver une solution à un problème qui a été identifié dans de nombreux ministères fédéraux : des coordonnées de réunion unilingues générées automatiquement par MS Teams. Les invitations aux réunions MS Teams sont générées dans la langue de l'interface utilisateur : soit l'anglais, soit le français.

Comme meilleure pratique, et en fonction de la région et du statut de votre ministère, souvent comme une obligation, les invitations de réunion doivent être envoyées dans les deux langues officielles, simultanément.

Vous pouvez créer une invitation de réunion bilingue pour les rencontres MS Teams avec ce modèle !

Téléchargez le modèle avec les instructions à partir d'ici.

Le CELO tient à remercier Marc-Antoine Cotnoir-Roy pour cette solution utile et créative que nous vous encourageons à sauvegarder et à partager avec vos collègues.

Si vous avez des questions concernant ce modèle, veuillez nous envoyer un courriel à OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca.


Calendrier du Bootcamp 2021 sur les langues officielles

L'équipe de mobilisation et développement des communautés de pratique en langues officielles vous communiquera très prochainement les dates du Bootcamp 2021.

Nous tenons à remercier les plus de 80 représentants des ministères fédéraux, des sociétés d'État et des organismes distincts qui ont participé au Bootcamp et qui nous ont fait part de leurs commentaires constructifs pour améliorer la forme et le contenu de la formation.

Notre enseignante, Diane Desaulniers, a hâte de vous rencontrer en grand nombre au cours de la nouvelle année !

Veuillez noter que le Bootcamp sur les langues officielles est ouvert à un seul employé par institution fédérale. Les inscriptions multiples d'un même organisme seront transmises à la PRLO.

Bootcamp pour les champions des langues officielles

Une session spéciale sera offerte aux champions des langues officielles à l'hiver 2021. De plus amples informations seront communiquées aux champions en janvier.

Vous avez des questions sur le Bootcamp ? Veuillez nous envoyer un courriel à OLCEInformationCELO@tbs-sct.gc.ca


Les voeux de la saison : Message de Carsten Quell, Directeur exécutif du Centre d’excellence en langues officielles

Alors que l'année 2020 touche à sa fin, elle offre une merveilleuse occasion de réfléchir et de faire le point sur l'année écoulée, de montrer notre gratitude envers nos collègues, nos amis et notre famille, de célébrer et de renouveler notre attention pour l'année à venir.

Quelle année unique ! 2020 a présenté des défis à toutes nos organisations, lorsque le pays s'est retrouvé en état de crise au début du mois de mars. Pour beaucoup d'entre nous, la pandémie nous a poussés à réaligner nos priorités, à changer notre façon de travailler et à apprendre à travailler séparément, ensemble.

Neuf mois plus tard, après avoir connu des difficultés de croissance et avoir ajusté nos processus et nos priorités, je ne ressens que de la fierté pour mes collègues du Centre d'excellence en langues officielles. Leur détermination, leur résilience, leur flexibilité, leurs idées novatrices et leur dévouement à leur travail sont devenus encore plus évidents face à cette crise.

Vous, les membres de notre chère collectivité des langues officielles, avez été patients et compréhensifs alors que nous nous adaptions au nouveau monde du télétravail et que nous étions confrontés à de nouveaux défis à relever en matière de langues officielles. Ensemble, nous avons trouvé les moyens de répondre aux défis qui s’imposaient à nous.

En regardant vers l’avenir, de beaux projets, de belles perspectives s’ouvrent à nous. Qu’il s’agisse de la modernisation de la Loi, de la mise en œuvre du nouveau Règlement, de contrer l’insécurité linguistique, ce sont toutes de belles opportunités qui s’offrent à nous pour continuer à bâtir la dualité linguistique qui nous est si chère.

En cette période des Fêtes, j'espère que vous prendrez le temps de célébrer en toute sécurité, et que vous arriverez en 2021 rechargés et prêts à continuer à être des leaders en matière de langues officielles au sein de vos équipes et de vos organisations.

Je vous souhaite de passer un heureux temps des Fêtes en toute sécurité ! À bientôt en 2021 !

Carsten Quell


Jeu de mots d'hiver

Vous cherchez une activité bilingue et amusante à faire lors de votre prochaine fête virtuelle ? Consultez le quiz « Expressions bilingues relatives à l’hiver » sur le portail linguistique du Canada et testez les connaissances de vos collègues sur 8 expressions hivernales !

[Jouer - Expressions bilingues relatives à l'hiver]


Voir cette publication en PDF.




La connexion LO – numéros précédents


Octobre 2020
Voir cette publication en PDF.
Manchettes
Rapport annuel sur les langues officielles 2018-2019
Les réunions bilingues
Bootcamp sur les langues officielles


Aout 2020
Voir cette publication en PDF.
Manchettes
Le 10 septembre, c’est la Journée de la dualité linguistique !
Consultation: Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services


Juillet 2020
Voir cette publication en PDF.
Manchettes
Boîte à outils pour l’exercice du Modèle de maturité des langues officielles (MMLO) : Outils et bonnes pratiques à partager ?
Guide sur les langues officielles et le travail à distance
Évaluation des langues officielles dans le cadre d’un processus de nomination
Contacter le Centre d'excellence en langues officielles


Mai 2020
Voir cette publication en PDF.
Manchettes
Guide sur la dotation non-impérative
Élargissement des mesures de la Commission de la fonction publique
Pratiques exemplaires pour la promotion du français et de l’anglais
Nouveau lexique sur la pandémie de la COVID-19