Changes

}

}

h3 {

h3 {

     font-size: 1.35em !important;

     font-size: 1.1em !important;

     font-weight: bold !important;

     font-weight: bold !important;

     font-family: Helvetica, Arial, 'sans-serif';

     font-family: Helvetica, Arial, 'sans-serif';

<!--Lien de la version anglaise-->

<!--Lien de la version anglaise-->

{| style="border: solid 0px; background-color:#005a7b" width="13%" align="right"

{| style="border: solid 0px; background-color:#005a7b" width="13%" align="right"

| style="padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 5px; padding-top: 5px; text-align: center;" | [[Choosing an appropriate microphone to participate virtually in a meeting with simultaneous interpretation|<span style="color:#ffffff">'''<span lang="en">English version</span>'''</span>]]  

| style="padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 5px; padding-top: 5px; text-align: center;" | [[Translation Bureau – Interpretation services – Instructions for clients|<span style="color:#ffffff">'''<span lang="en">English version</span>'''</span>]]  

|}<br>

|}<br>

<!--Contenu-->

<!--Contenu-->

<h2>[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-fra.html Du : Bureau de la traduction]</h2>

<h2>[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-fra.html <b>Du :</b> Bureau de la traduction]<br><br></h2>

<p>Les microphones utilisés par les participants virtuels aux rencontres avec interprétation simultanée doivent :</p>

<p>Pour en savoir plus sur les microphones acceptés pour participer virtuellement à une rencontre avec interprétation simultanée, consultez la page Web '''[https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/interpretes-interpreters/protegez-protect-fra.html#s1 Protégez les interprètes et favorisez la qualité de l’interprétation durant les rencontres virtuelles et hybrides].''' </p>

 

<h3>Infographies sur les exigences et pratiques exemplaires</h3>

<li>être reliés à l’ordinateur par un fil, et non par Bluetooth;</li>

<p>Utilisez les infographies suivantes pour la sensibilisation aux obligations et aux pratiques exemplaires afin de protéger les interprètes et de faciliter l'interprétation lors des rencontres virtuelles et hybrides : </p>

<li>reproduire les fréquences vocales comprises entre 125 <abbr title="hertz">Hz</abbr> et 15 000 <abbr title="hertz">Hz</abbr> (exigence définie dans la [https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:20109:ed-1:v1:fr norme <abbr lang="en" title="International Standards for Organization">ISO</abbr> 20109 pour l’interprétation simultanée]).</li>

 

* [[:en:images/e/eb/Protégez_les_interprètes-FR.jpg|Version française - JPG]]

* [[:en:images/2/20/Interpretation_InfographicBT-FR.pdf|Version française - PDF]]

<p>De nombreux fabricants offrent des produits qui répondent à ces critères. En voici quelques-uns à titre d’exemple seulement. Si vous avez besoin d’aide dans le choix d’un microphone approprié, [https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/contact-fra.html communiquez avec le Bureau de la traduction].</p>

* [[:en:images/f/f6/Protégez_les_interprètes-BIL.jpg|Version bilingue - JPG]]

<h3>Casques d’écoute</h3>

* [[:en:images/a/a1/Protégez_les_interprètes-BIL.pdf|Version bilingue - PDF]]

<ul class="list">

* [[:en:images/a/a4/Interpretation_InfographicBT-SP.jpg|Version espagnole - JPG]]

<li>Sennheiser PC-8 <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

* [[:en:images/2/23/Interpretation_InfographicBT-SP.pdf|Version espagnole - PDF]]

<li>Koss CS100 <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

 

<li>Koss CS300 <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

<h3>Comment travailler avec les interprètes en langues des signes</h3>

<li>Logitech H340 <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

*[[:en:images/d/d8/Guide_interpretation_presence_hybride_%283%29.pdf|Guide pour l’interprétation en langues des signes en présence (avec ou sans diffusion sur une

<li>Logitech H111 3.5 <abbr title="Millimètres">mm</abbr></li>

<li>Logitech Zone Wired <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

<h3>Microphones de table</h3>

<li>Rode NT-<abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr> Mini </li>

<li>Blue Yeti <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

<li>Fifine K052 Gooseneck <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>

<li>Marantz Pod Pack 1 <abbr lang="en" title="universal serial bus">USB</abbr></li>