Changes

== Est-ce qu'on doit  translittérer les titres privilégiés et les variantes de titres d'œuvres dans les zones 1XX et 4XX des notices d'autorité? ==

== Est-ce qu'on doit  translittérer les titres privilégiés et les variantes de titres d'œuvres dans les zones 1XX et 4XX des notices d'autorité? ==

L'instruction de base sous 6.2.2.7 dit de translittérer un titre d'œuvre trouvé dans une écriture qui diffère d'une écriture privilégiée par l'agence créant les données selon la méthode de translittération adoptée par l'agence. RDA prévoit une alternative permettant de choisir comme titre privilégié un titre ou une forme de titre consacrée par l'usage dans les sources de référence dans une langue privilégiée par l'agence créant les données. Selon l'ÉP du PFAN pour [[PFAN_-_Énoncés_de_politique_du_PFAN#6.2.2.7.2C_Alternative_.5BNouveau.5D|6.2.2.7]], les participants du PFAN peuvent appliquer l'alternative uniquement "pour les œuvres anonymes créées avant 1501 et qui ne sont ni en grec ni en écriture latine." Pour ces œuvres, il faut "choisir comme titre privilégié un titre consacré par l'usage en français s'il en existe un." Pour les œuvres en grec créées avant 1501, qu'elles soient anonymes ou non, il faut se référer à 6.2.2.5. Dans tous les autres cas, il faut appliquer l'instruction de base.

L'instruction de base sous 6.2.2.7 dit de translittérer un titre d'œuvre trouvé dans une écriture qui diffère d'une écriture privilégiée par l'agence créant les données selon la méthode de translittération adoptée par l'agence. RDA prévoit une alternative permettant de choisir comme titre privilégié un titre ou une forme de titre consacrée par l'usage dans les sources de référence dans une langue privilégiée par l'agence créant les données. Selon l'ÉP du PFAN pour [[PFAN_-_Énoncés_de_politique_du_PFAN#6.2.2.7.2C_Alternative|6.2.2.7]], les participants du PFAN peuvent appliquer l'alternative uniquement "pour les œuvres anonymes créées avant 1501 et qui ne sont ni en grec ni en écriture latine." Pour ces œuvres, il faut "choisir comme titre privilégié un titre consacré par l'usage en français s'il en existe un." Pour les œuvres en grec créées avant 1501, qu'elles soient anonymes ou non, il faut se référer à 6.2.2.5. Dans tous les autres cas, il faut appliquer l'instruction de base.

== J'ai repéré dans le fichier LC/NAF l'autorité de la personne pour laquelle je dois créer le PAA après avoir vérifié que 9.2.2.5.3 s'applique. Puis-je prendre la forme du nom privilégié telle quelle? ==

== J'ai repéré dans le fichier LC/NAF l'autorité de la personne pour laquelle je dois créer le PAA après avoir vérifié que 9.2.2.5.3 s'applique. Puis-je prendre la forme du nom privilégié telle quelle? ==